Publizieren vom Schreibtisch aus, auf Englisch Desktop-Publishing (DTP), begann Mitte der achtziger Jahre seinen Siegeszug und revolutionierte die Erstellung von Druckvorstufen. Aber was ist mit Desktop-Publishing genau gemeint? DTP Definition Unter DTP versteht man die Erstellung und Gestaltung von druckreifen Vorlagen am PC. Es ist ein Prozess der Druckvorstufe, bei
Memsource ist ein CAT-Tool (Computer-Assisted Translation), also eine computergestützte Übersetzungsumgebung, die sich sowohl an Übersetzer als auch an Unternehmen und Sprachdienstleister richtet. Es fungiert ebenfalls als Translation-Management-System und stellt eine Vielzahl an Funktionen zur Verfügung, die Übersetzern und Projektmanagern ihre Arbeit erleichtert und die Kollaboration mit Unternehmen einfacher und effizienter gestaltet.
Das Angebot an Übersetzungsprogrammen ist groß und kann genauso verwirrend sein, wie die Grammatik so mancher Fremdsprache. Dabei ist Übersetzung nicht gleich Übersetzung! Nicht jede Übersetzungssoftware ist für jeden Zweck
Mit guten Business-Englisch-Kenntnissen gelingt es leicht, auf Reisen oder im Kundenmeeting auf Englisch zu überzeugen. Anders sieht es hingegen aus, wenn es ums Telefonieren auf Englisch geht. Beim Telefonat auf
Ihr Arzt erklärt Ihnen Ihren Befund und Sie verstehen mal wieder nur die Hälfte? Keine Angst, Sie haben keine „Bradyphrenie“, leiden also nicht an der Verlangsamung geistiger Funktionen, es gibt
Fünf Stunden Zugfahrt von Berlin nach Düsseldorf, eigentlich wollten Sie die Zeit nutzen, um an Ihrer Präsentation für das nächste Meeting mit ihren japanischen Kunden zu arbeiten. Nur das WLAN
Das Microsoft Translator Übersetzungstool verspricht viel, doch kann es das auch halten? Auf den ersten Blick erschlägt es den Nutzer beinahe mit seinen schier endlosen Einsatzmöglichkeiten. Es gibt eine Desktop-App,
Zwar lebt der Mensch nicht vom Brot allein, wie es die Bibel lehrt, doch spielt es in vielen Kulturen eine zentrale Rolle. So auch in Deutschland, das stolz auf seine 3.200 registrierten Brotsorten ist.
Die Berufsbezeichnung Übersetzer ist kein geschützter Begriff. Theoretisch kann sich also jeder so nennen und seine Dienstleistungen anbieten, selbst dann, wenn er nicht über ausreichende Qualifikationen verfügt. Viele Kunden sind
Denken Sie an Japan. Was fällt Ihnen dabei als Erstes ein? Ist es die Vorstellung von Geishas in Kimonos, Sushi, Zeichentrickfilme – auch Animes genannt – oder die japanische Flagge?
Das Akronym CAT steht für „Computer Aided Translation“, also für computer-gestützte Übersetzung. Bei CAT-Tools handelt es sich um eine Software, die den menschlichen Übersetzer durch die Bereitstellung von Datenbanken und eine Fülle
