zurück ...

Technische Dokumentation

EHLION Fachbereich Technische Dokumentation

Unsere EHLION Sprachprofis arbeiten mit allen Textarten, Formaten und Medien der Technischen Dokumentation und übertragen Ihre Informationen korrekt, präzise und verständlich in die benötigten Fremdsprachen. Neben Fachkompetenz bringen unsere qualifizierten Übersetzer vor allem auch große Erfahrung in der Bearbeitung der verschiedenen Bestandteile einer Technischen Dokumentation mit. Sie sind versierte Profis, wenn es darum geht, die perfekte Formulierung für Ihre Benutzerhandbücher, Produktbeschreibungen, Gebrauchsanweisungen oder Montageanleitungen zu finden. Dabei achten sie auch auf die korrekte Wortwahl und den richtigen Stil. Damit ihre Technische Dokumentation neben allen gesetzlichen Anforderungen auch die Ansprüche Ihrer internationalen Partner und Kunden an Lesbarkeit und Verständlichkeit erfüllt.

Gebrauchsanweisungen, Anleitungen, Handbücher

Unsere Übersetzer punkten durch Fachkompetenz und Produktwissen und unterstützen Ihre Technischen Redakteure dabei, die Gebrauchsanweisungen, Anleitungen oder Handbücher Ihres Unternehmens für alle internationalen Zielmärkte aufzubereiten. Durch Technische Dokumentation von EHLION gewährleisten Sie, dass Ihre Produkte sicher und ordnungsgemäß in Betrieb genommen, verwendet und gewartet werden können - in den Sprachen Ihrer Partner und Kunden weltweit. Unsere Technischen Übersetzer sind Spezialisten für die unterschiedlichsten Branchen, von Automotive über Elektroindustrie, Maschinenbau und Medizintechnik bis hin zu Umwelttechnik. So können Sie sicher sein, dass Sie Ihre Instruktionspflicht auch international erfüllen.

Übersetzungen Ihrer Produktbeschreibungen

EHLION sorgt auch für die präzise, fachlich korrekte und verständliche Übersetzung Ihrer Produktbeschreibungen. Wir übersetzen die Beschriftung Ihrer technischen Zeichnungen und passen die Schreibweise von Maßen und Einheiten an. Wir wissen auch, wie wichtig korrekte Angaben zu verwendetem Material, Qualität, Produkteigenschaften, Produktfunktionen und chemischer Zusammensetzung sind. Neben technischen Produktbeschreibungen übersetzen wir auch die Beschreibung von Dienstleistungen und Produkten zu Marketingzwecken.

Sie erstellen für Ihre Kunden auch Technische Dokumentation in speziellen Formaten? Ihr Unternehmen bietet als besonderen Service beispielsweise Online-Hilfen oder Support-Videos an? Wir stellen sicher, dass auch diese Formate präzise und verständlich in alle Fremdsprachen übertragen werden. Unsere Fachübersetzer arbeiten dabei eng mit den IT-Experten zusammen und übertragen geschriebene und gesprochene Texte für Ihre Dokumentation. Auf Wunsch liefern wir Ihnen Ihre Support-Videos mit professioneller Untertitelung und/oder Vertonung.

Terminologie-Erstellung für konsistente Dokumentation

Sehr gerne helfen wir Ihnen dabei, die Erstellung Ihrer Technischen Dokumentation zu standardisieren: durch zwei- oder mehrsprachige Terminologie-Datenbanken, Glossare oder firmeneigene Wörterbücher. EHLION Terminologie-Erstellung unterstützt Sie optimal bei der Professionalisierung und Qualitätssicherung Ihrer Technischen Dokumentation und stellt eine einheitliche Verwendung Ihrer firmeneigenen Fachterminologie sicher. Damit Ihre Technischen Redakteure und Kommunikationsverantwortlichen weltweit eine einheitliche Sprache sprechen. Selbstverständlich beraten wir Sie auch gerne bei der Auswahl des für Sie am besten geeigneten Translation-Memory-Systems, sollten Sie Ihre Technsiche Dokumentation in diese Richtung professionalisieren wollen.

Alle Bestandteile Ihrer Technischen Dokumentation

Der EHLION Fachbereich Technische Dokumentation umfasst alle Bestandteile und Materialien Ihrer Dokumentation - von den gängigen Formaten und Texten wie Benutzerhandbücher und Gebrauchsanweisungen bis hin zu speziellen Formaten wie Online-Hilfen oder Support-Videos:

  • Produktbeschreibungen
  • Gebrauchsanweisungen
  • Betriebsanleitungen
  • Montageanleitungen
  • Handbücher/Benutzerhandbücher
  • Wartungsanleitungen
  • Online-Hilfen
  • Support-Videos
EHLION | Ihr Partner für alle Texte, Formate und Medien

Neben der Technischen Dokumentation decken wir mit unseren Fachbereichen sämtliche Textarten, Formate und Medien ab, die in einem Unternehmen anfallen können. Unser Fachbereich Marketing-Materialien umfasst beispielsweise alle Arten von Text und Information, die Sie für Ihre fremdsprachige Werbung und Kommunikation benötigen. Das umfassende EHLION Leistungsportfolio - darunter Fachübersetzungen, Lokalisierung von Webseiten und natürlich die Technische Dokumentation und Terminologie-Erstellung - steht Ihnen selbstverständlich in jedem Fachbereich zur Verfügung. Unsere Übersetzer arbeiten ausschließlich in ihre jeweilige Muttersprache und decken eine große Bandbreite an Sprachen ab. Wir übertragen Ihre Texte in das und aus dem Deutschen, Englischen, Russischen, Italienischen sowie in und aus vielen weiteren Sprachen. EHLION - wir garantieren Ihnen Sprachdienstleistungen in höchster Qualität.

Um unsere Webseite optimal gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen und Hinweise zur Änderung Ihrer Cookie Einstellungen haben wir in unseren Datenschutzhinweisen zusammengefasst.

OK, verstanden