von guten morgen auf arabisch, italienisch bis guten morgen auf russisch und türkisch! (inkl. liste zum download)
Guten Morgen! Heute sind Sie mal ganz ohne Wecker aufgestanden. Sie sind entspannt und ausgeschlafen, denn heute ist Ihr erster Urlaubstag. Als Sie schon auf dem Weg zum Frühstück ins Café um die Ecke sind, fragen Sie sich plötzlich, was heißt noch gleich guten Morgen auf Griechisch? Sie betreten das Café und von hinter der Theke schallt Ihnen ein gut gelauntes Kalimera entgegen.
Wir im Übersetzungsbüro EHLION wissen eins mit Sicherheit: Sprache verbindet!
Auch wenn wir mit Englisch in vielen Teilen der Welt heute problemlos weiterkommen, gilt es als Zeichen der Wertschätzung, einige Worte in der Landessprache des Reiselandes zu lernen. Selbst dann, wenn es bei der Aussprache noch etwas holpert, weiß Ihr Gegenüber die Geste sicher zu schätzen.
Deshalb haben wir für Sie zusammengestellt, wie man sich rund um die Welt einen Guten Morgen wünscht.
Bei einer Begrüßung kann doch nichts schief gehen, denken Sie? Doch wenn sich zwei Menschen aus unterschiedlichen Kulturen begrüßen, kann das schon einmal eine kleine Herausforderung sein! Es fängt schon bei der Frage an, ob eher ein schlichtes informelles Hallo angebracht ist oder doch lieber Guten Morgen oder Guten Tag? Dabei ist das noch der einfache Teil, denn dem schließt sich die Frage an, begrüßt man sich per Handschlag, mit einer angedeuteten Verbeugung oder gar mit einem Kuss auf die Wange? Was ist kulturell üblich? Was nicht gerne gesehen? Es lohnt sich also nicht nur, sich mit der Sprache zu beschäftigen, sondern auch mit den nonverbalen Grußformen einer Kultur.
Wenn es um „Guten Morgen“ in verschiedenen Sprachen geht, dann ist vor allem ein Blick auf die Unterschiede zwischen den einzelnen Sprachfamilien interessant.
Zunächst einmal ist die Begrüßung innerhalb einer Sprachfamilie oftmals nahezu identisch bzw. sie unterscheidet sich nur geringfügig in ihrer Schreibweise.
Germanische Sprachen
Dänisch Godmorgen
Deutsch Guten Morgen
Englisch Good morning
Niederländisch Goedemorgen
Schwedisch God morgen
Ein weiterer interessanter Fakt, nicht in allen Sprachen wünscht man sich wortwörtlich einen Guten Morgen. Betrachtet man ausschließlich das Vokabular, so scheinen die romanischen Sprachen Spätaufsteher zu sein, denn hier wünscht man sich selbst am Morgen keinen Guten Morgen sondern wörtlich übersetzt einen guten Tag. Guten Morgen auf Spanisch heißt Buenos diás, auf Portugiesisch Bom dia, guten Morgen auf Französisch Bonjour und guten Morgen auf Italienisch heißt Bongiorno, Sie merken, auch in der romanischen Sprachfamilie ist man sich ähnlich.
Sie fanden das war alles ein bisschen zu einfach? Wie wäre es dann mit guten Morgen auf Finnisch Hyvää huomenta oder vielleicht doch lieber Estnisch Tere hommikust.
Guten Morgen in allen Sprachen der Welt zu lernen würde im Übrigen recht lange dauern, denn schätzungsweise gibt es mehr als 7000 Sprachen weltweit.
Wenn Sie auf den Geschmack gekommen sind, dann lesen Sie doch gleich hier weiter Danke in verschiedenen Sprachen und „Hallo in verschiedenen Sprachen“.
Guten Morgen in europäischen Sprachen
Germanische Sprachen
Dänisch Godmorgen
Deutsch Guten Morgen
Englisch Good morning
Niederländisch Goedemorgen
Norwegisch God morgen
Schwedisch God morgen
Romanische Sprachen
Französisch Bonjour
Italienisch Buongiorno
Portugiesisch Bom dia
Rumänisch Buna dimineata
Spanisch Buenos dias
Slawische Sprachen
Bulgarisch Dobró útro
Polnisch Dzieri dobry
Serbisch Dobro Jutro
Slowakisch Dobré ráno
Slowenisch Dobro jutro
Tschechisch Dobré ráno
Ukrainisch Dobrogo ranku
Guten Morgen rund um den Globus
Afrikaans Goeie môre
Arabisch Sabah al khir (صباح الخير)
Chinesisch Zǎoān (早安)
Hindi Suprabhat (शुभ प्रभात)
Indonesisch Selamat pagi
Japanisch Ohayou (informell – おはよう)
ohayou gozaimasu (formell – おはようございます)
Koreanisch Joh-eun achim (좋은 아침)
Philippinisch Magandang umaga
Usbekisch yaxshi tong
Türkisch Günaydın
Vietnamesisch Chào buổi sáng
Sprachen verbinden, deshalb sorgen unsere qualifizierten Übersetzer bei EHLION dafür, dass Ihr Anliegen auch in anderen Sprachen perfekt ankommt. Ob die Übersetzung von Webseiten, Marketingmaterialien, wichtigen Dokumenten oder Tourismus Übersetzungen, kontaktieren Sie uns gerne für ein Beratungsgespräch. Wir freuen uns auf Sie!
