Professionelle Technische Dokumentation

Die technischen Übersetzer und Redakteure von EHLION sorgen professionell und zuverlässig für die fremdsprachliche Lokalisierung Ihrer Technischen Dokumentationen. Ob Handbücher, Produktbeschreibungen oder Wartungsanleitungen – wir sorgen dafür, dass die Technische Dokumentation für Ihre Produkte in jeder Fremdsprache perfekt ist. 

  • Technische Dokumentation – was ist das?

  • Warum sind Technische Dokumentationen notwendig?

  • Aufbau und Inhalt einer Technischen Dokumentation 

  • Beispiel Handbücher: Übersetzung durch qualifizierte Übersetzer 

  • Unser Angebot: alle Dateiformate und Sprachen 

  • Ergänzende Dienstleistungen: Terminologieerstellung, DTP und technische Redaktion 

 

Technische Dokumentation – was ist das?

Als Technische Dokumentation wird alles bezeichnet, was der Information zu einem technischen Produkt dient. Darunter fallen beispielsweise sämtliche Informationsmaterialien zu Montage oder Installation, Gebrauch, Wartung und Reparatur. Die Hersteller von technischen Produkten sind gesetzlich zur Dokumentation verpflichtet – werden ihre Produkte ins Ausland exportiert, muss in der Regel auch die gesamte Technische Dokumentation übersetzt bzw. lokalisiert werden. 

Unsere EHLION Sprachprofis arbeiten mit allen Textarten, Formaten und Medien Ihrer Technischen Dokumentation und übertragen Ihre Informationen korrekt, präzise und verständlich in die benötigten Fremdsprachen. Klassisches Beispiel für eine Technische Dokumentation ist die Gebrauchsanweisung. Der Begriff Technische Dokumentation kann jedoch viele unterschiedliche Dokumentationen umfassen, unter anderem: 

• Produktbeschreibungen 

• Gebrauchsanweisungen 

• Betriebsanleitungen 

• Montageanleitungen 

• Handbücher/Benutzerhandbücher 

• Wartungsanleitungen 

• Online-Hilfen 

• Support-Videos 

 

Wir übersetzen für Sie Ihre gesamte Technischen Dokumentation - kontaktieren Sie uns für eine individuelle Beratung! 

Für Unternehmen

 

Warum sind Technische Dokumentationen notwendig? 

Verkürzt gesagt sind Hersteller aufgrund von gesetzlichen Grundlagen dazu verpflichtet, eine Technische Dokumentation zu ihren Produkten zu erstellen. Eine Technische Dokumentation soll sicherstellen, dass die Produkte sicher und ordnungsgemäß in Betrieb genommen, verwendet und gewartet werden können. 

In der EU gibt es diesbezüglich EU-Richtlinien wie etwa die Produktsicherheitsrichtlinie, die anschließend in den Mitgliedsstaaten in nationales Recht umgesetzt werden müssen. Beispielsweise regelt in Deutschland das Medizinproduktegesetz die technischen, medizinischen und auch die Informationsanforderungen für sogenannte Medizinprodukte, also u.a. medizinische Geräte. 

 

Aufbau und Inhalt einer Technischen Dokumentation

Eine einzige Vorlage oder ein Template für die Technische Dokumentation von Produkten gibt es – ob der vielfältigen Möglichkeiten – nicht. Auch der Inhalt und Aufbau einer Technischen Dokumentation kann sich – ja nach gesetzlichen Vorgaben – stark unterscheiden. Gleichwohl gibt es verschiedene Normen und Richtlinien, die die Gestaltung von Technischen Dokumentationen national und international regeln. Umso wichtiger ist es, dass qualifizierte Fachübersetzer die Lokalisierung von Technischen Dokumentationen übernehmen. 

EHLION sorgt für die präzise, fachlich korrekte und verständliche Übersetzung Ihrer Produktbeschreibungen und sonstigen Dokumentationen. Wir übersetzen etwa die Beschriftung Ihrer technischen Zeichnungen und passen die Schreibweise von Maßen und Einheiten an. Wir wissen auch, wie wichtig korrekte Angaben zu verwendetem Material, Qualität, Produkteigenschaften, Produktfunktionen und chemischer Zusammensetzung sind. 

Neben großer Fachkompetenz bringen unsere EHLION Übersetzer für technische Dokumentation große Erfahrung in der Bearbeitung und Übersetzung technischer Dokumente mit. Sie sind versierte Profis, wenn es darum geht, die perfekte Formulierung für Benutzerhandbücher oder Wartungsanleitungen zu finden. Dabei achten sie auch den richtigen Stil. Damit ihre Technische Dokumentation auch lesbar und verständlich ist. 

 

Vereinbaren Sie einen Termin mit unserem Beratungsteam!

Für Unternehmen

 

Beispiel Handbücher: Übersetzung durch qualifizierte Übersetzer 

Ihr Unternehmen stellt ein technisches Produkt her und vertreibt dieses auch international? In der Regel machen es die gesetzlichen Vorgaben notwendig, dass auch alle beiliegenden Handbücher und Bedienungsanleitungen für den jeweiligen Zielmarkt übersetzt werden. Die qualifizierten und erfahrenen EHLION Fachübersetzer übertragen Ihre Handbücher in jede gewünschte Sprache. 

Erfahren Sie mehr über die EHLION Dienstleistung Übersetzung Handbücher!

 

 Unser Angebot: Alle Dateiformate und Sprachen 

Sie erstellen für Ihre Kunden auch Technische Dokumentation in speziellen Formaten? Ihr Unternehmen bietet als besonderen Service beispielsweise Online-Hilfen oder Support-Videos an? Wir stellen sicher, dass diese und alle anderen Formate präzise und verständlich in alle Fremdsprachen übertragen werden. Unsere Fachübersetzer arbeiten dabei eng mit den IT-Experten zusammen und übertragen geschriebene und gesprochene Texte für Ihre Dokumentation. 

Mit unserem kompetenten Team aus Fachübersetzern und technischen Redakteuren bieten wir die professionelle Lokalisierung von Technischen Dokumentationen in sämtliche Sprachen unseres großen Portfolios an. Bei uns ist die Übersetzung Ihrer Dokumentation in Sprachen wie beispielsweise: 

und in viele andere Sprachen in guten Händen. 

Unsere Technischen Übersetzer sind zudem Spezialisten für die unterschiedlichsten Branchen, von Automotive über Elektroindustrie, Maschinenbau und Medizintechnik bis hin zu Umwelttechnik. So können Sie sicher sein, dass Sie Ihre Instruktionspflicht auch international erfüllen. 

 

Ergänzende Dienstleistungen: Terminologie Erstellung, DTP und technische Redaktion 

EHLION bietet das komplette Leistungsangebot für Ihre Technische Dokumentationen – von Recherche und Planung über Projektmanagement und professionelle technische Redaktion bis hin zur grafischen Gestaltung (DTP und Fremdsprachensatz). Denn wir schneiden die Technische Dokumentation Ihres Produkts auch grafisch perfekt auf Ihren Bedarf und Ihre internationalen Zielgruppen zu.  

EHLION sorgt zudem für die notwendige Terminologie-Erstellung zur Vereinheitlichung von Fachbegriffen und Produktbeschreibungen nach Ihren Vorgaben. Auf diese Weise unterstützen wir Sie dabei, die Erstellung Ihrer Technischen Dokumentation zu standardisieren: durch zwei- oder mehrsprachige Terminologie-Datenbanken, Glossare oder firmeneigene Wörterbücher. 

EHLION Terminologie-Erstellung unterstützt Sie optimal bei der Professionalisierung und Qualitätssicherung Ihrer Technischen Dokumentation und stellt eine einheitliche Verwendung Ihrer firmeneigenen Fachterminologie sicher. Damit Ihre Technischen Redakteure und Kommunikationsverantwortlichen weltweit eine einheitliche Sprache sprechen. 

Erfahren Sie mehr über die professionelle EHLION Terminologieerstellung! 

Ihre unternehmenseigene technische Redaktion braucht Verstärkung? Wir unterstützen Ihre technische Redaktion mit qualifizierten Fachkräften. Mit unseren technischen Redakteuren von EHLION können Sie Ihr eigenes Team flexibel ergänzen und entlasten. Gleichzeitig profitieren Sie von den umfassenden Fachkompetenzen und der Erfahrung unserer Redakteure.  

 

Erfahren Sie mehr über unser Angebot Technische Redaktion! 

Für Unternehmen

Kontaktieren Sie uns

EHLION | Sprachdienstleistungen in höchster Qualität

Als Full-Service-Agentur kümmert sich EHLION um alle Themen und Anliegen seiner Unternehmenskunden rund um Sprache und internationale Kommunikation. Unsere  Fachübersetzung in mehr als 35 Sprachen sind präzise und klar formulierte Fachtexte in der Fremdsprache. Wir unterstützen Sie optimal bei der Erstellung von mehrsprachigen Technischen Dokumentationen. Unser versiertes DTP-Team kümmert sich um den perfekten Fremdsprachensatz all Ihrer Materialien. Und mit EHLION Cultural Coaching bereiten wir Sie und Ihre Mitarbeiter auf jeden Auslandseinsatz und den Kontakt mit internationalen Partnern und Kunden vor. Schreiben Sie uns, wir beraten Sie gerne individuell und persönlich! EHLION – für perfekte Texte in jeder Sprache.

Um unsere Webseite optimal gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen und Hinweise zur Änderung Ihrer Cookie Einstellungen haben wir in unseren Datenschutzhinweisen zusammengefasst.

OK, verstanden