App-Lokalisierung

Durch die Lokalisierung Ihrer Apps erreichen Sie Smartphone- und Tablet-Benutzer in allen internationalen Märkten.

Was ist APP-Lokalisierung?

Wollen Sie wachsen, neue Märkte erschließen und Ihr Produkt erfolgreich in internationalen Zielmärkten etablieren? Wenn Sie Ihre App in der jeweiligen Landessprache anbieten, können Sie in dieser Hinsicht Wunder bewirken.

Lokalisierung ist mehr als reine Übersetzung!

Warum ist APP-Lokalisierung wichtig für Ihr Unternehmen?

Apps, die für neue Märkte lokalisiert sind, werden von allen Smartphone- und Tablet-Benutzern dort stärker wahrgenommen. Damit erschließen Sie sich neue spannende Möglichkeiten für Ihre Marketingmaßnahmen. Ihre Apps werden bei den Zielgruppen aber nur dann gut ankommen, wenn sie professionell lokalisiert und übersetzt wurden.

Zwischen allen Ländern bestehen gewisse kulturelle Unterschiede, Deshalb ist es allein mit der sprachlichen Lokalisierung oder dem Übersetzen von Inhalten oft nicht getan. Weitere Anpassungen aufgrund bestimmter kultureller Faktoren können erforderlich sein.

Für welche Mobiltelefon-Betriebssysteme lokalisieren wir Apps?

Wir verfügen über das technische Know-how, die sprachliche Kompetenz sowie das erforderliche interkulturelle Feingefühl. Wir können Ihnen helfen, Ihre Apps für bestimme Zielgruppen oder Betriebssysteme und Software-Plattformen anzupassen, darunter:

Android
iPhone OS
Windows Mobile

Passen Sie Ihre Apps zur Steigerung der Benutzerinteraktion an bestimmte Zielgruppen an.

Warum wählen Sie EHLION für App-Lokalisierung?

Die Lokalisierungsexperten von EHLION verfügen über Sprachkenntnisse und umfassende Erfahrung in der Lokalisierung. Wir sind daher in der Lage, Ihnen eine fachkundige, auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Beratung zu bieten. Wir führen und begleiten Sie durch die einzelnen Schritte des ganzen Prozesses – von der Planung bis zur erfolgreichen Umsetzung.

800 Sprachkombinationen

20 Jahre auf dem Markt

1386

Linguisten

4 ISO-Zertifizierungen

App-Lokalisierung
Häufig gestellte Fragen

FAQs

Bieten Sie auch Lokalisierung für die grafischen Elemente in Apps an?

Neben dem Übersetzen von Inhalten passen unsere erfahrenen Lokalisierungsexperten auch die Benutzeroberfläche Ihrer App an die kulturellen Erwartungen Ihrer Zielgruppe an. Dazu gehören grafische Elemente und die Farbpalette.

Hinter international erfolgreichen Apps steckt eine hochwertige, professionelle Lokalisierung. Dies gilt ganz besonders in Asien. Deshalb sollten Sie EHLION von Anfang an mit ins Boot holen. Wir unterstützen Sie in allen Phasen Ihres Lokalisierungsprojekts – von der Planung bis zur erfolgreichen Umsetzung. Kontaktieren Sie uns für eine maßgeschneiderte Beratung zum Thema App-Lokalisierung!

In welche Sprachen übersetzt und lokalisiert EHLION Apps?

Wir übersetzen in 100 verschiedene Sprachen und 800 Sprachkombinationen.

Der EHLION Projektmanagementprozess:

Vorbereitende Gespräche und Briefings in der Planungsphase
Klärung aller technischen Aspekte der Lokalisierung
Erarbeitung eines detaillierten Projektplans
Auswahl geeigneter Übersetzer Projektmanager und Mitarbeiter
Vorbereitung der zu lokalisierenden Materialien
Umsetzung der Lokalisierung in der vorgegebenen Reihenfolge und nach Plan
Abschließende Qualitätssicherung für die lokalisierte App

Welche Elemente sind in der App-Lokalisierung enthalten?

Für internationale Benutzer ist die Benutzeroberfläche der wichtigste Aspekt eines Programms. Je treffender Informationen in die Sprache der jeweiligen Benutzer übersetzt wurden, desto einfacher wird es für sie, durch die App zu navigieren und sie zu nutzen.

Im Zuge der App-Lokalisierung müssen in der Regel jedoch noch weitere Elemente angepasst werden, darunter:

Lizenzvereinbarungen
Installationsanweisungen
Online-Hilfe
Handbücher

Sprachlokalisierung: Ihre App in mehreren Sprachen

Wir übersetzen die Inhalte Ihrer Apps in die gewünschten Zielsprachen, sei es Japanisch, Chinesisch, Englisch, Französisch oder Arabisch. Erfahren Sie mehr über unser umfangreiches Sprachenportfolio. We lokalisieren auch:

Audiodateien
Abbildungen
Zeichen
Symbole
Maßeinheiten
Währungen

Unsere Kunden

Passen Sie Ihre Apps zur Steigerung des Benutzerinteraktion an bestimmte Zielgruppen an

Unser erfahrenes Team koordiniert Ihr Lokalisierungsprojekt unter Einbeziehung aller Schnittstellen. Sprechen Sie mit uns und wir entwickeln die passende Lösung.