Fachübersetzung: Professionell übersetzte Inhalte für Ihren Erfolg auf internationalen Märkten!

Exzellente Kommunikation und die gezielte Vermittlung von Inhalten sind die Grundlage für den erfolgreichen Vertrieb von Dienstleistungen und Produkten auf dem nationalen und internationalen Markt. Sprachlich stilsicher und kompetent verfasste Texte tragen zu gelungener Kundenansprache und dem Austausch mit ausländischen Geschäftspartnern bei. 

Im internationalen Geschäft ist erfolgreiche Kommunikation der Schlüssel zum Erfolg und hochwertige Fachübersetzungen sind hierfür die Grundvoraussetzung. Darüber hinaus heben sich Unternehmen mit kompetent verfassten Inhalten von der Konkurrenz ab. Qualitativ hochwertige Übersetzungen stehen für Professionalität und den Respekt gegenüber ausländischen Geschäftspartnern und Kunden.  

Präzise und an den Zielmarkt angepasste Übersetzungen sind die hohe Kunst der Fachübersetzungen. Für medizinische, rechtliche oder technische Inhalte sind besondere Fachkenntnisse und der stilsichere Umgang mit Sprache erforderlich. Als Spezialist für internationale Kommunikation übersetzen wir Ihre Inhalte in nahezu jede Sprache

  • zuverlässig,  

  • termingerecht und in  

  • hochwertiger Übersetzungsqualität. 

Unsere Übersetzungsagentur ist Ihr Ansprechpartner für hochwertige Fachübersetzungen. Als Sprachdienstleister sind wir auf internationale Projekte mit anspruchsvolle Übersetzungsprojekte spezialisiert. Profitieren Sie von unserem Know-how bei Übersetzungsdienstleistungen und bestellen Sie Fachübersetzungen bei EHLION:  

 

Kontaktieren Sie uns und fordern Sie weitere Informationen zu Fachübersetzungen an. 

Für Unternehmen

 

  • Was ist eine Fachübersetzung? 

  • Anforderungen an den Fachübersetzer

  • Umfangreiches Branchenportfolio für weltweit einsetzbare Fachübersetzungen 

  • Zusatzleistungen unserer Übersetzungsagentur 

 

Was ist eine Fachübersetzung? 

Bei Fachübersetzungen handelt es sich um die Übersetzung von Fachtexten von der Ausgangssprache in eine oder mehrere Zielsprachen. Inhalte aus Fachtexten kennzeichnen sich durch eine hohe Informations- und Fachwortdichte aus sowie durch inhaltliche Spezialisierung.  

Die Texte beziehen sich immer auf ein bestimmtes Fachgebiet. Die Herausforderung bei Fachübersetzungen besteht darin, den Inhalt fachlich korrekt in die Fremdsprache zu übertragen. 

Präzision und fehlerfreies Arbeiten sind die Grundvoraussetzungen  für exzellente Fachübersetzungen. 

Sei es bei medizinischen Befunden, juristischen Schriftsätzen oder technischen Übersetzungen: Gute Fachübersetzungen erfordern einen stilsicheren Umgang mit der Zielsprache und fachliche Kompetenz. 

Fachübersetzungen unterscheiden sich von Standardübersetzungen 

In den Fachbereichen Recht, Medizin und Technik werden sehr oft spezifische Fachübersetzungen benötigt. Gerade in diesen Branchen wird eine feste Terminologie verwendet, die für Laien nicht zwingend verständlich ist. Fachübersetzungen werden von Fachübersetzern mit Kenntnis des jeweiligen Fachgebiets erstellt.  

 

Anforderungen an Fachübersetzer

Fachtexte müssen immer in hoher Qualität übersetzt werden. Unternehmen mit internationalen Kunden sind darauf angewiesen, dass Print- und Online-Inhalte von allen Lesern im Zielmarkt verstanden werden.  

Deshalb muss der Übersetzer neben der sprachlichen Qualifizierung und den kulturellen Kenntnissen über umfangreiches Know-how der jeweiligen Branche verfügen. Nur so ist gewährleistet, dass die branchenspezifische Fachterminologie korrekt eingesetzt wird.  

Unsere Kunden schätzen das weltweite Netzwerk an Fachübersetzern von EHLION. Für eine durchgehend hohe Übersetzungsqualität arbeiten wir mit qualifizierten Übersetzern, die nur in ihre Muttersprache arbeiten, im jeweiligen Land leben und sich auf ein bestimmtes Fachgebiet spezialisiert haben. 

Die EHLION Fachübersetzer sind nicht nur mit der Fachterminologie vertraut. Sie kennen auch die Gepflogenheiten und die Kultur der Kunden im Zielland. Das Ergebnis sind perfekt übersetzte Inhalte auf hohem Niveau.  

 

Bestellen Sie jetzt Fachübersetzungen bei EHLION. 

Für Unternehmen

 

Fachübersetzungen in allen Branchen

Um im internationalen Wettbewerb zu bestehen, sind Unternehmen auf hochwertigen Content und dessen Übersetzung in Fremdsprachen angewiesen. Wir übersetzen anspruchsvolle Inhalte kompetent und zuverlässig. Unser Branchenportfolio umfasst 40 Fachgebiete. Dazu zählen unter anderem die Fachbereiche: 

Auch im Bauwesen, in der Automobilindustrie und der Kunst werden bei spezifischen Inhalten Fachbegriffe verwendet und es müssen Fachübersetzer mit speziellen Kenntnissen eingesetzt werden. Selbstverständlich kann ein Übersetzer nur zu bestimmten Teilbereichen über Expertenwissen verfügen. Deshalb arbeiten wir mit einer Vielzahl an Übersetzern auf allen Kontinenten, damit wir Ihrem und unseren Qualitätsansprüchen gerecht werden.  

Gerade große Übersetzungsprojekte bedürfen einer guten Planung, Organisation und Koordination. Bei EHLION übernehmen qualifizierte Projektmanager diese Aufgabe und haben jederzeit alles im Blick.  

So gelingt es, auch große Übersetzungsprojekte mit zahlreichen Texten und Sprachen termingerecht fertigzustellen. Unsere Case Studies vermitteln Ihnen einen Eindruck von unseren internationalen Sprachprojekten.  

 

Umfangreiches Branchenportfolio für weltweit einsetzbare Fachübersetzungen 

Unsere Sprachagentur EHLION steht für exzellente internationale Kommunikation. Neben Dolmetschen und Coaching sind Fachübersetzungen das Aushängeschild unserer Übersetzungsagentur.  

Unser Sprachenportfolio umfasst nahezu alle Sprachen der Welt. Damit sind Sie mit Ihrem Unternehmen bei allen Übersetzungsaufgaben bei EHLION gut aufgehoben.  

Das gilt nicht nur für Fachübersetzungen mit Zielsprachen EnglischSpanisch und Italienisch. Selbst exotische Sprachen und Übersetzungen in Übersee-Sprachen bieten wir an. VietnamesischKoreanisch oder Chinesisch meistern unsere Übersetzer ebenso gut wie skandinavische Sprachen oder Ukrainisch und Russisch.  

Zusatzleistungen unserer Übersetzungsagentur: 

Als Full-Service-Übersetzungsagentur übernehmen wir Ihre kurzfristigen Eilübersetzungen sowie Ihre Lokalisierungs- und Textprojekte. Von Einzelprojekten bis zu umfassenden Übersetzungspaketen – Sie erhalten von uns genau das, was Sie für ein erfolgreiches Übersetzungsprojekt benötigen! 

 

Setzen Sie sich am besten direkt mit uns in Verbindung und sprechen Sie mit uns über Ihren Übersetzungsbedarf. Wir beraten Sie umfassend und erstellen bei Bedarf ein unverbindliches Angebot für Sie.  
 

Für Unternehmen

 

Kontaktieren Sie uns

EHLION – Unsere Leistungen, unsere Sprachen

EHLION bietet Kunden aus sämtlichen Industrien ein umfassendes Portfolio an Sprachdienstleistungen, darunter natürlich vor allem unsere präzisen und detailgenauen Fachübersetzungen für die verschiedensten Textarten und Medien. Wir stehen Ihnen aber auch bei vielen speziellen Themengebieten der internationalen Kommunikation professionell und zuverlässig zur Seite: etwa Website-Lokalisierung für Ihre internationalen Zielmärkte, die Übersetzung Ihrer Technischen Dokumentationen wie Benutzerhandbücher, Wartungsanleitungen und Produktbeschreibungen, professionelle Terminologie-Erstellung sowie DTP und Fremdsprachensatz, damit Ihre Materialien in jeder Fremdsprache perfekt aussehen. Unser großes Sprachenportfolio umfasst neben Deutsch und Englisch selbstverständlich sämtliche EU-Sprachen wie Französisch, Spanisch, Bulgarisch, Ungarisch und Polnisch. Wir sorgen aber auch für die professionelle Übertragung Ihrer Texte etwa ins Russische, Arabische, Japanische, Koreanische und Chinesische. Darauf können Sie sich verlassen: Bei all unseren Dienstleistungen steht Qualität stets an erster Stelle.

Um unsere Webseite optimal gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen und Hinweise zur Änderung Ihrer Cookie Einstellungen haben wir in unseren Datenschutzhinweisen zusammengefasst.

OK, verstanden