Das Angebot an Übersetzungsprogrammen ist groß und kann genauso verwirrend sein, wie die Grammatik so mancher Fremdsprache. Dabei ist Übersetzung nicht gleich Übersetzung! Nicht jede Übersetzungssoftware ist für jeden Zweck oder jede Sprache gleich gut geeignet.
Wollen Sie zum Beispiel die Zeit auf Ihrem nächsten Langstreckenflug nutzen, um einige wichtige Unterlagen für die Arbeit zu übersetzen? Dann sollte die Wahl auf einen Übersetzer fallen, der auch offline funktioniert.
Wenn sie in ein Land reisen, dessen Alphabet nicht auf den lateinischen Buchstaben basiert, ist es von Vorteil eine App auf dem Smartphone installiert zu haben, die ebenfalls über eine Foto- oder Kamera- Übersetzungsfunktion verfügt.
In diesem EHLION-Artikel finden Sie die besten Übersetzungsprogramme im Test.
Im Folgenden stellen wir Ihnen eines dieser Programme, den Promt Übersetzer, im Detail vor.
Der Promt-Übersetzter – ein Überblick
Promt ist ein alter Hase in Punkto Übersetzungssoftware. Das 1991 gegründete russische Unternehmen ist auf die Entwicklung von Übersetzungssoftware spezialisiert und kann auf jahrzehntelange Erfahrung zurückblicken.
2019 stellte das Unternehmen seinen neuen PROMT Neural Translation Server vor. Dieser arbeitet mit neuronaler maschineller Übersetzung (NMT). NMT macht sich sehr große Datenmengen und Deep Learning zu nutze. Deep Learning ist ein Bereich des Machine Learnings, vereinfacht gesagt, diese Art des Lernens ist inspiriert vom Lernen im menschlichen Gehirn und eröffnet durch ständiges Hinzulernen bisher ungeahnte Möglichkeiten. Die Nutzung von NMT ermöglicht es Texte flüssiger und besser zu übersetzen.
Was den Promt Übersetzer auszeichnet
Was beim Promt-Übersetzer sofort ins Auge fällt ist die Vielfältigkeit seiner Einsatzbereiche.
Promt bietet eine Smartphone-App an, die sowohl online als auch offline genutzt werden kann. Außerdem gibt es die klassische Übersetzung im Webbrowser ebenso wie Offline-Desktop-Versionen des Übersetzers. Ob das klassische Nachschlagen von Vokabeln oder das Übersetzen ganzer Textpassagen, Promt bietet sowohl Fachwörterbücher an, als auch einen Übersetzer für ganze Texte.
Die Promt Online-App
Mit mehr als 5 Millionen Downloads, ist es eine sehr beliebte und laut Kundenmeinungen eine gute Übersetzungs-App.
Die Online-App enthält Werbeeinblendung, ist dafür aber kostenlos. Die Offline-Version muss hingegen kostenpflichtig erworben werden.
Wer sich für ein Premium Abo entscheidet, kann die App komplett werbefrei nutzen und hat ebenso zugriff auf die Offline-Übersetzung.
Im Gegensatz zu den großen Konkurrenten wie Google Translate oder dem Microsoft Übersetzer, hat die Promt- Übersetzer-App mit 20 Sprachen ein vergleichsweises kleines Portfolio.
- Koreanisch
- Türkisch
- Finnisch
- Italienisch
- Niederländisch
- Ukrainisch
- Chinesisch (vereinfacht)
- Griechisch
- Kasachisch
- Russisch
- Deutsch
- Hebräisch
- Katalanisch
- Spanisch
- Englisch
- Hindi
Leistungs- und Funktionsumfang der kostenlosen App
Die Promt Online-App steht kostenlos für alle Android– und IOS-Geräte zur Verfügung und bietet dem Nutzer ein große Anzahl nützlicher Zusatzfunktionen:
Sprachführer
Mit dem Sprachführer bietet Promt eine nützliche Zusatzfunktion für all jene, die nicht nur mal eben schnell einen Text übersetzen wollen, sondern beispielsweise für die nächste Reise ihr Vokabular in der Fremdsprache auffrischen wollen. Unter Themen wie „Im Restaurant“ oder „Im Hotel“, listet der Sprachführer die wichtigsten Wörter und Sätze zu den jeweiligen Bereichen auf.Übersetzung im Dialogmodus.
Der Dialogmodus ermöglicht die Kommunikation mit einem Gesprächspartner per Spracheingabe und Sprachausgabe oder wahlweise über das Eintippen des Textes.
Fotoübersetzung oder Live-Übersetzung per Kamera
Diese Option ermöglicht es Ihnen Texte in einem Foto zu übersetzen oder beispielsweise Ihre Smartphone-Kamera direkt auf die portugiesische Speisekarte oder das kyrillische Straßenschild zu halten und übersetzen zu lassen.
Die Übersetzung per Kamera liefert zuweilen eine etwas holprige Übersetzung. Es ist jedoch ausreichend, um zu verstehen, worum es im Groben geht.
Übersetzung innerhalb jeder App
Sie nutzen eine App auf Ihrem Smartphone und möchten ein Wort oder einen Text übersetzen, ohne extra in die Übersetzungs-App zu wechseln? Promt ermöglicht dies. Markieren Sie einfach die Passage, die Sie übersetzen möchten und kopieren sie diese, die entsprechende Übersetzung erscheint in einem Infobereich.
Während die App der perfekte Begleiter für den Urlaub ist oder um eben schnell einige Textpassagen zu übersetzen, kann sie jedoch keine qualitativ hochwertigen Übersetzungen in einem professionellen Kontext liefern. Hier stehen Ihnen beispielsweise Fachübersetzer wie EHLION zur Verfügung. Kontaktieren Sie uns gerne und lassen sich beraten.
Promt Offline-Übersetzer fürs Smartphone und den Desktop
Die Prompt Offline-App
Der Download der Offline-Version für Android-Geräte kostet 2,99 Euro und 3,49 Euro für IOS-Geräte.
Offline-Übersetzungen bietet die App in den folgenden 7 Sprachen:
- Deutsch
- Englisch
- Spanisch
- Portugiesisch
- Französisch
- Italienisch
- Russisch.
Während Deutsch-Englisch im Kaufpreis enthalten ist, müssen weitere Sprachpakete nachgekauft werden.
Seit neuestem verfügt die Promt Offline-Übersetzung ebenfalls über einen Dialogmodus, um beispielsweise Gespräche auf Reisen zu übersetzen.
Ebenfalls ohne Internetverbindung nutzbar: die Übersetzung per Kamera oder das Übersetzen von Texten auf gespeicherten Fotos.
Promt als Offline-Desktop-Übersetzer
Promt bietet außerdem kostenpflichtige Desktop-Lösungen für Offline-Übersetzungen an. Besonders praktisch für all jene, die Übersetzungen im beruflichen Kontext brauchen und viel unterwegs sind und im Flieger oder Zug nicht immer eine funktionierende WLAN-Verbindung haben.
Es gibt eine Windows und eine Mac Version, diese unterscheiden sich jedoch inhaltlich und preislich.
Für alle Mac Nutzer ist Promt offline for Mac für 36,99 Euro zu erwerben. Die Windows Version nennt sich Promt Master für Deutsch-Englisch kostet sie 79,95 Euro, das Multilingual Programm mit weiteren Sprachen ist für 149,95 Euro zu haben. Beide Promt Master Versionen können als Demo 15 Tage lang getestet werden.
Im Gegensatz zur Windows Variante, übersetzt die Mac Version im Basisprogramm mehr als nur Deutsch und Englisch.
Es werden die folgenden Sprachen in jeweils beide Richtungen übersetzt:
- Deutsch – Englisch
- Französisch – Englisch
- Italienisch– Englisch
- Russisch – Englisch
- Spanisch – Englisch
Weitere Sprachkombinationen können hinzugekauft werden.
Vorteile des Promt Master Übersetzers im Gegensatz zum Promt Offline-Übersetzer für Mac sind beispielsweise, dass Dokumente wie PDFs, MS Office Dokumente oder OpenDoc Dokumente unter Beibehaltung der Formatierung übersetzt werden können.
Eine ausführliche Auflistung aller Promt Programme und deren Funktionen im Vergleich finden Sie in dieser Tabelle.
Vor- und Nachteile von Promt
Vorteile
- viele verschiedene Varianten des Promt Übersetzers für unterschiedliche Plattformen: Webbrowser, App, Offline- Desktop-Versionen
- Offline-Version für Smartphones und Desktop-Computer
- viele Zusatzfunktionen: wie Dialogmodus, Sprachführer oder Fotoübersetzung
Nachteile
- im Vergleich zu Konkurrenten wie Google Translate und dem Mircrosoft Übersetzer, ist das Sprachportfolio mit 20 Sprachen eher klein
- nicht der gleiche Offline-Desktop-Übersetzer für Windows und Mac
- zwar sind die Übersetzungen von Promt qualitativ gut, reichen jedoch zurzeit noch nicht an die Konkurrenz DeepL heran, die sich einen Namen für Übersetzungen, in einer bisher nicht gekannten Qualität gemacht hat. Jedoch gibt es DeepL zurzeit noch nicht als App.
Fazit – Der Promt-Übersetzer, ein Allrounder für alle Anlässe
Der Promt-Übersetzer überzeugt mit seiner Vielseitigkeit. Online und offline, auf dem Smartphone ebenso wie auf dem PC verfügbar, kann er sich so an die Bedürfnisse des Nutzers in der jeweiligen Situation anpassen. Die App wartet mit vielen nützlichen Zusatzfunktionen, wie dem Sprachführer auf und liefert gute Übersetzungen.
Während Übersetzer wie Promt für den privaten Gebrauch häufig ausreichend sind, sollte die Wahl im professionellen Kontext, jedoch auf qualifizierte Fachübersetzer wie EHLION fallen. Denn wenn es beispielsweise um die Übersetzung von Fachtexten oder um die Übersetzung Ihrer Webseite geht, stoßen Übersetzungsprogramme an ihre Grenzen. Bei uns können Sie Ihre wichtigen Dokumente in alle Sprachen übersetzen lassen.
