Die Berufsbezeichnung \u00dcbersetzer ist kein gesch\u00fctzter Begriff. Theoretisch kann sich also jeder so nennen und seine Dienstleistungen anbieten, selbst dann, wenn er nicht \u00fcber ausreichende Qualifikationen verf\u00fcgt.<\/p>\n\n\n\n
Viele Kunden sind daher oft verunsichert, worauf sie bei der Auswahl des passenden \u00dcbersetzungsdienstleisters<\/a> achten sollten, um sicherzustellen, dass sie qualitativ hochwertige \u00dcbersetzungen erhalten.<\/p>\n\n\n\n Die Zertifizierung von \u00dcbersetzungsdienstleistern nach ISO 17100 kann Kunden hier eine verl\u00e4ssliche Orientierung bieten.<\/p>\n\n\n\n DIN EN ISO 17100 ist ein seit 2015 international g\u00fcltiger Qualit\u00e4tsstandard<\/strong>\/Norm f\u00fcr \u00dcbersetzungsdienstleister (ISO 17100 2015). Diese Norm l\u00f6ste nicht nur die DIN EN 15038 ab, sondern gilt im Gegensatz zu dieser auch weltweit. Hier<\/a> lesen Sie mehr.<\/p>\n\n\n\n Wer sich nach ISO 17100 zertifizieren lassen will, der wird hinsichtlich verschiedener Punkte gepr\u00fcft, darunter:<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Wie das im Detail aussieht, erkl\u00e4ren wir Ihnen in diesem Artikel.<\/p>\n\n\n\n Als eine der f\u00fchrenden Full-Service-Agenturen f\u00fcr Sprachdienstleistungen ist EHLION ISO 17100 zertifiziert und arbeitet ausschlie\u00dflich mit qualifizierten \u00dcbersetzern<\/a> und Dolmetschern<\/a> zusammen. Uns ist Qualit\u00e4t und Transparenz bei unserer Arbeit wichtig, damit Sie als Kunde genau wissen, was Sie bei uns erwartet und Sie so ruhigen Gewissens ihre Texte unseren Profis anvertrauen k\u00f6nnen.<\/p>\n\n\n\n Um eine ISO 17100 Zertifizierung zu erhalten sind Tests, Berichte und Gespr\u00e4che <\/strong>notwendig, in denen gepr\u00fcft wird, ob der \u00dcbersetzungsdienstleister den entsprechenden Normen gen\u00fcgt. Dabei wird nicht nur die Qualifikation der \u00dcbersetzer gepr\u00fcft, sondern auch der Ablauf des gesamten \u00dcbersetzungsprozesses.<\/p>\n\n\n\n Unter anderem muss ein \u00dcbersetzungsdienstleister folgende Anforderungen erf\u00fcllen:<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Um der Qualifikation nach ISO 17100 zu gen\u00fcgen, muss ein \u00dcbersetzer mindestens eine der folgenden Anforderungen erf\u00fcllen:<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Dar\u00fcber hinaus werden noch eine ganze Reihe weiterer Kompetenzen erwartet, um eine Zertifizierung f\u00fcr \u00dcbersetzer gem\u00e4\u00df ISO 17100 zu erhalten. Zum Beispiel werden kulturelle Kompetenz, ebenso wie technische Kompetenz und Sachgebietskompetenz gefordert. Das hei\u00dft im Detail:<\/p>\n\n\n\n \u00dcbersetzerische Kompetenz:<\/strong> Der \u00dcbersetzer ist in der Lage Texte entsprechend Punkt 5.3.1 der ISO 17100 Norm zu \u00fcbersetzen. Dies beinhaltet unter anderem Problematiken bez\u00fcglich des Verst\u00e4ndnisses des sprachlichen Inhalts einsch\u00e4tzen zu k\u00f6nnen.<\/p>\n\n\n\n Recherchierkompetenz, Informationsgewinnung und -verarbeitung: <\/strong> Betrifft den effizienten Erwerb von sprachlichem sowie fachlichem Zusatzwissen, welches sowohl f\u00fcr das Verst\u00e4ndnis des Ausgangstextes von N\u00f6ten ist, als auch f\u00fcr die Erstellung des Zieltextes.<\/p>\n\n\n\n Kulturelle Kompetenz<\/strong>: Der \u00dcbersetzer kennt die jeweilige Ausgangs- und Zielkultur und ist in der Lage diese Informationen bei der \u00dcbersetzung zu ber\u00fccksichtigen (z. B. Informationen bzgl. Verhaltensmuster und Wertesysteme)<\/p>\n\n\n\n Technische Kompetenz<\/strong>: Der \u00dcbersetzer wei\u00df technische Ressourcen sowie IT-Systeme f\u00fcr \u00dcbersetzungsprojekte zu nutzen. Darunter fallen zum Beispiel auch CAT-Tools. \u201eWas sind CAT-Tools<\/a>?\u201c, dazu lesen Sie mehr in unserem EHLION Magazin.<\/p>\n\n\n\n Sachgebietskompetenz<\/strong>: F\u00e4higkeit des \u00dcbersetzers die Ausgangssprache in eine Zielsprache zu \u00fcbersetzen und das unter Verwendung der passenden Terminologie und eines passenden Stils.<\/p>\n\n\n\n Das gesamte Dokument \u201eDIN EN ISO 17100: 2016 05\u201c kann im Beuth Verlag<\/a> erworben werden. Lassen Sie sich von den zus\u00e4tzlichen Zahlen nicht verwirren 2016 05 steht hier lediglich f\u00fcr das Ausgabedatum. BD\u00dc<\/a>-Mitglieder (Bundesverband der Dolmetscher und \u00dcbersetzer) k\u00f6nnen das 30 Seiten umfassende Dokument zu Sonderkonditionen erwerben.<\/p>\n\n\n\n Die Kosten f\u00fcr eine ISO 17100 Zertifizierung variieren je nach Unternehmensgr\u00f6\u00dfe und liegen etwa zwischen 5.000 und 10.000 Euro.<\/p>\n\n\n\n Alle zwei Jahre wird ein Re-Zertifizierungsaudit durchgef\u00fchrt, hier liegen die Kosten bei etwa 2.000 Euro.<\/p>\n\n\n\n EHLION ist durch das Language Industry Certification System (LICS) zertifiziert.<\/p>\n\n\n\n Ist ein \u00dcbersetzungsb\u00fcro oder Sprachdienstleister ISO 17100 zertifiziert, muss er einer ganzen Reihe an Qualit\u00e4tsnormen gen\u00fcgen. Das Zertifikat gibt Aufschluss dar\u00fcber, welchen Anforderungen \u00dcbersetzer gen\u00fcgen m\u00fcssen. Auch die Kernprozesse des \u00dcbersetzungsprozesses sind definiert. So wissen Sie als Kunde, dass Sie hier einen Qualit\u00e4tsstandard erwarten k\u00f6nnen und in guten und professionellen H\u00e4nden sind.<\/p>\n\n\n\n Eine ISO 17100 Zertifizierung bietet Ihnen sozusagen eine Art Orientierungshilfe in der \u00dcbersetzungsbranche, um qualifizierte Sprachdienstleister zu finden.<\/p>\n\n\n\n EHLION ist durch das Language Industry Certification System (LICS) ISO 17100 zertifiziert.<\/p>\n\n\n\n Als Full-Service Agentur f\u00fcr Sprachdienstleistungen bieten wir ein umfangreiches Leistungsportfolio, von Fach\u00fcbersetzungen<\/a> \u00fcber Dolmetschdienstleistungen<\/a> bis hin zu Patent\u00fcbersetzungen<\/a> oder Website-Lokalisierung<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Dabei haben wir f\u00fcr eine Vielzahl an Branchen \u00dcbersetzer, die Experten auf dem jeweiligen Gebiet sind.\u00a0 IT\/Software-\u00dcbersetzungen<\/a>, Blockchain-\u00dcbersetzungen und Bitcoin-\u00dcbersetzungen, iGaming-\u00dcbersetzungen oder Medizintechnik-\u00dcbersetzungen<\/a> sind nur einige der Branchen, auf die wir uns spezialisiert haben.<\/p>\n\n\n\n Haben Sie spezielle Fragen oder m\u00f6chten eine \u00dcbersetzung in Auftrag geben? Dann kontaktieren Sie uns zu einem ersten kostenlosen Beratungsgespr\u00e4ch.<\/p>\n\n\n\n Sie fragen sich wie ein \u00dcbersetzungsprozess im Detail abl\u00e4uft? In unserem Magazinbeitrag \u201e\u00dcbersetzungsauftrag und \u00dcbersetzungsprozess – Schritt f\u00fcr Schritt erkl\u00e4rt<\/a>\u201c lesen Sie alles, was Sie diesbez\u00fcglich wissen m\u00fcssen.<\/p>\n\n\n\nISO 17100<\/h2>\n\n\n\n
Anforderungen und Qualifikationen<\/h3>\n\n\n\n
Qualifikation die \u00dcbersetzer nach ISO 17100 erf\u00fcllen m\u00fcssen<\/h2>\n\n\n\n
ISO 17100 \u2013 Kosten einer Zertifizierung<\/h3>\n\n\n\n
Fazit – ISO 17100 ein Zeichen f\u00fcr Qualit\u00e4t<\/h2>\n\n\n\n