Patentübersetzungen in höchster Qualität

Sie sind ein innovationsfreudiges Unternehmen oder ein Erfinder mit einer neuartigen Lösung und möchten Ihre Errungenschaft patentieren lassen. Für den Patentschutz Ihrer Innovationen und Erfindungen benötigen Sie einen kompetenten Sprachdienstleister, damit Ihre Neuerung und damit Ihr geistiges Eigentum auch grenzüberschreitend vor Diebstahl oder Fremdverwendung geschützt ist. 

Sichern Sie sich das Exklusivrecht für Verwendung, Anwendung oder Produktion und Vertrieb mit einer Patentanmeldung im europäischen Raum bzw. auf internationaler Ebene.  

EHLION verfügt über das Know-how in Sachen Sprache und internationale Kommunikation. Unsere Patentübersetzungen sind von höchster Qualität und ermöglichen ein reibungsloses Verfahren.  

Als Full-Service-Agentur für Sprachdienstleistungen und Übersetzungsdienstleister ist EHLION Ihr erster Ansprechpartner bei Patentübersetzungen. Unsere Sprachexperten verfügen über die nötigen Qualifikationen und die entsprechende Fachkompetenz für Ihre Patentübersetzung in alle Sprachen. 

Haben Sie eine neuartige Erfindung, eine technologische Innovation oder eine einmalige Lösung für ein bestimmtes Problem? Werden Sie aktiv und lassen Sie sich von uns umfassend zu Patentübersetzungen beraten.  

 

Kontaktieren Sie uns wenn Sie Fragen haben - wir helfen gerne!

Für Unternehmen

 

 

Was sind Patente und welche wirtschaftliche Bedeutung kommt ihnen zu? 

Alle Innovationen im Bereich Verfahrenstechniken, Produkte und Marken werden in Europa und in den USA in der Regel für einen Zeitraum von insgesamt 20 Jahren geschützt. Bei Gebrauchsmustern ist hingegen ein Schutzzeitraum von drei bis maximal 10 Jahren üblich. In diesem Schutzzeitraum kann nur der Patentinhaber von der Erfindung Gebrauch machen und damit Umsatz und Gewinn erzielen (Nutzungsmonopol des Patentinhabers). Wettbewerber und Konkurrenten haben das Nachsehen.  

Patente sind gewerbliche Schutzrechte für Erfindungen und Innovationen und haben eine große wirtschaftliche Bedeutung. Sie entscheiden unter Umständen über den Erfolg und Misserfolg eines Unternehmens auf dem nationalen oder globalen Markt.  

Das trifft insbesondere auf innovative und technologisch orientierte Branchen zu. Dazu gehören unter anderem folgende Bereiche und Fachgebiete: 

Patente sind nicht nur für den finanziellen Erfolg wichtige Assets, oder auch Vermögenswerte: Patente dienen auch zur Bewertung der Innovationsfähigkeit eines Unternehmens und tragen zum Eigentumswert der Firma bei. Verfügen Unternehmen über ein attraktives Patentportfolio, gelingt es ihnen eher, Kooperationspartner zu finden und Finanzmittel oder Fördermittel einzuwerben. Patente spielen eine große Rolle, um hohe Entwicklungskosten abzusichern, wie sie zum Beispiel in der Pharmaindustrie üblich sind.  

 

Reibungslose Patentprüfung durch kompetente Patentübersetzer von EHLION 

Patente werden in der Regel bei den Patentämtern des jeweiligen Landes eingereicht, beispielsweise beim United States Patent and Trademark Office oder dem Patentamt eines EU-Landes. Sobald Patentschutz beantragt wird, erfolgt eine Patentprüfung, das heißt, eine inhaltliche Prüfung des Patents, bei der bereits bestehende Schutzrechte berücksichtigt werden. Unter bestimmte Voraussetzungen können Patente angefochten werden, sodass es umso wichtiger ist es, dass beim Schutz des geistigen Eigentums keine Fehler unterlaufen! 

Internationaler Patentschutz erfordert die Zusammenarbeit mit Fachexperten und Sprachprofis! 

Durch die zunehmende Internationalisierung geschäftlicher Aktivitäten reicht es für innovative Unternehmen längst nicht mehr aus, den Patentschutz im Land ihres Hauptsitzes zu beantragen.  

Im Patentrecht gilt das Territorialitätsprinzip. Dies bedeutet, dass ein Patent immer nur in dem Land gültig ist, für welches es erteilt wurde. Es gibt allerdings mehrere Möglichkeiten, den Patentschutz auf weitere Länder auszudehnen. Dies ist über Einzelanmeldungen in den jeweiligen Ländern möglich, in denen der Patentschutz gewünscht ist. Alternativ dazu gibt es europäische oder internationale Patentanmeldungen. Hierzu sind hochwertige Fachübersetzungen  in diverse Sprachen erforderlich, da sich schon kleine Fehler auf den Schutzbereich eines Patents erheblich auswirken können. Dazu gehört auch stets die Erstellung und Verwendung einheitlicher Fachterminologie. 

Für die internationale Ausweitung des Patentschutzes auf in Europa und in den USA sind spezifische Regeln zu beachten, wie die fachgerechte und wortgenaue Übersetzung.  

 

Patentrechtlich sichere und beglaubigte Übersetzung Ihrer Patentanmeldung 

Unter Umständen sind im Rahmen Ihrer Patentanmeldung beglaubigte Übersetzungen nötig. Hierfür bieten wir Ihnen die Fachübersetzung eines vereidigten Übersetzers. Auf Wunsch stellen Ihnen unsere Patentübersetzer auch ein Translator’s Certificate aus. 

Der Faktor Zeit spielt bei der Anmeldung von Patenten eine große Rolle: Je schneller und glatter die Patentprüfung abläuft, desto eher tritt der Patentschutz in Kraft und die neue Erfindung kann kommerziell genutzt werden. Hochwertige Übersetzungen tragen dazu bei, dass Ihr Patentanmeldung glatt läuft und zur Erteilung des Patents führt. 

Unsere professionellen und qualifizierten Patentübersetzer arbeiten für Sie:  

  • Fachanwälte für Patentrecht / Patentanwaltskanzleien, 

  • Patentabteilungen von großen und mittelständischen Unternehmen, 

  • Forschungs- und Entwicklungsabteilungen, 

  • Erfinder und Ingenieure. 

Wir erstellen hochwertige Patenübersetzungen für alle Patentklassen und Sprachen. Mit EHLION haben Sie einen starken Partner an Ihrer Seite – für Patentanmeldung an Patentämtern weltweit. 

 

Möchten Sie eine Patentübersetzung in Auftrag geben? Schreiben Sie uns!

Für Unternehmen

 

Unsere professionellen Patentübersetzer von EHLION stehen für:   

  • Fehlerfreie bei Patentübersetzungen: Korrekte Syntax, Orthografie und Interpunktion sind selbstverständlich. 

  • Patentrechtliche Kenntnis des Ziellands: Rechtssicherheit durch fachliche Kompetenz.  

  • Präzise sprachliche Formulierungen bei der schriftlichen Übersetzung durch die Verwendung der entsprechenden Fachterminologie und damit unmissverständliche Patentschriften. 

  • Verwendung des spezifischen Vokabulars einer Patentklasse.  

  • Branchenspezifisches Know-how. 

  • Kenntnisse bezüglich der formellen Vorschriften und Regelungen zur Dokumentengestaltung von Patenten. 

 

Andere Länder, andere Patentvorschriften! 

Das Patentwesen ist von Land zu Land verschieden: Die Gepflogenheiten im amerikanischen, japanischen, chinesischen oder europäischen Patentrecht unterscheiden sich, beispielsweise bei der Abfassung von Patentansprüchen bei grenzüberschreitendem Patentschutz.  

Nicht selten kommt es zu gerichtlichen Auseinandersetzungen aufgrund unpräziser Fachübersetzungen bei Patenten oder uneinheitlicher Verwendung der Terminologie. Gehen Sie also bei der Übersetzung für Ihre Patente auf Nummer sicher und verlassen Sie sich auf EHLION – Ihren Sprachspezialisten für Patentübersetzungen. 

Mit dem Einsatz unserer Patentübersetzer sind Sie bei Ihren internationalen Patenten auf der sicheren Seite. Wir übersetzen Ihre Patente in eine Vielzahl von Sprachen und decken viele Branchen ab. Wir erfassen alle technischen Fachbegriffe, damit sämtliche Schriftsätze und Kommunikation rund um Ihre Patentanmeldung eine einheitliche Sprache verwenden. 

Patentanträge für den deutschsprachigen Raum (Deutschland, Österreich und die Schweiz) können in deutscher Sprache eingereicht werden. Wollen Sie Ihre neuesten technologischen oder verfahrenstechnischen Erfindungen in ganz Europa schützen lassen, müssen die Patente auf DeutschEnglisch und Französisch übersetzt werden. 

Die Patentschrift muss in allen Sprachen exakt übereinstimmen, damit immer der gewünschte Patentschutzbereich entsteht! 

Wir beraten Sie gern zu Ihren anstehenden Patentübersetzungen!


Fordern Sie einen unverbindlichen Kostenvoranschlag für Patentübersetzungen an.

Für Unternehmen

 

 

Kontaktieren Sie uns

EHLION – Kompetenz und Verlässlichkeit für unsere Kunden

Die Sprache steht im Mittelpunkt all unserer Dienstleistungen: Als Full-Service-Agentur sind wir Ihr kompetenter und zuverlässiger Partner für alle Themen der internationalen Kommunikation. Neben Patentübersetzungen offeriert EHLION ein umfassendes Angebot an Leistungen, darunter die professionelle Lokalisierung Ihrer Unternehmenswebseite oder auch präzise und zielgruppengerechte Übersetzungen für Ihre Technische Dokumentation. Wir erstellen für Sie Fachterminologien, Glossare und firmeninterne Wörterbücher, unsere Fachübersetzungen überzeugen durch ihre klare, verständliche Sprache und unser DTP-Team kümmert sich um den perfekten Fremdsprachensatz Ihrer Materialien. Einen kompletten Überblick über unser Leistungsportfolio bietet die Navigation von ehlion.de. EHLION – für perfekte Texte in jeder Sprache. Sie wollen uns testen? Wir freuen uns auf Ihre Nachricht. Mit Leidenschaft für Sprache und Liebe zum Detail widmen wir uns sehr gerne auch Ihrem Projekt!

Um unsere Webseite optimal gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen und Hinweise zur Änderung Ihrer Cookie Einstellungen haben wir in unseren Datenschutzhinweisen zusammengefasst.

OK, verstanden