Voice-Over & Synchronisation

Die Kosten für ein Vertonungsprojekt mit professionellen Sprechern hängen in hohem Maße von den Rahmenbedingungen ab:

• In welcher Ausgangssprache liegt das Videomaterial vor?
• In welche Zielsprache(n) soll es übersetzt werden?
• Fachtext oder Umgangssprache: Wie hoch ist der Schwierigkeitsgrad des Textes?
• Liegt der Text für den Sprecher bereits als Transkription, d. h. in Textform, vor?
• Wie lang ist das Video, für das die Tonspur benötigt wird?
• Wie viele Sprecher werden insgesamt benötigt?
• Sind Besonderheiten gewünscht, z. B. ein spezieller Dialekt oder Akzent?



Möchten Sie, dass wir die Kosten im Vorfeld möglichst genau kalkulieren? Nehmen Sie einfach Kontakt zu uns auf und nennen Sie uns die wichtigsten Eckdaten für Ihr Tonprojekt. Wir beraten Sie gerne und erstellen Ihnen ein unverbindliches Angebot auf Grundlage der von Ihnen zur Verfügung gestellten Informationen.

Selbstverständlich übernehmen wir das Schneiden und Bearbeiten der Audiodatei nach höchsten Qualitätsstandards. Wenn Sie möchten, dass der Originalton Ihrer Kunden oder Mitarbeiter zur Geltung kommt, bieten wir auch Begleitkommentare für authentische Interviews und Dokumentationen an. Die neu aufgenommene Tonspur wird über den Originalton gemischt, der dabei erhalten bleibt und im Hintergrund zu hören ist.

Wenn der gesprochene Text aus dem Off kommt, empfiehlt sich in der Regel die traditionelle Synchronisation: Das bedeutet, dass nur die neue Stimme in der jeweiligen Sprache zu hören ist. Eventuelle Hintergrundgeräusche werden anschließend im Tonstudio professionell mit der Stimme des Sprechers gemischt.

Lassen Sie sich in einem unverbindlichen Beratungsgespräch die verschiedenen Möglichkeiten erklären.

Wenn Ihnen keine unserer Sprecherlösungen zusagt, können wir auch eine professionelle Untertitelung für Ihr Videomaterial erstellen. Die Untertitelung in einer oder mehreren Fremdsprachen ist zudem meist kostengünstiger als die Synchronisation.

Ob es sich um einen Imagefilm für Ihr Unternehmen oder eine Wartungsanleitung für technisches Personal handelt, EHLION realisiert Ihre Untertitelungsprojekte und liefert fertige untertitelte Videos in allen gewünschten Sprachen für Ihre verschiedenen Zielgruppen weltweit.