Was ist desktop-publishing? Definition, anwendungsbereiche und die besten (kostenlosen) DTP-programme!

desktop-publishing-ehlion
Teile das
Share on facebook
Share on whatsapp
Share on linkedin
Share on twitter
Share on telegram
Share on email
Share on print

Publizieren vom Schreibtisch aus, auf Englisch Desktop-Publishing (DTP), begann Mitte der achtziger Jahre seinen Siegeszug und revolutionierte die Erstellung von Druckvorstufen.  Aber was ist mit Desktop-Publishing genau gemeint?

DTP Definition: Unter DTP versteht man die Erstellung und Gestaltung von druckreifen Vorlagen am PC. Es ist ein Prozess der Druckvorstufe, bei dem das Layout und der Satz von Dokumenten unter zur Hilfenahme spezieller DTP-Programme wie InDesign erstellt wird.

Seit etwa 1992 hat das Desktop-Publishing vorangegangene Technologien zur Druckvorlagenerstellung so gut wie g├Ąnzlich ersetzt.

Dabei spielt DTP nicht nur in Verlagen oder Redaktionen eine Rolle, auch in Bereichen wie Corporate Design und ├ťbersetzung ist DTP nicht wegzudenken. Warum? Das lesen Sie hier.

Au├čerdem erfahren Sie wo und wie DTP genau eingesetzt wird und welche Desktop-Publishing Programme die besten sind.

Wof├╝r werden DTP-Programme eingesetzt?

W├Ąhrend DTP in den 80ern und 90ern fast ausschlie├člich auf Print ausgelegt war, umfasst Desktop-Publishing heute einen viel gr├Â├čeren Bereich. Mit DTP- Programmen werden Inhalte f├╝r eine Vielzahl von Plattformen erstellt, darunter auch f├╝r Smartphones und Tablets. Schon l├Ąngst geht es nicht mehr ausschlie├člich um reine Printerzeugnisse, auch PDFs, e-books oder Newsletter werden mit DTP-Programmen erstellt.

Hier eine kurze ├ťbersicht der wichtigsten Produkte, die mit DTP-Programmen gestaltet werden:

  • Zeitungen und Zeitschriften
  • Brosch├╝ren, Poster, Flyer, Prospekte und Kataloge
  • B├╝cher und E-books
  • PDF
  • Webseiten
  • Banner
  • Newsletter
  • Gestaltung des Lebenslaufs

Job Desktop-Publisher – Aufgabenbereiche und Arbeitspl├Ątze

Redaktionen, Verlage, Werbeagenturen oder Softwareanbieter stellen h├Ąufig DTP-Fachkr├Ąfte ein. Diese bringen i.d.R. einen Hintergrund in Mediengestaltung oder Grafikdesign mit. Der ist wichtig, da jeder DTP Publisher ein Auge f├╝r Kompositionen, Farben, Formen und Typografie haben sollte, um Inhalte ansprechend zu gestalten.
DTP-Fachkr├Ąfte arbeiten mit dem Art Director zusammen, ebenso wie mit Textern und Illustratoren.

Neben dem Gestalten des Layouts, der bereits oben erw├Ąhnten Erzeugnisse, fallen die folgenden T├Ątigkeiten in den Aufgabenbereich einer DTP-Fachkraft:

  • Bearbeitung von Bildern und Grafiken
  • Erarbeiten von Reinzeichnungen
  • Druckdatenerstellung
  • Betreuung von Bild- und Textdatenbanken
  • Unterst├╝tzung von Marketingaktivit├Ąten

Beliebte Desktop- Publishing-Software

Wenn es um DTP-Software geht ist die Auswahl gro├č, ebenso wie die Preisspanne f├╝r entsprechende Programme oder Abos. Wir geben Ihnen einen ├ťberblick ├╝ber die Lieblingsprogramme der Profis ebenso wie ├╝ber kostenlose Alternativen.

Kostenpflichtige DTP-Software

Einer der absoluten Marktf├╝hrer und bei Profis beliebt sind die Desktop-Publishing-Programme aus dem Hause Adobe.

Wer als DTP-Fachkraft arbeitet, der kommt schwerlich an den folgenden Programmen vorbei:

  • Adobe InDesign
  • Adobe FrameMaker
  • Adobe Photoshop

Sie suchen nach ├ťbersetzung mit professionellem DTP-Service f├╝r gedruckte und digitale Dateien?

Unser DTP-Team verwendet den vollen Umfang von Adobe Creative Suite, um druckfertige Dokumente f├╝r Mac und PC zu erstellen.

Sie suchen nach ├ťbersetzung mit professionellem DTP-Service f├╝r gedruckte und digitale Dateien?

Unser DTP-Team verwendet den vollen Umfang von Adobe Creative Suite, um druckfertige Dokumente f├╝r Mac und PC zu erstellen.
Angebot anfordern

Dabei kommt im Bereich DTP-Publishing besonders h├Ąufig InDesign zum Einsatz. Die Software bietet schier endlose M├Âglichkeiten zur Gestaltung von Layouts.
Photoshop wird Schwerpunktm├Ą├čig zur Bildbearbeitung eingesetzt. Die St├Ąrken von FrameMaker liegen im Bereich der Verwaltung und Pr├Ąsentation von technischen Dokumenten. Zum Beispiel bietet FrameMarker eine Unterst├╝tzung f├╝r die Erstellung von XML-Dokumenten.

Desktop-Publishing-In-Design-Ehlion

Desktop-Publishing InDesign:

In InDesign k├Ânnen Elemente in Form von Rahmen auf der entsprechenden Seite platziert werden. Diese Rahmen k├Ânnen anschlie├čend mit Inhalten wie gef├╝llt werden, wie Texten, Bildern oder Videos.

Bearbeitungsm├Âglichkeiten umfassen unter anderem

  • Vektorbearbeitung
  • Festlegen von Zeichen- und Absatzattribute
  • Erstellen von Tabellen-, Zellen- und Objektformate
  • Typografie
  • Transparenzen
  • Ecken- und ├ťberlagerungseffekte

Um all diese umfangreichen Funktionen nutzen zu k├Ânnen, muss man allerdings auch etwas tiefer in die Tasche greifen. Im Gegensatz zu fr├╝her, kann man das Programm nicht mehr einfach kaufen, sondern muss die Nutzungsrechte in Form eines Abos erwerben. Das hei├čt, der Nutzer zahlt eine monatliche Geb├╝hr, f├╝r das Anmieten des Programms aus der Cloud.

W├Ąhrend das f├╝r die Profis langfristig ins Geld geht, erschlie├čt das Abo einen neuen Kundenkreis, Privatanwender. Denn diese h├Ątten fr├╝her wohl kaum mehrere hundert Euro f├╝r die Adobe Creative Suite auf den Tisch gelegt, nur um sie hin und wieder zu nutzen.

Dank Abo k├Ânnen die Programme jetzt genau dann angemietet werden, wenn Sie auch wirklich gebraucht werden. Das Monatsabo kostet aktuell 35,65 Euro, wer das Abo gleich f├╝r das ganze Jahr abschlie├čt zahlt 23,79 Euro pro Monat (278,18 ÔéČ/Jahr). Es gibt auch die M├Âglichkeit die gesamte Adobe Creative Suite ├╝ber die Cloud anzumieten. Diese beinhaltet dann unter anderem auch Photoshop und Illustrator. Die Kosten pro Monat: 59,49 Euro.

Kostenpflichtige Programme haben in der Regel ein h├Âheres Ma├č an Gestaltungsspielraum und Funktionen. Beispielsweise bieten viele kostenlose Programme nicht die M├Âglichkeit, transparente Hintergr├╝nde abzuspeichern. Bestimmte Dinge, die bei professionellen Programmen mit wenigen Klicks erledigt sind, k├Ânnen zwar auch mit kostenlosen Programmen gestaltet werden, sind aber h├Ąufig deutlich umst├Ąndlicher.
Grunds├Ątzlich bieten kostenlose Programme jedoch h├Ąufig ein beeindruckend gro├čes Toolkit.

Desktop-Publishing Software – kostenlos

Microsoft Word

Ja, Desktop-Publishing mit Word, das geht!
Ok, ganz kostenlos ist Word nat├╝rlich nicht, aber ein Programm, was so gut wie jeder bereits zu Hause hat und somit keine zus├Ątzliche Investition erfordert.

Word bietet zahlreiche Vorlagen unter anderem f├╝r:

  • Brosch├╝ren
  • Kalender
  • Lebensl├Ąufe
  • Karten
  • Formulare
  • Newsletter

Schriftarten und Schriftarben k├Ânnen angepasst und Bilder und Tabellen eingef├╝gt werden. Auch das Format l├Ąsst sich individuell anpassen und Bilder und Texte lassen sich nach den eigenen W├╝nschen ausrichten. Kurzum, Microsoft Word ist ein umfassendes Tool und f├╝r den privaten Gebrauch oder zur Verwendung im B├╝ro durchaus ausreichend.

Canva

Das Grafik und DTP-Programm ist vor allem f├╝r die Gestaltung von Social Media Elementen beliebt. Ob Facebook Cover, Pins f├╝r Pinterest oder Vorlagen f├╝r die Instagram-Story, es gibt unz├Ąhlige, sehr ansprechend gestaltete Vorlagen. Rein optisch kann Microsoft Word hier schwer mithalten.

Ebenso k├Ânnen bei Canva Poster, Flyer, Lebensl├Ąufe, Pr├Ąsentationen und vieles Mehr erstellt werden. Dabei ist ein Gro├čteil der Gestaltungselemente kostenlos, es gibt jedoch Vorlagen oder einzelne Gestaltungselemente, wie Grafiken, die kostenpflichtig erworben werden k├Ânnen.

Zus├Ątzlich gibt es noch die M├Âglichkeit ein Pro Abo f├╝r 8,99 Euro im Monat abzuschlie├čen oder f├╝r die Arbeit in gr├Â├čeren Teams ein Enterprise Abo f├╝r 27 Euro im Monat, dies erm├Âglicht unter anderem kostenlosen Zugang zur Premium Stock image library, ebenso wie das Speichern transparenter Hintergr├╝nde oder das Exportieren von GIFs und MP4 Dateien.

Das Layout Programm punktet durch intuitive und unkomplizierte Bedienung, au├čerdem muss kein Programm auf dem Computer installiert werden, einfach online anmelden, einloggen und loslegen.

Hier geht es zu Canva.

Scribus

Scribus ist ein Open-Source DTP-Programm f├╝r Windows, macOS, Linux und noch eine ganze Reihe weiterer Plattformen. Das Ganze ist nicht nur gratis, sondern bietet auch ein sehr umfangreiches Tool-Kit, sodass Layouts auf kommerziellem Niveau erstellt werden k├Ânnen, sozusagen eine kostenlose InDesign Alternative.
Farbverwaltung f├╝r den Druck, Vektorgrafiken, Ebenen, intelligente Raster und F├╝hrungslinien, die Liste der Funktionen ist lang. Hinzu kommen Vorlagen, die bei Bedarf verwendet werden k├Ânnen.

Kostenloses Layoutprogramm: Scribus.

Noch weitere Programme finden Sie in unserer Tabelle.

 TypPreisKategorie
Adobe Creative Suite

 

 

Download aus der Creative Cloud, Installation auf macOS oder WindowsKostenpflichtig, erh├Ąltlich im AboMultimedia Suite + Videobearbeitung
Microsoft Word

 

 

 

 

 

Sowohl zur Installation auf Windows und macOS verf├╝gbar als auch webbasiert unter Microsoft 365Kostenpflichtig

 

 

 

 

 

Textverarbeitungsprogramm,
eingeschr├Ąnkt auch als DTP-Programm nutzbar 
Scribus

 

 

 

 

Open-Source-L├Âsung f├╝r Windows
macOS
Linux
und weitere
Kostenlos

 

 

 

DTP-Software

 

 

 

LucidpressWebbasierte AnwendungKostenlos mit eingeschr├Ąnktem Umfang, kostenpflichtige Vollversion DTP-Software
Tango solof├╝r Windows und macOSKostenlose private Edition, kostenpflichtige professional Edition DTP-Software
CanvaWebbasierte AnwendungKostenlose Version oder kostenpflichtiges Pro-AboGrafik- und DTP-Programm

Desktop-Publishing und ├ťbersetzungen

Immer mehr Firmen sind international t├Ątig, das hei├čt viele Materialien, wie Kataloge, Brosch├╝ren, Banner etc. m├╝ssen in verschiedenen Sprachen erstellt werden. In solchen F├Ąllen, erm├Âglicht es Desktop-Publishing auf unn├Âtige Zwischenschritte zu verzichten und Desktop-Publishing-Services von ├ťbersetzungsdienstleistern in Anspruch zu nehmen. Das hei├čt, Sie erhalten den zu ├╝bersetzenden Text direkt im passenden Layout.

Beispiel

Sie m├Âchten eine Brosch├╝re von Englisch auf Deutsch ├╝bersetzen und stellen dem ├ťbersetzungsdienstleister das entsprechende InDesign-Dokument auf Deutsch zur Verf├╝gung. Dieser exportiert die zu ├╝bersetzenden Inhalte und f├╝gt anschlie├čend den Text auf Englisch wieder in InDesign ein und passt das Layout entsprechend an das ver├Ąnderte Textvolumen an. Sie erhalten ein druckfertiges Dokument.

Dies spart nicht nur Zeit und Geld, sondern hat noch einen anderen entscheidenden Vorteil. Deutsch, Englisch, Hebr├Ąisch, Chinesisch, selbst wenn der Inhalt der gleiche ist, unterscheiden sich die Texte oft in ihrer L├Ąnge. In manchen Sprachen braucht man einfach mehr W├Ârter als in anderen. Hinzukommt, dass sich mit der Sprache auch die Leserichtung ver├Ąndern kann, wie bei Hebr├Ąisch, das man von rechts nach links liest.

Lassen Sie das Layout von einem ├ťbersetzungsdienstleister anpassen, wei├č dieser genau, wann er beispielsweise Zeilen oder Wortumbr├╝che machen kann. Wenn sie dies hingegen in ihrem eigenen Unternehmen machen und der Grafiker die entsprechende Sprache nicht spricht, kann er das Dokument ausschlie├člich optisch layouten, ohne zu bemerken, ob Layout und Inhalt evtl. gegenl├Ąufig sind.

├ťbersetzungsdienstleister wie EHLION nehmen Ihnen diese Arbeit ab. Unser erfahrenes DTP-Team bearbeitet Ihre Dateien hinsichtlich Seitengestaltung, Typografie und Grafik. Wir arbeiten mit allen Programmen der Adobe Suite und k├Ânnen dar├╝ber hinaus auch mit ├Ąlteren Versionen g├Ąngiger Grafiksoftware arbeiten.

Lesen Sie hier mehr zu unserem Desktop-Publishing-Service bei EHLION und kontaktieren Sie uns f├╝r ein erstes kostenloses Beratungsgespr├Ąch. Unsere Projektmanager freuen sich auf Sie.

Sie suchen nach ├ťbersetzung mit professionellem DTP-Service f├╝r gedruckte und digitale Dateien?

Unser DTP-Team verwendet den vollen Umfang von Adobe Creative Suite, um druckfertige Dokumente f├╝r Mac und PC zu erstellen.

Sie suchen nach ├ťbersetzung mit professionellem DTP-Service f├╝r gedruckte und digitale Dateien?

Unser DTP-Team verwendet den vollen Umfang von Adobe Creative Suite, um druckfertige Dokumente f├╝r Mac und PC zu erstellen.
Angebot anfordern

Fazit ÔÇô Cloudl├Âsungen und das Internet ver├Ąndern DTP-Publishing

Zwar ist Desktop-Publishing nichts Neues, doch seit den 80ern ist einiges passiert. Das Angebot ist nahezu explodiert und das Internet und Cloudl├Âsungen machen DTP-Programme f├╝r einen immer gr├Â├čeren Anwenderkreis zug├Ąnglich. Durch das anmieten, statt kaufen, werden auch urspr├╝nglich recht teure Programme f├╝r alle erschwinglicher.

Dank Desktop-Publishing-Freeware und intuitiv bedienbarer Graphical User Interfaces (GUI) braucht man heute kein gro├čes Vorwissen mehr, um DTP-Programme zu bedienen. Leichtes Bedienen hei├čt nat├╝rlich nicht, dass automatisch ein gutes Layout dabei rumkommt. Ein gutes Gef├╝hl, f├╝r Kompositionen, Farben, Typografie und Formen ist unerl├Ąsslich, damit es die entsprechende Zielgruppe auch anspricht.

Das ├ťbersetzungsb├╝ro EHLION bieten Sprachdienstleistungen in mehr als 100 Sprachen und 800 Sprachkombinationen an. Egal ob Fach├╝bersetzung, Website-Lokalisierung oder SEO ├ťbersetzung, unsere qualifizierten ├ťbersetzer helfen Ihnen bei all Ihren ├ťbersetzungsprojekten weiter, selbstverst├Ąndlich auch beim Thema Desktop-Publishing.

Was this helpful?

Share this Post

Share on facebook
Share on whatsapp
Share on linkedin
Share on twitter
Share on telegram
Share on email

Kostenlose Beratung Buchen

Hinterlassen Sie Ihre Angaben und Unsere Projektmanager wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen

Kontaktieren Sie uns

Angebot

Schreiben Sie uns. Wir setzen uns umgehend mit Ihnen in Verbindung.

Kontaktieren Sie uns