{"id":21868,"date":"2021-09-30T02:05:00","date_gmt":"2021-09-30T02:05:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ehlion.com\/?p=21868"},"modified":"2024-01-11T20:43:23","modified_gmt":"2024-01-11T20:43:23","slug":"smartcat-erfahrungen-und-funktionen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ehlion.com\/de\/magazine\/smartcat-erfahrungen-und-funktionen\/","title":{"rendered":"Smartcat – Erfahrungen & Funktionen<\/strong><\/strong> (inkl. Download)"},"content":{"rendered":"\n

Smartcat, der Name ist Programm, denn hierbei handelt es sich um ein cloudbasiertes CAT-Tool<\/strong> (Computer-Assisted Translation) und Translation Management System<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Das Besondere, f\u00fcr Freelancer ist Smartcat kostenlos<\/strong>. F\u00fcr Unternehmen und \u00dcbersetzungsb\u00fcros gibt es eine kostenlose Version und verschiedene kostenpflichtige Pakete mit erweitertem Funktionsumfang.<\/p>\n\n\n\n

Doch was kann das kostenlose CAT-Tool f\u00fcr Freelancer wirklich?
Als Sprachdienstleister arbeiten wir bei EHLION jeden Tag mit verschiedenen CAT-Tools und bieten CAT-Tool Trainings an. In diesem Artikel werfen wir f\u00fcr Sie einen genaueren Blick auf Smartcat und sagen Ihnen was die kostenlose Version des CAT-Tools kann.<\/p>\n\n\n\n

Was ist Smartcat und was kann es?<\/h2>\n\n\n\n

Ein schneller Blick ins Netzt verr\u00e4t, Smartcat-Tool ist bei Freelancern beliebt und das nicht nur weil es kostenlos ist, sondern weil es mit einem umfangreichen Tool-Paket daherkommt.<\/p>\n\n\n\n

Das \u00fcberrascht auf den ersten Blick, denn auch andere namenhafte CAT-Tools bieten kostenlose Versionen an, diese sind jedoch oft so sehr in ihrer Funktionalit\u00e4t eingeschr\u00e4nkt, dass sie f\u00fcr professionelle \u00dcbersetzer eher wenig taugen.<\/p>\n\n\n\n

Wie also finanziert sich Smartcat?<\/h3>\n\n\n\n

Im Gegensatz zur Konkurrenz setzt das Smartcat CAT-Tool weniger auf den Verkauf von Lizenzen oder Abos, sondern verdient sein Geld unter anderem durch das Aufschlagen von Geb\u00fchren auf Transaktionen<\/strong> zwischen \u00dcbersetzer und Kunde. Denn Smartcat bringt \u00fcber seinen Marktplatz Unternehmen mit \u00dcbersetzern zusammen, auch die Bezahlung kann \u00fcber den Marktplatz abgewickelt werden.<\/p>\n\n\n\n

In manchen F\u00e4llen zahlt der Auftraggeber die Geb\u00fchren, in anderen F\u00e4llen, muss der \u00dcbersetzer die Geb\u00fchren selbst zahlen.<\/p>\n\n\n\n

Weitere Kosten k\u00f6nnen z.B. durch die gew\u00e4hlte Auszahlungsmethode entstehen oder durch den Erwerb zus\u00e4tzlicher kostenpflichtiger Funktionen<\/strong>, wie z.B. die Nutzung maschineller \u00dcbersetzer.<\/p>\n\n\n\n

Smartcat ist also nicht nur CAT-Tool, sondern bietet Projektmanagementtools <\/strong>und einen Marktplatz f\u00fcr \u00dcbersetzter<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

So viele Funktionen vereint unter einem Dach, ist auf der einen Seite \u00e4u\u00dferst praktisch, auf der anderen Seite kann die Navigation im Dashboard bei so vielen Funktionen am Anfang herausfordernd sein.<\/p>\n\n\n\n

Das Gleiche gilt f\u00fcr die Tatsache, dass Smartcat rein cloudbasiert ist, das hat seine Vor- und Nachteile. Ein klarer Vorteil, die l\u00e4stige Installation entf\u00e4llt<\/strong>, auch Updates m\u00fcssen nicht mehr aufgespielt werden und Sie k\u00f6nnen unabh\u00e4ngig von ihrem Betriebssystem per Webbrowser auf Smartcat zugreifen.<\/p>\n\n\n\n

Der Nachteil ist hier relativ offensichtlich, um alle Funktionen in vollem Umfang nutzen zu k\u00f6nnen, sind sie stets auf eine stabile Internetverbindung angewiesen.<\/p>\n\n\n\n

Au\u00dferdem sch\u00f6pft Smartcat das Potential von Cloudl\u00f6sungen aktuell noch nicht voll aus.<\/p>\n\n\n\n

Denn Cloudl\u00f6sungen erm\u00f6glichen vor allem eins, maximale Flexibilit\u00e4t<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

So hat die Konkurrenz gerade SDL Trados Studio 2021<\/a> auf den Markt gebracht und bietet mit der neuen Cloudl\u00f6sung ebenfalls eine App f\u00fcr iOS und Android. So k\u00f6nnen \u00dcbersetzungsprojekte auch per Tablet oder Smartphone von unterwegs gemanagt werden. Eine entsprechende App f\u00fcr iOS oder Android stellt Smartcat aktuell nicht zur Verf\u00fcgung.<\/p>\n\n\n\n

Funktionen und Anwendungsm\u00f6glichkeiten<\/h2>\n\n\n\n

Zeit einen Blick darauf zu werfen, was Smartcat f\u00fcr Freelancer alles kann. Zun\u00e4chst die wichtigsten Kernfunktionen und Features im \u00dcberblick:<\/p>\n\n\n\n