Mit mehr als 270.000 Anwendern ist SDL Trados Studio der weltweite Marktführer unter den CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) und Experte im Bereich Translation Memory Technologie.
Die Software von SDL Trados Studio unterstützt Übersetzer bei ihrer Arbeit, indem sie umfangreiche Funktionen, wie Terminologie-Management, Translation Memory (TM) und neuronale maschinelle Übersetzung zur Verfügung stellt. In einer Zeit in der immer mehr Übersetzungen in immer kürzerer Zeit verlangt werden, ermöglicht SDL Trados Studio es, schneller und einfacher zu übersetzen.
Als Sprachdienstleister arbeiten wir bei EHLION jeden Tag mit CAT-Tools und bieten ebenfalls CAT-Tools Trainings. Gerne helfen wir Ihnen und Ihrem Unternehmen daher, bei der Auswahl des passenden CAT-Tools.
In diesem Artikel stellen wir Ihnen die Neuheiten von SDL Trados Studio 2021 vor und geben Ihnen einen Überblick über die wichtigsten Funktionen von SDL Trados Studio.Dabei sei schon einmal verraten, dass SDL Trados auf den Zug aufgesprungen ist, an dem es langfristig kein Vorbeikommen gibt: Cloud-Lösungen.
Darüber hinaus haben wir für Sie eine Artikelreihe mit den wichtigsten CAT-Tools auf dem Markt zusammengestellt, so können Sie auf einen Blick, Funktionen, Preise und Besonderheiten der einzelnen Programme vergleichen. Hier lesen Sie mehr zu Across, Memsource, memoQ, and Smartcat.
Neuheiten und Funktionen von SDL Trados Studio 2021
Die Funktionen und Angebote der neusten Version von SDL Trados Studio richten Ihren Fokus ganz klar auf maximale Flexibilität für den Anwender und sowie auf eine hohe Individualisierbarkeit von SDL Trados Studio.
SDL Trados Live
Dank der SDL Language Cloud können Übersetzungsprojekte ab sofort auch aus dem Webbrowser bearbeitet werden. Damit schafft die Cloud-Lösung ein neues Level von Flexibilität und Freiheit für den Anwender.
Konkret heißt das, Sie können, je nach Gusto, zwischen Ihrer Desktop-Anwendung und der Cloud wechseln und so sowohl on- als auch offline arbeiten. Darüber hinaus können Sie, dank Cloud, zu jeder Zeit und von überall aus arbeiten, egal ob am Desktop-PC, Laptop, Tablet oder Smartphone. Damit reagiert SDL Trados auf die sich ändernden Bedingungen der Arbeitswelt und macht es möglich, dass Sie ihre Arbeit flexibel Ihrem Leben anpassen und nicht umgekehrt.
Im Zuge dessen bietet das Unternehmen nun auch die neue mobile SDL-Trados-Live-App an, die es Ihnen ermöglicht Übersetzungsprojekte auch von unterwegs per Smartphone oder Tablet zu verwalten. Die App ist kostenlos für iOS und Android erhältlich.
Preise
Sobald die Rede von Software as a Service ist und diese aus der Cloud bezogen werden kann, ändert sich in der Regel auch die Preisgestaltung und der Nutzer hat die Möglichkeit den Dienst zu abonnieren anstatt zu kaufen.
SDL Trados Studio ist daher nun auch als Jahresabo für 295 Euro erhältlich, es besteht aber ebenfalls weiterhin die Möglichkeit die Software zu kaufen.
SDL Trados Studio 2021 Freelance ist für 695 Euro erhältlich und SDL Trados Studio 2021 Freelance Plus kostet 855 Euro.
Außerdem gibt es die SDL Trados Testversion der Desktop-Software, diese kann 30 Tage lang kostenlos genutzt werden. Hier geht es zum SDL Trados free Download.
Individuell anpassbar durch optionale Funktionen
In der neuen Version haben Sie die Möglichkeit unmittelbar aus SDL Trados Studio auf den SDL AppStore zuzugreifen. Mit über 250 Apps haben Sie so die Option SDL Trados ganz individuell Ihren Bedürfnissen anzupassen. Beispielsweise lassen sich über die entsprechenden Apps, wie DeepL, maschinelle Übersetzungs-Engines nutzen.
Verbesserte Funktionen, für mehr Produktivität
Für SDL Trados Studio 2021 wurden bestehende Funktionen verbessert oder erweitert, um gleichzeitig bessere und schnellere Ergebnisse zu erzielen. Beispielsweise wurden folgende Funktionen verbessert.
- Die Translation Memory Technologie liefert noch schnellere und präzisere Treffer.
- Der Anzeigefilter wurde erweitert und erleichtert so die Navigation durch Dokumente.
SDL Trados Studio – die wichtigsten Funktionen im Überblick
Nachdem wir einen Blick auf einige der Neuerungen geworfen haben, hier ein Überblick über die wichtigsten Funktionen, der SDL Translation Software.
- Terminologie-Management
- Translation Memory
- Unterstützt mehr als 50 Dateiformate und mehrere hundert Sprachen, eine ausführliche Liste aller Sprachen finden Sie hier.
- Neuronale maschinelle Übersetzung durch SDL Machine Translation. Pro Konto und Monat sind bis zu 500.000 kostenlose NMT-Zeichen für Nutzer enthalten. Es gibt ebenfalls die Möglichkeit andere maschinelle Übersetzungs-Engines einzubinden.
In diesem Zusammenhang ist ebenfalls zu erwähnen, dass maschinelle Übersetzer zwar immer besser werden und auch immer mehr CAT-Tools die Möglichkeit anbieten, diese einzubinden, was jedoch keinesfalls heißt, dass maschinelle Übersetzungen einfach so verwendet werden können. Wäre dies so, wären CAT-Tools überflüssig, die menschliche Übersetzer bei Ihrer Arbeit unterstützen. Denn Maschinen können zwar viel, aber längst nicht alles und so bedürfen maschinell übersetzte Inhalte eines Post-Editing durch einen professionellen Übersetzer, um Fehler zu beheben und die Sprache an menschliche Standards anzupassen.
SDL Trados Schulungen
SDL Trados bietet sowohl Schulungen vor Ort an 35 Standorten weltweit an ebenso wie online.
Außerdem haben Sie die Möglichkeit an einem der SDL Zertifizierungsprogramme für Übersetzer und Projektmanager teilzunehmen. So können Sie ihre Kompetenz im Umgang mit SDL Trados steigern und gleichzeitig Ihre Fachkenntnis nachweisen.
Dabei variieren die Kosten für das Zertifikat und die SDL Trainings je nach Stufe zwischen 50 Euro und mehreren hundert Euro. Beispielsweise gibt es für Übersetzer drei mögliche Zertifizierungsstufen und ein SDL Multiterm Zertifikat. Detaillierte Infos zu Schulungen und Zertifikaten finden Sie hier.
Fazit: SDL Trados Studio 2021 – mehr Flexibilität, mehr Individualität, mehr Freiheit
Mit der neuen Version 2021 zeigt SDL Trados, dass sie nicht ohne Grund weltweiter Marktführer sind, denn mit ihren neuen und erweiterten Funktionen reagieren sie auf die Trends und sich ändernden Anforderungen der Zeit.
Mit SDL Trados Live und der SDL Language Cloud legt SDL den Fokus auf hybrides Arbeiten. Online, offline, Desktopversion oder Webbrowser, Laptop, Tablet oder Smartphone, alles ist möglich und schafft so nie dagewesene Flexibilität.
Durch verbesserte Funktionen, ist gleichzeitig produktiveres Arbeiten möglich, was gerade in einer Zeit in der immer mehr Übersetzungen, immer schneller gebraucht werden, von Bedeutung ist.
Wir bei EHLION arbeiten unter anderem mit SDL Trados und dem Across Language Server und beraten Sie nicht nur gerne in allen Belangen rund um CAT-Tools, sondern bieten Ihnen ebenfalls ein umfangreiches Portfolio an Sprachdienstleistungen.
Ob technische Dokumentation, App Lokalisierung oder Expressübersetzungen, unsere Projektmanager helfen Ihnen gerne bei all Ihren Übersetzungsaufträgen weiter. Kontaktieren Sie uns für ein erstes Beratungsgespräch.
Sie sind selbst als freiberuflicher Übersetzer tätig und haben Interesse für EHLION zu arbeiten? Dann freut sich unser Human Resource-Department darauf von Ihnen zu hören.
