EHL-logo

Patentübersetzungsleistungen

Ist Ihr Unternehmen innovationsorientiert? Dann brauchen Sie einen kompetenten Anbieter von Sprachdienstleistungen, der Ihnen bei der Patentanmeldung zur Seite steht, damit der Schutz Ihrer Neuerung und Ihres geistigen Eigentums gegen Diebstahl und unbefugte Nutzung außerhalb der Landesgrenzen gewährleistet ist. Erschließen Sie Auslandsmärkte mit einer hochwertigen Patentübersetzung.

Was versteht man unter der Übersetzung von Patentdokumenten?

Patente sind gewerbliche Schutzrechte für Erfindungen und Innovationen, die wirtschaftlich eine große Rolle spielen.

Aufgrund der zunehmenden Internationalisierung von Geschäftstätigkeiten ist eine Patentanmeldung nur im Heimatland für innovative Unternehmen nicht mehr ausreichend.

Wenn Sie sicherstellen möchten, dass Ihr Patent auch über die Landesgrenzen hinaus einzigartig bleibt, benötigen Sie hochwertige Fachübersetzungen in verschiedene Sprachen. Denn selbst der kleinste Fehler kann beträchtliche Auswirkungen auf den Umfang des Patentschutzes haben.

Erschließen Sie Auslandsmärkte mit den besten Patentübersetzungen.

Warum ist Patentübersetzung wichtig?

Angesichts der Globalisierung der Wirtschaft richten sich Unternehmen zunehmend international aus. Wenn Erfinder ihre Schöpfungen patentieren lassen, geht es in erster Linie darum, diese international optimal schützen zu lassen. Das Patentsystem unterscheidet sich aber von Land zu Land. Durch den Einsatz unserer Patentübersetzer minimieren Sie potentielle Risiken in Verbindung mit Ihren internationalen Patenten.

Wir decken verschiedene Branchen ab und können Ihre Patente in viele Sprachen übersetzen

Mit welchen Branchen arbeiten wir?

Wir bieten Patentübersetzungen an in Branchen mit einem Schwerpunkt auf Innovation und Technologie. Dazu gehören die folgenden Sektoren und Fachgebiete:

  • Ophthalmologie
  • Medizinische Geräte und Ausrüstung
  • Pharmazeutische Industrie
  • Biomedizinische Entwicklung
  • Biotechnologie
  • Medizinische Forschung
  • Marketing
  • Verarbeitende Industrie
  • Konsumgüter
  • Mode

Wir sind Experten für Patentübersetzungen.

Warum wählen Sie EHLION für Patentübersetzungsleistungen?

Durch den Einsatz unserer Patentübersetzer minimieren Sie potentielle Risiken in Verbindung mit Ihren internationalen Patenten.

Wir können Ihre Patente in viele Sprachen übersetzen und decken dabei eine breite Auswahl an Branchen ab.

Wir kommen mit den technischen Fachbegriffen zurecht und sorgen dafür, dass einheitliche Formulierungen in Ihren schriftlichen Stellungsnahmen und Kommunikationen im Zusammenhang mit Ihrer Patentanmeldung verwendet werden.

800

Sprachkombinationen

20

Jahre auf dem Markt

1386

Linguist

4

ISO-Zertifizierungen

Patentübersetzungsleistungen
Häufig gestellte Fragen

FAQs

Je nach Mitgliedsstaats des Vertrags über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens (PTC) können Sie zu einer 90 %-igen Ermäßigung der PCT-Anmeldegebühren berechtigt sein. Das Gebührenverzeichnis enthält u.a. die folgenden mit der PCT.Anmeldung verbundenen Gebühren:

  • Internationale Übermittlungs- und Anmeldegebühr (abhängig vom empfangenden Patentbüro)
  • Gebühren für eine internationale Recherche
  • Gebühren für zusätzliche Recherche
  • Gebühren für vorläufige Prüfung

Sie können das detaillierte Kalkulationsblatt in diesem Artikel durchsehen.
Für eine erfolgreiche Patentanmeldung brauchen Sie mehr als eine große Idee. Sie müssen definieren, wie Ihre Erfindung genau funktioniert und sie so im Detail beschreiben, dass sie nachgebaut werden kann. Allein eine Idee zu haben reicht nicht. Sie müssen jedoch vor der Patentanmeldung keinen Prototyp herstellen.
Hier bei EHLION übersetzen wir in 100 verschiedene Sprachen und 800 Sprachenkombinationen – alle nach ISO 17100 zertifiziert. Für uns arbeiten die besten Berufsübersetzer auf dem Markt, die zur Qualifizierung als EHLION-Übersetzer strenge Tests durchlaufen haben.
EHLION verfügt über das Know-how in Sachen Sprache und internationale Kommunikation. Unsere Patentübersetzungen sind von höchster Qualität und ermöglichen ein reibungsloses Verfahren.

Als Full-Service-Agentur für Sprachdienstleistungen und Übersetzungsdienstleister ist EHLION Ihr erster Ansprechpartner bei Patentübersetzungen. Unsere Sprachexperten verfügen über die nötigen Qualifikationen und die entsprechende Fachkompetenz für Ihre Patentübersetzung in alle Sprachen.

Kontaktieren Sie uns wenn Sie Fragen haben – wir helfen gerne!

Wir unterstützen Sie mit professionellen Patenübersetzungen, damit Ihre Innovation rechtlich geschützt ist.
Das Patentwesen ist von Land zu Land verschieden: Die Gepflogenheiten im amerikanischen, japanischen, chinesischen oder europäischen Patentrecht unterscheiden sich, beispielsweise bei der Abfassung von Patentansprüchen bei grenzüberschreitendem Patentschutz.

Nicht selten kommt es zu gerichtlichen Auseinandersetzungen aufgrund unpräziser Fachübersetzungen bei Patenten oder uneinheitlicher Verwendung der Terminologie. Gehen Sie also bei der Übersetzung für Ihre Patente auf Nummer sicher und verlassen Sie sich auf EHLION-Ihren Sprachspezialisten für Patentübersetzungen.

Mit dem Einsatz unserer Patentübersetzer sind Sie bei Ihren internationalen Patenten auf der sicheren Seite. Wir übersetzen Ihre Patente in eine Vielzahl von Sprachen und decken viele Branchen ab. Wir erfassen alle technischen Fachbegriffe, damit sämtliche Schriftsätze und Kommunikation rund um Ihre Patentanmeldung eine einheitliche Sprache verwenden.

Patentanträge für den deutschsprachigen Raum (Deutschland, Österreich und die Schweiz) können in deutscher Sprache eingereicht werden. Wollen Sie Ihre neuesten technologischen oder verfahrenstechnischen Erfindungen in ganz Europa schützen lassen, müssen die Patente auf Deutsch, Englisch und Französisch übersetzt werden.

Die Patentschrift muss in allen Sprachen exakt übereinstimmen, damit immer der gewünschte Patentschutzbereich entsteht!

Wir beraten Sie gern zu Ihren anstehenden Patentübersetzungen!

Fordern Sie einen unverbindlichen Kostenvoranschlag für Patentübersetzungen an.
Unsere Kunden
Unsere Kunden

Wir sind Experten für Patentübersetzungen

Wir decken verschiedene Branchen ab und können Ihre Patente in andere Sprachen übersetzen.