Ich liebe dich in allen Sprachen
I love you, ich liebe dich, te quiero, je t‘ aime! Das Gefühl ist das gleiche, nur alle Sprachen nutzen unterschiedliche Wörter, um ihre Liebe auszudrücken.
Reisen verändert unsere Welt. Wir sind immer stärker vernetzt und längst ist grenzüberschreitende Liebe keine Seltenheit mehr. Zusammen mit der neuen Liebe kommt nicht selten auch eine neue Sprache, denn was gibt es Schöneres, als dem Partner „ich liebe dich“ in seiner Muttersprache zu sagen? Sind Sie daran interessiert, zu lernen wie man „Ich liebe dich“ in verschiedenen Sprachen sagt? Hier können Sie die Pdf-Datei herunterladen.
Aber wie unterscheidet sich der Satz „ich liebe dich“ in anderen Sprachen?
In Hollywoodfilmen spricht man gerne von den drei magischen Worten: I love you. Dabei ist es je nach Landessprache, manchmal auch nur ein magisches Wort mit dem jemand seine Liebe zum Ausdruck bringt. So zum Beispiel auf Zulu, hier heißt „ich liebe dich“ Ngiyakuthanda
„Ich liebe dich“ in ich vielen Sprachen – viele Sprachen, viel Verwirrung
„Ich liebe dich“ ist nicht gleich „ich liebe dich“! Während es in manchen Ländern lediglich einen Satz gibt der „ich liebe dich“ zum Ausdruck bringt, egal zu wem oder unter welchen Umständen man ihn sagt, kann es in anderen Sprachen deutlich komplizierter werden. So gibt es Sprachen, die ihre Art „ich liebe dich“ zu sagen anpassen, je nachdem ob es sich um einen romantischen, familiären, freundschaftlichen oder sexuellen Kontext handelt. Wie beispielsweise im Deutschen: hier wird „ich hab dich lieb“ eher für Familienmitglieder und enge Freunde genutzt, während „ich liebe dich“ meist dem Partner vorbehalten bleibt.
Auch ob ein Mann es zu einer Frau sagt, eine Frau zu einem Mann oder dem gleichen Geschlecht seine Liebe bekundet, kann in vielen Sprachen einen Unterschied machen. So zum Beispiel im Arabischen. „Ana behebak“ sagt eine Frau, „Ana behebik“ ein Mann und „Benhibik“ wenn man zu jemandem mit dem gleichen Geschlecht „ich liebe dich“ sagt.
Ja, ich liebe dich in verschiedenen Sprachen zu sagen, kann ganz schön kompliziert sein! Und nicht nur wie man „Ich liebe dich“ sagt, ist von Land zu Land verschieden, sondern auch wann man es sagt. Während einigen Kulturen, die Worte leichter über die Lippen gehen, dauert es anderorts bis zum ersten Liebesgeständnis eine vermeintliche Ewigkeit. Und dann gibt es Sprachen, wie Luxemburgisch, in denen es zwar das Nomen „Liebe“ gibt (Léift), auch „verliebt“ sein kann man, aber das Verb „lieben“ existiert nicht! So bleibt es einem in der luxemburgischen Sprache verwehrt wortwörtlich „ich liebe dich“ zu sagen. Seine Liebe würde man am ehesten mit „Ech hunn dech gär“ bekunden, was so viel heißt, wie ich hab dich lieb oder ich hab dich gern.
Ich liebe dich in 60 Sprachen
Hier können Sie die Pdf-Datei herunterladen.
A
Afrikaans: Ek is lief vir jou oder Ek het you lief
Albanisch: Te dua
Arabisch: Ana behebak (sagt eine Frau)
Ana behebik (sagt ein Mann)
Benhibik (zum gleichen Geschlecht)
Armenisch: Yes kez sirumen
Äthiopisch: Afgreki’
B
Bengalisch: Aamee tuma ke bhalo aashi
Bosnisch: Volim te
Bulgarisch: Obicham te
C
Chinesisch (Mandarin): Wo ai ni
D
Dänisch: Jeg elsker dig
Deutsch: Ich liebe Dich
E
Englisch: I love you
Esperanto: Mi amas vin
Estnisch: Ma armastan sind
F
Farsi: Doost dâram
Filipino: Mahal kita
Finnisch: Minä rakastan sinua
Französisch: Je t’aime
G
Gälisch: Tá grá agam ort
Georgisch: Mikvarhar
Griechisch: S’agapo
H
Hawaiisch: Aloha wau ia oe
Hebräisch: Ani ohev otach (sagt eine Frau)
Ani ohevet otcha (sagt ein Mann)
Hindi: Mai tumase pyar karata hun (sagt ein Mann zu einer Frau)
Mai tumase pyar karati hun (sagt eine Frau zu einem Mann)
I
Indonesisch: Saya cinta padamu
Inuit: Negligevapse
Isländisch: Eg elska þig
Italienisch: Ti amo
J
Japanisch: Aishiteru
Jiddisch: Ikh hob dikh lib
K
Katalanisch: T’estimo
Koreanisch: Saranghee yo
Korsisch: Ti tengu caru (sagt eine Frau)
Ti tengu cara (sagt ein Mann)
Kroatisch: Volim te
L
Lateinisch: Te amo
Lettisch: Es tevi mīlu
Litauisch: Tave myliu
Luxemburgisch: Ech hun dech gär
M
Malaiisch: Saya cinta padamu
Maltesisch: Jien inhobbok
N
Niederländisch: Ik hou van jou
Norwegisch: Jeg elsker deg
P
Philippinisch: Mahal kita
Polnisch: Kocham cię
Portugiesisch: Eu te amo
R
Rumänisch: Te iubesc
Russisch: Ja ljubljù tibjá
S
Schwedisch: Jag älskar dig
Serbisch: Volim te
Slowakisch: Ľúbim ťa
Slowenisch: Ljubim te
Spanisch: Te quiero oder te amo (te amo ist bedeutungsvoller als te quiero)
Swahili: Nakupenda
T
Tamil: Naan unnai kathalikaraen
Thailändisch: Ch’an rak khun (sagt eine Frau)
Phom rak khun (sagt ein Mann)
Tschechisch: Miluji tě
Türkisch: Seni seviyorum
U
Ungarisch: Szeretlek
V
Vietnamesisch: Em yeû anh (sagt eine Frau)
Anh yeû em (sagt ein Mann)
Z
Zulu: Ngiyakuthanda
