zurück ...

Datenformate

Wir bearbeiten (nahezu) alle Datenformate

EHLION bietet Fachübersetzungen in höchster Qualität - und bearbeitet nahezu alle Dateiformate professionell und versiert: von den gängigen Office-Programmen über die im Desktop-Publishing (DTP) üblichen Formate bis hin zu speziellen Websprachen wie HTML, XHTML oder PHP. Wir akzeptieren auch eingescannte oder (aus)gedruckte Dokumente und sind in der Lage, PDF-Dateien oder Originale mit eingebetteten Bilddateien zu bearbeiten. Selbstverständlich liefern wir den übersetzten Text im Layout der ursprünglichen Datei. Bei Bedarf nimmt sich unser DTP-Team sehr gerne Ihrer übersetzten Dateien an und sorgt für den perfekten Fremdsprachensatz.

Standardformate von Office-Programmen

Wir bearbeiten die Standardformate aller gängigen Office-Programme, unabhängig vom Betriebssystem, und liefern die übersetzte Datei in der ursprünglichen Formatierung:

  • MS Word (2000-2003; 2007-2013)
  • MS Excel · MS PowerPoint (XP-2003, 2007-2013)
  • OpenOffice-Formate (ODT-, ODS- und OPD-Dateien)
  • Dateien im Rich-Text-Format (RTF-Dateien)
  • Unformatierte Textdateien (TXT-Dateien)

Übliche Formate von Webseiten

EHLION bearbeitet die bei der Erstellung von Webseiten üblichen, statischen und dynamischen Hypertext-Formate auf Grundlage der auf dem Server hinterlegten Dateien:

  • HTML
  • XHTML
  • XML
  • PHP

Auch mit Content-Management-Systemen (CMS) erstellte Inhalte bearbeiten wir. Sprechen Sie uns an - wir beraten Sie gerne persönlich zur Übersetzung von entsprechenden Textdateien.

Verbreitete DTP-Formate

EHLION Übersetzer bearbeiten die im Desktop-Publishing üblichen Formate. Gemeinsam mit einem erfahrenen DTP-Team gewährleisten sie die professionelle Nachbereitung von Dateien und einen perfekten Fremdsprachensatz. Dabei werden Über- oder Unterlängen des übersetzten Texts, Zeilenumbrüche und das gesamte Layout angepasst. Wir bearbeiten folgende Formate:

  • Adobe Framemaker
  • Adobe InDesign
  • Adobe Pagemaker
  • Quark Xpress

PDF-Formate, eingescannte Dateien und Originale

Sie können nur Scans der Original-Dokumente zur Verfügung stellen oder das Manuskript nur als gedrucktes Exemplar liefern? Ihr Original liegt nur als PDF-Datei vor? In Ihrer Powerpoint-Präsentation befinden sich beschriftete Grafiken als Bilddatei? Alles kein Problem! EHLION bietet auch Übersetzungen solcher Formate an. Hierzu machen wir Ihnen gerne ein individuelles Angebot und besprechen mit Ihnen die Möglichkeiten der Bearbeitung.

EHLION | Ihr Partner für alle Texte, Formate und Medien

Neben den unterschiedlichen Datenformaten deckt EHLION auch inhaltlich ein sehr breites Spektrum ab: Unsere Fachbereiche umfassen alle Bestandteile der Technischen Dokumentation ebenso wie Geschäftsberichte, Marketing-Materialien oder Software und Games. All unsere Leistungen finden Sie über die Navigation - von Fachübersetzungen, Terminologie-Erstellung und Dolmetsch-Leistungen über Lokalisierung von Webseiten, Software und Apps bis hin zu Sprachen-Consulting und anderen Beratungsleistungen. Selbstverständlich finden Sie auf unserer Webseite auch eine Liste der Sprachen, in die und aus denen wir übersetzen: Ob Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch oder Finnisch, ob Französisch, Niederländisch, Koreanisch oder Russisch - wir bieten Qualität in jeder Sprache. EHLION - Leidenschaft für Sprache & Liebe zum Detail.

Um unsere Webseite optimal gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen und Hinweise zur Änderung Ihrer Cookie Einstellungen haben wir in unseren Datenschutzhinweisen zusammengefasst.

OK, verstanden