{"id":8751,"date":"2020-10-27T07:10:11","date_gmt":"2020-10-27T07:10:11","guid":{"rendered":"https:\/\/ehlion.com\/?p=8751"},"modified":"2023-03-14T10:34:43","modified_gmt":"2023-03-14T10:34:43","slug":"offline-uebersetzer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ehlion.com\/de\/magazine\/offline-uebersetzer\/","title":{"rendered":"OFFLINE TRANSLATOR \u2013 \u00dcBERSETZER-APPS DIE AUCH OHNE INTERNET FUNKTIONIEREN"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">F\u00fcnf Stunden Zugfahrt von Berlin nach D\u00fcsseldorf, eigentlich wollten Sie die Zeit nutzen, um an Ihrer Pr\u00e4sentation f\u00fcr das n\u00e4chste Meeting mit ihren japanischen Kunden zu arbeiten. Nur das WLAN schw\u00e4chelt mal wieder und Sie k\u00f6nnen die gew\u00fcnschten Fachbegriffe nicht online nachschlagen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oder Sie geben ihre Bestellung in einem Restaurant im Ausland auf und erhalten als Antwort lediglich ein verst\u00e4ndnisloses L\u00e4cheln des Kellners, der absolut keine Ahnung hat, was Sie von ihm m\u00f6chten.&nbsp; Anstatt des vegetarischen Hauptgerichts erhalten sie nun Froschschenkel und sp\u00e4testens jetzt w\u00fcnschen Sie sich, Sie h\u00e4tten eine Offline-\u00dcbersetzer App auf Ihrem Handy installiert.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">F\u00fcr all jene Momente, in denen das World Wide Web Sie nicht retten kann, finden Sie hier die besten Offline-\u00dcbersetzungsm\u00f6glichkeiten.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ob Offline-\u00dcbersetzer-Apps f\u00fcr ihr Handy, ihren Laptop oder Taschen\u00fcbersetzer, wir stellen Ihnen die unterschiedlichen M\u00f6glichkeiten sowie ihre Vor- und Nachteile vor, damit sie in wichtigen Momenten nie mehr sprachlos sind.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dabei gibt es die Offline-\u00dcbersetzer nicht nur in g\u00e4ngigen Sprachen, wie Englisch, Spanisch oder Franz\u00f6sisch, selbst eher <a href=\"https:\/\/ehlion.com\/de\/magazine\/uebersetzungsprogramme\/\">exotische Sprachen lassen sich offline \u00fcbersetzen<\/a>. Und f\u00fcr all jene, die viel am Laptop arbeiten, ob auf einer langen Zugfahrt oder im Flieger, und dabei nicht st\u00e4ndig f\u00fcr Offline-\u00dcbersetzungen auf ihr Smartphone zur\u00fcckgreifen wollen, gibt es ebenfalls Offline- \u00dcbersetzer f\u00fcr Desktop Computer.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Im Folgenden werfen wir einen Blick auf verschiedene Offline-\u00dcbersetzer:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#google-translate\">Google Translate<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#promt\">Promt<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#cc\">cc<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#microsoft-translator\">Microsoft \u00dcbersetzer<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Taschen\u00fcbersetzer<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"google-translate\">Google Translate \u2013 der bekannte Allrounder<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Einer der wohl bekanntesten Online- wie Offline-\u00dcbersetzer ist Google Translate.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Online bietet Google Translate inzwischen mehr als 100 Sprachen an, offline lassen sich 59 Sprachpakete kostenlos downloaden. Auch die \u00dcbersetzung per Kamera funktioniert offline. Diese \u00dcbersetzung ist jedoch etwas holprig.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In der Vergangenheit war die Offline-Version kaum mehr als ein W\u00f6rterbuch, aufgrund von mangelnder intelligenter Textanalyse. Seit einem Update von Google sieht das anders aus. Dank k\u00fcnstlicher Intelligenz, ist die Offline-\u00dcbersetzung von Texten nun deutlich besser.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Vorteil:&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>kostenlos<\/li>\n\n\n\n<li>\u00fcbersetzt ganze Texte<\/li>\n\n\n\n<li>viele Sprachpakete stehen zum Download zur Verf\u00fcgung.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Nachteil<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Es gibt gr\u00f6\u00dfere Unterschiede bei der Qualit\u00e4t der \u00dcbersetzung, je nachdem, um welche Sprachpaarung es sich handelt.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Wie Sie Google Translate offline nutzen:<\/h3>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00d6ffnen Sie die Google Translate App auf Ihrem Smartphone und klicken Sie oben links auf die drei Striche, wenn Sie ein Android-Ger\u00e4t haben oder klicken Sie auf das Zahnrad f\u00fcr IOS-Ger\u00e4te.<\/li>\n\n\n\n<li>Klicken Sie auf Offline-\u00dcbersetzung.<\/li>\n\n\n\n<li>Es \u00f6ffnet sich eine Liste der Sprachen, die heruntergeladen werden k\u00f6nnen. Klicken sie auf den Download-Pfeil neben der gew\u00fcnschten Sprache.<\/li>\n\n\n\n<li>Ein Fenster poppt auf und zeigt Ihnen die Dateigr\u00f6\u00dfe an. Klicken Sie auf \u201eHerunterladen\u201c und sorgen sie gegebenenfalls zuvor daf\u00fcr, dass sie \u00fcber ausreichend Speicherplatz auf ihrem Handy verf\u00fcgen, um die gew\u00fcnschten Sprachpakete herunterzuladen.<\/li>\n\n\n\n<li>Nach Abschluss des Downloads k\u00f6nnen Sie nun in der gew\u00e4hlten Sprache offline \u00fcbersetzen.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Google Translate f\u00fcr <a href=\"https:\/\/play.google.com\/store\/apps\/details?id=com.google.android.apps.translate&amp;hl=de\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Android<\/a> und <a href=\"https:\/\/apps.apple.com\/us\/app\/google-translate\/id414706506\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">IOS<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full wp-image-8739\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1280\" height=\"720\" src=\"https:\/\/ehlion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/google-translate.jpg\" alt=\"google translate\" class=\"wp-image-8739\" srcset=\"https:\/\/ehlion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/google-translate.jpg 1280w, https:\/\/ehlion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/google-translate-768x432.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Google translate<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"promt\">Promt App \u2013 viele Offline-Funktionen<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Online ist die Promt App kostenlos, wer jedoch auch offline \u00fcbersetzen m\u00f6chte zahlt 2,99 Euro f\u00fcr den Download auf <a href=\"https:\/\/play.google.com\/store\/apps\/details?id=com.promt.pmtappfree&amp;hl=de_AT&amp;gl=de\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Android-Ger\u00e4te<\/a> und 3,49 Euro f\u00fcr <a href=\"https:\/\/apps.apple.com\/de\/app\/promt-offline-\u00fcbersetzer\/id971165527\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">IOS-Ger\u00e4te<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die App bietet die folgenden sieben Sprachen in ihrer Offline-Version:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Deutsch<\/li>\n\n\n\n<li>Englisch<\/li>\n\n\n\n<li>Spanisch<\/li>\n\n\n\n<li>Portugiesisch<\/li>\n\n\n\n<li>Franz\u00f6sisch<\/li>\n\n\n\n<li>Italienisch<\/li>\n\n\n\n<li>Russisch<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Deutsch-Englisch ist bereits in der Offline-Version enthalten. Die anderen Sprachen m\u00fcssen in der App nachgekauft werden.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Seit neuestem verf\u00fcgt die Promt Offline-\u00dcbersetzung ebenfalls \u00fcber einen Dialogmodus, um beispielsweise Gespr\u00e4che auf Reisen zu \u00fcbersetzen. Hier ist eine Texteingabe ebenso wie eine Spracheingabe m\u00f6glich.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ebenfalls ohne Internetverbindung nutzbar: die \u00dcbersetzung per Kamera oder das \u00fcbersetzen von Texten auf gespeicherten Fotos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Vorteil<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>die App hat gute Nutzerbewertungen<\/li>\n\n\n\n<li>Dialogmodus und Foto\u00fcbersetzung funktioniert auch offline<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Nachteil<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00fcbersetzt in vergleichsweise wenige Sprachen<\/li>\n\n\n\n<li>die App ist im Gegensatz zu gro\u00dfen Konkurrenten wie Google Translate oder dem Microsoft \u00dcbersetzer kostenpflichtig<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Offline-Desktop-\u00dcbersetzer von Promt<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Es gibt eine Windows und eine Mac Version, diese unterscheiden sich jedoch inhaltlich und preislich.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">F\u00fcr alle Mac Nutzer ist <a href=\"https:\/\/www.promt.com\/translation_software\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Promt offline for Mac<\/a> f\u00fcr 36,99 Euro zu erwerben. Die Windows Version nennt sich <a href=\"https:\/\/www.promt.de\/translation_software\/home\/forwindows\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Promt Master<\/a> f\u00fcr Deutsch-Englisch kostet&nbsp; sie 79,95 Euro, das Multilingual Programm mit weiteren Sprachen ist f\u00fcr 149,95 Euro zu haben. Beide Promt Master Versionen k\u00f6nnen als Demo 15 Tage lang getestet werden.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Im Gegensatz zur Windows Variante, \u00fcbersetzt die Mac Version im Basisprogramm mehr als nur Deutsch und Englisch.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Es werden die folgenden Sprachen in jeweils beide Richtungen \u00fcbersetzt:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Deutsch-Englisch<\/li>\n\n\n\n<li>Franz\u00f6sisch-Englisch<\/li>\n\n\n\n<li>Spanisch-Englisch<\/li>\n\n\n\n<li>Russisch-Englisch<\/li>\n\n\n\n<li>Portugiesisch-Englisch<\/li>\n\n\n\n<li>Italienisch-Englisch<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Weitere Sprachkombinationen k\u00f6nnen hinzugekauft werden. <strong>&nbsp;&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Vorteile des Promt Master im Gegensatz zum Promt Offline-\u00dcbersetzer f\u00fcr Mac sind beispielsweise, dass Dokumente wie PDFs, MS Office Dokumente oder OpenDoc Dokumente unter Beibehaltung der Formatierung \u00fcbersetzt werden k\u00f6nnen. <\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Eine ausf\u00fchrliche Auflistung aller Promt Programmen und deren Funktionen im Vergleich finden Sie in dieser <\/strong><a href=\"https:\/\/www.promt.com\/translation_software\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Tabelle<\/a><strong>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter wp-image-8762 size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"500\" src=\"https:\/\/ehlion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Promt-translate.jpg\" alt=\"Promt offline for Mac\" class=\"wp-image-8762\" srcset=\"https:\/\/ehlion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Promt-translate.jpg 800w, https:\/\/ehlion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Promt-translate-768x480.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Promt offline &#8211; Mac<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"cc\">Dict.cc &#8211; das praktische W\u00f6rterbuch f\u00fcr unterwegs<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wer keinen Offline-\u00dcbersetzer sucht, der ganze S\u00e4tze \u00fcbersetzt, der ist mit den Offline-W\u00f6rterb\u00fcchern von dict.cc gut bedient.<br>Gro\u00dfer Vorteil, die W\u00f6rterb\u00fccher stehen kostenlos zur Verf\u00fcgung.&nbsp; Mit 51 Sprachen, steht ebenfalls eine gro\u00dfe Auswahl zur Verf\u00fcgung.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dict.cc ist sowohl f\u00fcr <a href=\"https:\/\/play.google.com\/store\/apps\/details?id=cc.dict.dictcc&amp;hl=de\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Android<\/a> als auch f\u00fcr <a href=\"https:\/\/apps.apple.com\/de\/app\/dict-cc-w%C3%B6rterbuch\/id327732352?ign-mpt=uo%3D4\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">IOS<\/a> verf\u00fcgbar.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Vorteil<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>kostenlos<\/li>\n\n\n\n<li>in vielen Sprachen verf\u00fcgbar<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Nachteil<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>es k\u00f6nnen nur W\u00f6rter und keine S\u00e4tze \u00fcbersetzt werden<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"microsoft-translator\">Microsoft \u00dcbersetzer \u2013 Offline-Version mit \u00fcber 60 Sprachen<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mit \u00dcbersetzungen in \u00fcber 60 Sprachen steht der Microsoft \u00dcbersetzer in der Anzahl der zur Verf\u00fcgung stehenden Sprachen seiner Konkurrenz, wie Google Translate, in nichts nach.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die \u00dcbersetzung von Texten auf Fotos ist auch offline m\u00f6glich und zum Beispiel besonders praktisch beim \u00dcbersetzen einer Speisekarte.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Andere Funktionen, wie das \u00dcbersetzen von Gespr\u00e4chen, funktionieren jedoch im Offline-Modus noch nicht.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Vortei<\/strong>l:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>kostenlos<\/li>\n\n\n\n<li>\u00fcbersetzt ganze Texte und Fotos<\/li>\n\n\n\n<li>viele Sprachpakete stehen zum Download zur Verf\u00fcgung<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Nachteil<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00dcbersetzungen k\u00f6nnen manchmal ungenau sein<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die entsprechenden Sprachpakete f\u00fcr den Offline-Gebrauch k\u00f6nnen in der App f\u00fcr <a href=\"https:\/\/play.google.com\/store\/apps\/details?id=com.microsoft.translator&amp;hl=de\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Android<\/a> oder <a href=\"https:\/\/apps.apple.com\/de\/app\/microsoft-%C3%BCbersetzer\/id1018949559\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">IOS<\/a> heruntergeladen werden.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Offline-Desktop-\u00dcbersetzer von Microsoft<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Neben der bereits vorgestellten App gibt es ebenfalls eine <a href=\"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/p\/translator\/9wzdncrfj3pg?activetab=pivot:overviewtab\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Windows Desktop-Version<\/a> des Mikrosoft \u00dcbersetzers. Hier lassen sich Sprachpakete f\u00fcr den Offline-Gebrauch herunterladen. Es k\u00f6nnen nicht nur W\u00f6rter, sondern ebenfalls ganze S\u00e4tze \u00fcbersetzt werden.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Microsofts Sprachassistentin Cortana ist ebenfalls mit der Windows Desktop-Version vernetzt. Um Cortana f\u00fcr die \u00dcbersetzung zu nutzen, m\u00fcssen Sie jedoch online sein.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Pons- Offline- W\u00f6rterbuch<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Neben dem W\u00f6rterbuch verf\u00fcgt die App \u00fcber Men\u00fcpunkte wie Grammatik oder N\u00fctzliches. Unter N\u00fctzliches findet der Nutzer zum Beispiel Infos \u00fcber Land und Leute.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die W\u00f6rterb\u00fccher sind nicht kostenlos. Die Preise sowie die Anzahl der zur Verf\u00fcgung stehenden Sprachen variiert je nach Paket.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Folgende Pakte stehen zu Auswahl:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Basis:000 &#8211; 120.000 Stichw\u00f6rter und Wendungen<\/li>\n\n\n\n<li>Kompakt: 000 &#8211; 295.000 Stichw\u00f6rter und Wendungen<\/li>\n\n\n\n<li>Advanced: 000 &#8211; 775.000 Stichw\u00f6rter und Wendungen<\/li>\n\n\n\n<li>Business: 000 &#8211; 800.000 Stichw\u00f6rter und Wendungen<\/li>\n\n\n\n<li>Premium: 000 &#8211; 930.000 Stichw\u00f6rter und Wendungen<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wer nicht gleich die Katze im Sack kaufen m\u00f6chte, kann die kostenlose <a href=\"https:\/\/de.pons.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pons W\u00f6rterbuch- Bibliothek<\/a> downloaden und hier zun\u00e4chst die W\u00f6rterbuch Apps testen und sich anschlie\u00dfend entscheiden, ob und wenn ja, welche er kaufen m\u00f6chte.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Es k\u00f6nnen folgende Sprachen in der W\u00f6rterbuch-Bibliothek getestet werden:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Englisch<\/li>\n\n\n\n<li>Franz\u00f6sisch<\/li>\n\n\n\n<li>Italienisch<\/li>\n\n\n\n<li>Polnisch<\/li>\n\n\n\n<li>Russisch<\/li>\n\n\n\n<li>Spanisch und<\/li>\n\n\n\n<li>T\u00fcrkisch<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die App ist f\u00fcr <a href=\"https:\/\/play.google.com\/store\/apps\/details?id=de.pons.dictionaries&amp;hl=de\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Android<\/a> und <a href=\"https:\/\/apps.apple.com\/de\/app\/pons-w%C3%B6rterbuch-bibliothek\/id590346602\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">IOS<\/a> erh\u00e4ltlich.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full\"><a href=\"https:\/\/youtu.be\/V9OT2eir4Gg\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><img decoding=\"async\" width=\"755\" height=\"450\" src=\"https:\/\/ehlion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/image-14.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-26840\"\/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">PONS W\u00f6rterbuch Bibliothek App Advanced Englisch Deutsch<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vorteile:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>aufgrund der unterschiedlichen zur Verf\u00fcgung stehenden Pakete, kann der Nutzer das auf ihn am besten zugeschnittene w\u00e4hlen<\/li>\n\n\n\n<li>mit der Premium Version steht ein sehr umfangreiches W\u00f6rterbuch zur Verf\u00fcgung<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nachteile:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>wer nicht genau wei\u00df, was das beste W\u00f6rterbuch f\u00fcr ihn ist, kann von der gro\u00dfen Auswahl an Paketen verwirrt sein<\/li>\n\n\n\n<li>kostenpflichtig<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Offline-\u00dcbersetzer-Apps im \u00dcberblick<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Auf welche Offline-\u00dcbersetzer- App die Wahl am Ende fallen sollte, h\u00e4ngt vorwiegend davon ab, in welchem Kontext Sie die App nutzen. So kann eine App mit Foto\u00fcbersetzung vor allem im Urlaub praktisch sein. Wer hingegen viel am Laptop arbeitet, sollte auf eine Desktop Version zur\u00fcckgreifen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Allgemein gilt jedoch, selbst die besten \u00dcbersetzer-Apps sind irgendwann mit ihrem Latein am Ende. Wenn sie also beispielsweise Fachtexte, ihre Webseite oder ein <a href=\"https:\/\/ehlion.com\/de\/patentuebersetzung\/\">Patent \u00fcbersetzen<\/a> lassen wollen, dann greifen Sie auf qualifizierte \u00dcbersetzer wie EHLION zur\u00fcck, die dies f\u00fcr Sie erledigen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table aligncenter\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>&nbsp;<\/td><td>Anzahl der Offline-Sprachen<\/td><td>Kostenlos<\/td><td>Android<\/td><td>IOS<\/td><\/tr><tr><td>Google Translate<\/td><td>59<\/td><td>ja<\/td><td>ja<\/td><td>ja<\/td><\/tr><tr><td>Promt<\/td><td>7<\/td><td>nein<\/td><td>ja<\/td><td>ja<\/td><\/tr><tr><td>Dicct- W\u00f6rterbuch<\/td><td>51<\/td><td>ja<\/td><td>ja<\/td><td>ja<\/td><\/tr><tr><td>Microsoft-\u00dcbersetzer<\/td><td>60+<\/td><td>ja<\/td><td>ja<\/td><td>ja<\/td><\/tr><tr><td>Pons<\/td><td>Unterschiedlich je nach gebuchtem Paket<\/td><td>nein<\/td><td>ja<\/td><td>ja<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Offline-\u00dcbersetzer f\u00fcr Chinesisch<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wenn eine Sprache nicht auf dem lateinischen Alphabet beruht, kann es schon mal schwierig werden das gew\u00fcnschte Wort ins Smartphone einzutippen und \u00fcbersetzen zu lassen. Chinesische Schriftzeichen lassen sich nun mal nicht eben so lernen. In solchen Situationen sind vor alle Offline-\u00dcbersetzer Apps gefragt, die auch visuell \u00fcbersetzen, also per Handykamera die gew\u00fcnschten Schriftzeichen, zum Beispiel auf der Speisekarte, erkennen und anschlie\u00dfend \u00fcbersetzen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Hanping Chinese Camera: Chinese OCR<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Diese App \u00fcbersetzt sowohl die vereinfachten als auch die traditionellen Schriftzeichen, per Kamera oder von einem Foto ins Englische. Dabei ist jedoch zu beachten, dass sie keine ganzen S\u00e4tze \u00fcbersetzt, sondern lediglich das jeweilige Schriftzeichen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Diese App ist ebenfalls mit den W\u00f6rterb\u00fcchern f\u00fcr Mandarin und Kantonesisch vom gleichnamigen Anbieter kompatibel.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die App ist f\u00fcr 9,99 Euro erh\u00e4ltlich: <a href=\"https:\/\/play.google.com\/store\/apps\/details?id=com.embermitre.hanping.app.reader.pro&amp;hl=en_US\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Android<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Taschen\u00fcbersetzer<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Neben der Offline-\u00dcbersetzung per Smartphone oder Desktop PC, gibt es ebenfalls die M\u00f6glichkeit sich f\u00fcr einen Taschen\u00fcbersetzer zu entscheiden.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hier ist die Auswahl, ebenso wie die Preisspanne, gro\u00df. G\u00fcnstige Modelle gibt es bereits ab 30 Euro, nach oben offen. Mit dem Preis wachsen in der Regel auch die Funktionen der Taschen\u00fcbersetzer. Dies kann beispielsweise eine h\u00f6here Anzahl an zur Verf\u00fcgung stehenden Sprachen sein oder die M\u00f6glichkeit der Echtzeit\u00fcbersetzung.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">H\u00f6herpreisige Versionen verf\u00fcgen oftmals nicht nur \u00fcber die M\u00f6glichkeit Stra\u00dfenschilder, Speisekarten und andere Texte per Kamera zu \u00fcbersetzen, sondern erm\u00f6glichen ebenfalls eine \u00dcbersetzung per Spracheingabe.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Diese beiden Optionen, k\u00f6nnen wie erw\u00e4hnt, besonders dann von Vorteil sein, wenn es sich um Sprachen handelt, die nicht auf dem lateinischen Alphabet basieren. Einige Taschen\u00fcbersetzer bieten genannte Funktionen auch offline an, hier mangelt es h\u00e4ufig noch an guten Offline-Apps als Alternative f\u00fcr das Smartphone.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">QKa Intelligente Sprach Language Translator<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">QKa bietet verschiedene Modelle an Taschen\u00fcbersetzern in unterschiedlichen Preisklassen. Dieses QKa Modell&nbsp; (108,99 Euro auf Amazon) ist ein Zwei-Wege \u00dcbersetzter, \u00fcbersetzt also zum Beispiel sowohl von Deutsch nach Englisch, als auch andersherum. Es werden 55 Sprachen geboten, der Taschen\u00fcbersetzter funktioniert ebenfalls offline, verf\u00fcgt \u00fcber eine intelligente Spracherkennung, eine Sprachausgabefunktion und eine Foto\u00fcbersetzungsfunktion.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Es gibt ebenfalls Modelle von QKa mit 70 Sprachen.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"425\" height=\"369\" src=\"https:\/\/ehlion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/QKa.jpg\" alt=\"QKa Modell\" class=\"wp-image-8764\"\/><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Salange Iflytek Tragbarer Sprach\u00fcbersetzer 2.0<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dieser <a href=\"https:\/\/www.amazon.de\/Sprach\u00fcbersetzer-Touchscreen-unterst\u00fctzt-Bild\u00fcbersetzung-SIM-Verbindung\/dp\/B07D99J5WQ?SubscriptionId=AKIAIR4F2UDCIFCF3OLA&amp;tag=1a-tests-net-21&amp;linkCode=sp1&amp;camp=2025&amp;creative=165953&amp;creativeASIN=B07D99J5WQ\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Taschen\u00fcbersetzer<\/a> geh\u00f6rt mit einem Preis von 369 Euro zur teureren Kategorie. Er bietet ebenfalls Offline-\u00dcbersetzungen von Chinesisch, Russisch, Japanisch und Koreanisch und unterst\u00fctzt 33 Sprachen in Echtzeit.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Das Ger\u00e4t verf\u00fcgt \u00fcber einen Touchscreen ebenso wie eine integrierte Kamera und kann daher auch per Kamera \u00fcbersetzen.<br>Bei durchgehender Nutzung ist die Betriebszeit 7 Stunden, im Standby Zeit ist hingegen 7 Tage.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Weitere Taschen\u00fcbersetzer im Test.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Grunds\u00e4tzlich sollten Sie sich vor dem Kauf eines Taschen\u00fcbersetzers klar werden, f\u00fcr welchen Zweck Sie diesen genau brauchen. So muss ein Taschen\u00fcbersetzer ohne Kamera und mit 30 anstatt 70 Sprachen kein Nachteil sein, wenn Sie keinen Bedarf an mehr Sprachen oder zus\u00e4tzlichen Funktionen haben.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Fazit<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Der Einsatzzweck entscheidet \u00fcber die Wahl des passenden Offline-\u00dcbersetzers<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ob die Wahl auf eine App oder einen Taschen\u00fcbersetzer f\u00e4llt, ist neben einer Frage des Preises, am Ende auch vom Einsatzzweck abh\u00e4ngig und in welche Sprache Sie \u00fcbersetzen wollen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Suchen Sie einfach nur einen Deutsch-Englisch Offline-\u00dcbersetzer damit sie auch auf dem n\u00e4chsten Langstreckenflug arbeiten k\u00f6nnen? Dann ist eine der kostenlosen Smartphone-Apps oder eine der Desktop-Alternativen vermutlich ausreichend. In diesem EHLION Artikel lesen sie au\u00dferdem mehr \u00fcber die besten <a href=\"https:\/\/ehlion.com\/de\/magazine\/uebersetzer-app\/\">Business Englisch \u00dcbersetzer<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wer hingegen den n\u00e4chsten Abenteuerurlaub im Herzen von China plant, dem ist vermutlich nicht mit jeder beliebigen App geholfen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Auch bei bestimmten Fachtexten reichen h\u00e4ufig selbst die besten \u00dcbersetzungsprogramme nicht aus, hier sollte die Wahl auf einen entsprechenden <a href=\"https:\/\/ehlion.com\/de\/fachuebersetzung\/\">Fach\u00fcbersetzer<\/a> fallen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In unserem EHLION Magazin finden Sie auch \u201e<a href=\"https:\/\/ehlion.com\/de\/magazine\/uebersetzer-app\/\">Die besten Online-\u00dcbersetzer Apps im Test<\/a>\u201c.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>F\u00fcnf Stunden Zugfahrt von Berlin nach D\u00fcsseldorf, eigentlich wollten Sie die Zeit nutzen, um an Ihrer Pr\u00e4sentation f\u00fcr das n\u00e4chste Meeting mit ihren japanischen Kunden zu arbeiten. Nur das WLAN schw\u00e4chelt mal wieder und Sie k\u00f6nnen die gew\u00fcnschten Fachbegriffe nicht online nachschlagen. Oder Sie geben ihre Bestellung in einem Restaurant im Ausland auf und erhalten [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":8737,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"content-type":"","footnotes":""},"categories":[159],"tags":[],"class_list":["post-8751","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uebersetzung"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ehlion.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8751","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ehlion.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ehlion.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ehlion.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ehlion.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8751"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ehlion.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8751\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ehlion.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8737"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ehlion.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8751"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ehlion.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8751"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ehlion.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8751"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}