Wer trotzdem auf ein Programm setzt, hat die Qual der Wahl. Wie w\u00e4hlen Sie die f\u00fcr Sie passende \u00dcbersetzungssoftware aus? Welche Vor- und Nachteile bieten die unterschiedlichen Produkte? Und wo liegen die Grenzen von \u00dcbersetzungsprogrammen im Internet? Anders gefragt: Wann sollten Sie lieber eine professionelle Fach\u00fcbersetzung von einem Dienstleister in Betracht ziehen? Die M\u00f6glichkeiten sind vielf\u00e4ltig und die Wahl f\u00e4llt da nicht leicht.<\/p>\n\n\n\n
Kostenlose \u00dcbersetzungsprogramme<\/h2>\n\n\n\n
Sie wollen ein \u00dcbersetzungsprogramm nutzen, aber daf\u00fcr nicht tief in die Tasche greifen? Kein Problem! Die meisten Online-\u00dcbersetzungsprogramme sind kostenlos und reichen zumindest f\u00fcr kleine \u00dcbersetzungen im Alltag aus. Allerdings sollten Sie sich dabei stets bewusst sein, dass Sie durch die Nutzung dieser Tools Ihre Daten preisgeben. Gesch\u00e4ftliche oder gar vertrauliche Informationen sollten mit kostenlosen \u00dcbersetzungsprogrammen nicht \u00fcbersetzt werden.<\/p>\n\n\n\n
\u00dcbersetzungsprogramm DeepL:<\/h3>\n\n\n\n
DeepL<\/a> ist ein mittlerweile sehr beliebtes \u00dcbersetzungsprogramm und stammt aus der Entwicklung eines deutschen Start-ups. Die Benutzeroberfl\u00e4che von DeepL ist leicht navigierbar, das Design einfach und ansprechend. \u00dcbersetzt werden k\u00f6nnen sowohl direkt eingegebene Texte als auch hochgeladene Dokumente. Bei der automatischen Spracherkennung hakt es manchmal, daf\u00fcr liest sich die \u00dcbersetzung sehr fl\u00fcssig.<\/p>\n\n\n\n Die Entwickler des Online-\u00dcbersetzers verweisen auf die k\u00fcnstliche Intelligenz und den neuronalen Netzen, die hinter DeepL und der Genauigkeit des \u00dcbersetzungsprogramms stecken. Dennoch reicht es bisher noch nicht an die Fertigkeiten eines professionellen \u00dcbersetzers heran, insbesondere wenn es um Fachtexte oder seltene Sprachkombinationen geht.<\/p>\n\n\n\n \u00dcbrigens: DeepL und Linguee, die weltweit gr\u00f6\u00dfte \u00dcbersetzungsdatenbank, stammen aus dem gleichen Hause.<\/p>\n\n\n\n Kosten: Die Basic-Version im Browser ist kostenlos. F\u00fcr die Pro-Version als Abonnement-Service gibt es verschiedene Abos ab 5,99 Euro monatlich<\/strong> \u2013 eine Option, die vor allem f\u00fcr Profis, Unternehmen und Entwickler interessant ist.<\/p>\n\n\n\n Hier finden Sie einen ausf\u00fchrlichen Artikel \u00fcber DeepL bzw. maschinelle \u00dcbersetzung mit DeepL<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Folgende Sprache bietet das Programm:<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Insgesamt bietet DeepL 72 Kombinationsm\u00f6glichkeiten.<\/p>\n\n\n\n Google Translate ist der Riese unter den \u00dcbersetzungsprogrammen und d\u00fcrfte immer noch klar den Markt dominieren. Das Angebot von Google ist nahezu unschlagbar: Das Tool bietet \u00fcber 103 verschiedene Sprachen und ist im Netz omnipr\u00e4sent.<\/p>\n\n\n\n Die Qualit\u00e4t des Online-\u00dcbersetzungsprogramms von Google schwankt jedoch. Erkennt das Programm einen der eingegebenen Begriffe nicht, entstehen teilweise Fehler, die nicht den Sinn entstellen. Google hat daf\u00fcr andere n\u00fctzliche Eigenschaften: Neben der direkten Texteingabe gibt es hier auch die Option, zu \u00fcbersetzende Dokumente in zahlreichen verschiedenen Formaten hochzuladen und \u00fcbersetzen zu lassen.<\/p>\n\n\n\n Mit der Sprachausgabe kann die \u00dcbersetzung zudem auch angeh\u00f6rt werden.<\/p>\n\n\n\n Bis zu 5.000 Zeichen lassen sich mit Google kostenlos und schnell \u00fcbersetzen.<\/p>\n\n\n\n Kosten: Google Translate<\/a> ist kostenlos. <\/strong><\/p>\n\n\n\n PONS<\/a> ist f\u00fcr seine beliebten W\u00f6rterb\u00fccher bekannt und bietet mittlerweile auch ein Online-Tool zum \u00dcbersetzen. Dabei greift PONS<\/strong> auf die Inhalte dreier bekannter \u00dcbersetzungsprogramme zur\u00fcck \u2013 DeepL, Promt und Lingenio \u2013 und bietet eine akzeptable Qualit\u00e4t. Auch die Anwendung und das Design sind benutzerfreundlich und ansprechend.<\/p>\n\n\n\n Allerdings ist der Funktionsumfang bei PONS etwas eingeschr\u00e4nkt: \u00dcbersetzt wird lediglich der im Texteditor eingegebene Text. Eine Sprachausgabe ist nicht vorhanden.<\/p>\n\n\n\n Folgende Sprachen bietet das Programm:<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Kosten: Der PON\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200bS \u00dcbersetzer ist kostenlos.<\/p>\n\n\n\n Hier finden Sie unseren ausf\u00fchrlichen Beitrag \u00fcber den Pons-\u00dcbersetzer\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b\u200b.<\/p>\n\n\n\n Der \u00dcbersetzer der bekannten \u00dcbersetzungsfirma PROMT<\/a> ist sowohl online als auch offline nutzbar und \u00fcbersetzt bis zu 3.000 Zeichen kostenlos. Das Tool verf\u00fcgt \u00fcber eine virtuelle Tastatur sowie eine optionale Rechtschreibpr\u00fcfung. Zudem stehen ein eigenes W\u00f6rterbuch, Beispiels\u00e4tze und Wortformen zur Verf\u00fcgung.<\/p>\n\n\n\n Folgende Sprachen bietet das Programm:<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Kosten: Der PROMT \u00dcbersetzer<\/a> ist kostenlos.<\/p>\n\n\n\n Die Auswahl an m\u00f6glichen Sprachkombinationen ist gro\u00df und das Angebot der \u00dcbersetzungsprogramme umfassend. Besonders bei ungew\u00f6hnlichen Sprachkombinationen kann die Auswahl jedoch eingeschr\u00e4nkt sein \u2013 in diesem Fall ist ein professioneller \u00dcbersetzungsservice eine empfehlenswerte Alternative.<\/p>\n\n\n\n Erfahren Sie hier mehr zu den professionellen \u00dcbersetzungsdienstleistungen, die Ihnen EHLION<\/a> anbietet. <\/strong><\/p>\n\n\n\n Die Auswahl f\u00fcr \u00dcbersetzungen in g\u00e4ngigen Kombinationen ist gut:<\/p>\n\n\n\n \u00dcbersetzungsprogramm f\u00fcr Deutsch \u2013 Englisch <\/strong><\/p>\n\n\n\n Deutsch \u2013 Englisch ist immer noch die am meisten nachgefragte Sprachenkombination f\u00fcr \u00dcbersetzungen online und offline. Alle hier getesteten \u00dcbersetzungsprogramme und \u00dcbersetzungssoftware bieten Deutsch \u2013 Englisch und Englisch \u2013 Deutsch \u00dcbersetzungen an.<\/p>\n\n\n\n \u00dcbersetzungsprogramm f\u00fcr Deutsch \u2013 Franz\u00f6sisch, Deutsch \u2013 Italienisch und Deutsch \u2013 Spanisch <\/strong><\/p>\n\n\n\n Ob DeepL, Google Translate, PROMT oder PONS \u2013 alle hier gelisteten \u00dcbersetzungsprogramme bieten die h\u00e4ufigen Sprachkombinationen Deutsch \u2013 Franz\u00f6sisch, Deutsch \u2013 Italienisch und Deutsch \u2013 Spanisch.<\/p>\n\n\n\n Polnisch, Tschechisch & T\u00fcrkisch \u2013 weitere popul\u00e4re \u00dcbersetzungssprachen <\/strong><\/p>\n\n\n\n Auch Polnisch, Tschechisch und T\u00fcrkisch sind mittlerweile Teil vieler bekannter \u00dcbersetzungsprogramme. DeepL verf\u00fcgt \u00fcber Polnisch, allerding stehen Tschechisch und T\u00fcrkisch noch nicht zur Auswahl. Anders sieht dies bei der Konkurrenz Google Translate aus, hier stehen insgesamt 103 Sprachen zur Verf\u00fcgung, darunter auch Tschechisch und T\u00fcrkisch. Mit PONS l\u00e4sst sich immerhin die polnische Sprache \u00fcbersetzen, PROMT bietet daf\u00fcr T\u00fcrkisch.<\/p>\n\n\n\n Nicht immer ist ein Internetzugang verf\u00fcgbar \u2013 wer auf sein \u00dcbersetzungsprogramm auch auf Reisen oder an abgelegenen Orten nicht verzichten will, hat verschiedene offline Programme zur Auswahl. Diese funktionieren auch ohne Internet und sind daher immer und \u00fcberall abrufbar:<\/p>\n\n\n\n Der Free Language Translator<\/a> funktioniert offline und bietet schnelle Hilfe bei kleineren \u00dcbersetzungen. Das Programm verf\u00fcgt \u00fcber bis zu 80 verschiedene Sprachen, ein integriertes W\u00f6rterbuch und ist leicht zu bedienen. Die Qualit\u00e4t k\u00f6nnte allerdings etwas besser sein. Das \u00dcbersetzungsprogramm greift inhaltlich auf Google Translate zur\u00fcck und kann Texte und Dokumente jeder L\u00e4nge \u00fcbersetzen. Erh\u00e4ltlich ist der Free Language Translator f\u00fcr Windows.<\/p>\n\n\n\n Mit dem Microsoft Translator<\/strong> (Windows-10-App) k\u00f6nnen Sie Texte in bis zu 60 Fremdsprachen sowohl online als auch offline \u00fcbersetzten. Das \u00dcbersetzungsprogramm \u00fcbersetzt Texte, Gespr\u00e4che und sogar Texte aus Fotos und Screenshots. F\u00fcr einige Sprachen steht neben der schriftlichen \u00dcbersetzung auch eine akustische Version zur Verf\u00fcgung. Benutzer sind mit dem Microsoft Translator sehr zufrieden und betonen die hohe Genauigkeit der App. Microsoft Translator ist f\u00fcr Windows und Apple Produkte verf\u00fcgbar.<\/p>\n\n\n\n Babylon NG<\/a> ist ein kostenloses Offline-\u00dcbersetzungstool, welches bei Nutzern schon seit l\u00e4ngerer Zeit sehr beliebt ist. Das Programm ist sehr einfach aufgebaut, kinderleicht zu bedienen und mit 76 zur Verf\u00fcgung stehenden Sprachen sehr umfangreich. Neben der eigentlichen \u00dcbersetzung werden auch Begriffserkl\u00e4rungen angezeigt. Die neue Version des Programms \u00fcbersetzt jetzt auch Texte aus Bildern und PDF-Dateien. Die Software steht f\u00fcr Windows zur Verf\u00fcgung.<\/p>\n\n\n\n Hier finden Sie die besten Offline-\u00dcbersetzer (inklusive Download-Links)<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n Die Auswahl an kostenpflichtigen \u00dcbersetzungsprogramme ist gro\u00df \u2013 eine professionelle \u00dcbersetzungssoftware kann mehrere Hundert Euro kosten. Kostenpflichtige \u00dcbersetzungsprogramme sind meistens deutlich umfassender, haben ein breiteres Vokabular und sind dank spezifischer Algorithmen genauer. Auch f\u00fcr das etwas kleinere Budget gibt es interessante Angebote sehr guter und professioneller \u00dcbersetzungsprogramme. Bitte bachten Sie, dass die Preise sich stetig \u00e4ndern und immer davon abh\u00e4ngen in wie viele Sprachen Sie \u00fcbersetzen lassen m\u00f6chten.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n sind beliebte und professionelle Programme, die in der Regel bessere \u00dcbersetzungen liefern als die meisten kostenlosen Alternativen. Jedoch gilt auch hier, dass selbst ein kostenpflichtiges Programm qualifizierten Human\u00fcbersetzer nicht ersetzen kann. F\u00fcr professionelle Fach\u00fcbersetzungen, komplexe Texte, gesch\u00e4ftliche Kommunikation oder die \u00dcbersetzung von sensiblen Daten ist auch weiterhin der Gang zum \u00dcbersetzer unerl\u00e4sslich, um ein optimales Ergebnis zu erzielen.<\/p>\n\n\n\n \u00dcbersetzungsprogramme k\u00f6nnen f\u00fcr bestimmte Anwendungen sehr n\u00fctzlich sein. Allerdings sind sie f\u00fcr andere wiederum nicht geeignet.<\/p>\n\n\n\n Vorteile: <\/strong><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Nachteile: <\/strong><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n \u00dcbersetzungsprogramme sind im Alltag sehr n\u00fctzlich und erledigen ihre Arbeit schnell und meist g\u00fcnstig. Damit die \u00dcbersetzung m\u00f6glichst korrekt ist, gilt es einiges zu beachten:<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Welches \u00dcbersetzungsprogramm besonders empfehlenswert ist, l\u00e4sst sich pauschal nicht beantworten \u2013 schlie\u00dflich h\u00e4ngt der Nutzen in erste Linien von den Anspr\u00fcchen und Erwartungen des Anwenders ab.<\/p>\n\n\n\n Unter den Online-\u00dcbersetzungsprogrammen schneidet DeepL<\/strong> besonders gut ab. Das Programm \u00fcberzeugt vor allem durch den fl\u00fcssigen Stil und die einfache Bedienung. Der Umfang an angebotenen Sprachen ist allerdings deutlich geringer als beim gro\u00dfen Konkurrenten Google Translate.<\/p>\n\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/ehlion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Uebersetzungsprogramm.png\")
\u00dcbersetzungsprogramm Google Translate<\/h3>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/ehlion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Uebersetzungsprogramm_Google_Translate_-_Google_UEbersetzer.png\"){kind=spacer}
\u00dcbersetzungsprogramm von PONS<\/h3>\n\n\n\n
\n
![\"\"](\"https:\/\/ehlion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Uebersetzungsprogramm_1.png\")
PROMT \u00dcbersetzer<\/h3>\n\n\n\n
\n
![\"\"](\"https:\/\/ehlion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/csm_Uebersetzungsprogramm_PROMT_Online.png\")
\u00dcbersetzungsprogramme f\u00fcr spezifische Sprachen<\/h3>\n\n\n\n
\u00dcbersetzungsprogramm zum Download<\/h3>\n\n\n\n
Kostenpflichtige \u00dcbersetzungsprogramme zum Download<\/h3>\n\n\n\n
\n
Vor- und Nachteile von \u00dcbersetzungsprogrammen<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
Tipps zum Umgang mit \u00dcbersetzungsprogrammen<\/h2>\n\n\n\n
\n
\u00dcbersetzungsprogramme \u2013 die Wahl des richtigen Anbieters<\/h2>\n\n\n\n