Hi, How Can We Help You?

Dolmetscher

Mai 11, 2020

Dolmetscher

Dolmetscher für allen Sprachen

Unsere professionellen Dolmetscher unterstützen Sie in allen Sprachen und bei jeder Art von Veranstaltung, begleiten Sie bei Verhandlungen, persönlichen Gesprächen und Geschäftsreisen. Sie benötigen einen Dolmetscher für ein ganz spezielles Themengebiet oder auch einen sogenannten Gerichtsdolmetscher für Termine bei Justizbehörden bzw. bei Gericht? EHLION findet den passenden Fachdolmetscher und erarbeitet eine speziell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Dolmetsch-Lösung.

 

Die EHLION Dolmetschleistungen im Überblick:

  • Fachdolmetscher für alle Sprachen und Sprachpaare
  • Konferenzdolmetscher: Profis für Ihre Veranstaltungen
  • Simultandolmetschen mit hochwertiger Technik
  • Konsekutivdolmetschen mit Notizentechnik
  • Sonderformen Ferndolmetschen und Telefondolmetschen

  • Vereidigte Dolmetscher für spezielle Situationen
  • Sonderform Gebärdensprache: Professionelle Gebärdensprachdolmetscher
  • Dolmetscher vs. Übersetzer – gibt es einen Unterschied?

 

Buchen Sie Ihre kostenlose Erstberatung, wir freuen uns Ihnen zu helfen!

Jetzt Kontakt aufnehmen!

 

Fachdolmetscher für alle Sprachen und Sprachpaare

Wir stellen Ihnen qualifizierte Dolmetscher für alle Sprachen und Sprachpaare zur Verfügung und sorgen auch dafür, dass die speziell ausgewählten Dolmetscher die für Ihr Themengebiet notwendigen Fachkenntnisse mitbringen.

Sie benötigen beispielsweise einen Medizindolmetscher für bestimmte Sprachen? Wir vermitteln Ihnen einen Dolmetscher mit dem passenden medizinischen Fachwissen und den passenden Sprachen. Wie auch unsere EHLION Fachübersetzer zeichnen sich unsere Fachdolmetscher durch hohe sprachliche und fachliche Kompetenz aus.

Unsere Fachdolmetscher gewährleisten eine effektive Kommunikation über alle Sprachgrenzen hinweg. Sie suchen einen Dolmetscher für Englisch, einen Französisch-Dolmetscher, einen Spanisch-Dolmetscher oder auch für ausgefallenere Sprachkombinationen wie Arabisch – Deutsch, Russisch – Deutsch und weitere Sprachen wie PolnischLitauisch und Chinesisch? Wir haben die passenden Fachdolmetscher für Ihren Bedarf. Unser Portfolio umfasst u.a.:

  • Dolmetscher Englisch – Deutsch
  • Dolmetscher Arabisch – Deutsch
  • Dolmetscher Russisch – Deutsch
  • Dolmetscher Polnisch – Deutsch
  • Dolmetscher Litauisch – Deutsch
  • Dolmetscher Chinesisch – Deutsch
  • Dolmetscher Französisch – Deutsch

 

Konferenzdolmetscher: Profis für Ihre Veranstaltungen

EHLION Konferenzdolmetscher stehen Ihnen bei Tagungen, Kongressen und Events jeder Art zur Verfügung. In zahlreichen Sprachen und Sprachkombinationen sorgen wir dafür, dass Sie im Rahmen Ihrer Veranstaltungen mit Ihren internationalen Kontakten reibungslos kommunizieren können. Bei Bedarf kümmern wir uns auch um die notwendige Technik, wie z. B. Dolmetschkabinen oder Personenführungsanlagen.

 

Simultandolmetschen mit hochwertiger Technik

Beim Simultandolmetschen übersetzten unsere EHLION Fachdolmetscher das gesprochene Wort unmittelbar. Nahezu ohne Zeitverzögerung können die internationalen Teilnehmer von Konferenzen und Tagungen aller Art den unterschiedlichen Vorträgen und Diskussionen folgen.

In der Regel kommt beim Simultandolmetschen hochwertige Technik zum Einsatz: Unsere erfahrenen EHLION Simultandolmetscher arbeiten bei großen Veranstaltungen meist in Kabinen, ausgestattet mit Kopfhörern und Mikrofonen. Sie sind – nur für die Zielgruppe – über Kopfhörer zu hören.

 

Konsekutivdolmetschen mit Notizentechnik

Ohne aufwändige Technik übersetzen unsere Dolmetscher beim sogenannten Konsekutivdolmetschen: Sie dolmetschen beispielsweise bei Gesprächen unter Geschäftspartnern, bei Präsentationen und im Rahmen von Vorträgen. Durch ihre Präsenz sind Rückfragen, etwa bei Unklarheiten, unmittelbar möglich.

Unsere Fachdolmetscher arbeiten beim Konsekutivdolmetschen in der Regel mit ausgefeilter Notizentechnik. Damit halten sie bis zu 15-minütige Redeabschnitte fest, die sie im Anschluss an den Vortragsabschnitt – also konsekutiv –  in der gewünschten Sprache wiedergeben.

Durch die Bereitstellung eines Konsekutivdolmetschers haben Sie und Ihre internationalen Kontakte die Möglichkeit, bei Unklarheiten oder Rückfragen direkt mit dem Dolmetscher zu interagieren.

 

Erfahren Sie mehr über unsere Dolmetsch-Leistungen!

Jetzt Kontakt aufnehmen!

 

Sonderformen Ferndolmetschen und Telefondolmetschen

Bei Gesprächen zwischen Menschen an unterschiedlichen Standorten bieten wir Ferndolmetschen und Telefondolmetschen an, bei kleinen Gruppen ist das technisch weniger aufwändige Flüsterdolmetschen möglich. Dabei sitzt der Dolmetscher dicht neben oder hinter dem Zuhörer und flüstert diesem die Übersetzung direkt ins Ohr.

 

Vereidigte Übersetzer und Dolmetscher

Bei Gerichtsverhandlungen, Vernehmungen oder auch Behördenterminen kann es notwendig sein, dass ein vereidigter bzw. beeidigter Dolmetscher (Verhandlungsdolmetscher) oder Übersetzer anwesend ist. Wir unterstützen Sie professionell und kompetent durch die Vermittlung und Bereitstellung unserer beeidigten Übersetzer und Dolmetscher.

In Deutschland etwa unterscheiden sich die Vorgaben und Formulierungen je nach Bundesland: Allgemein beeidigte oder ermächtigte bzw. öffentlich bestellte Übersetzer und Dolmetscher haben bei einem Gericht oder einer Behörde einen Eid abgelegt. In der Regel müssen sie zudem ihre fachliche Befähigung und ihre persönliche Eignung nachweisen. Und schließlich leisten sie einen Eid zur treuen und gewissenhaften Übertragung in die Fremdsprache.

Formale und persönliche Voraussetzungen für beeidigte Dolmetscher:

  • Diplom- oder Master-Abschluss
  • bzw. eine staatliche Prüfung für die jeweilige Fremdsprache
  • langjährige Erfahrung als Übersetzer/Dolmetscher
  • Nachweis von finanziell geordneten Verhältnissen
  • ein gutes polizeiliches Führungszeugnis
  • Zusicherung von Verschwiegenheit und Unparteilichkeit

 

Professionelle Gebärdensprachdolmetscher

EHLION bietet auch hochwertige Dolmetschleistungen und Dolmetscher für Gehörlose. Unsere qualifizierten Gebärdensprachdolmetscher kommen immer dann zum Einsatz, wenn zwischen Menschen mit Hörbehinderung und Hörenden kommuniziert werden muss.

Unsere professionellen Gebärdensprachdolmetscher beherrschen viele Sprachen – denn vergleichbar mit den Lautsprachen gibt es unterschiedliche Gebärdensprachen. In Deutschland etwa ist vor allem die Deutsche Gebärdensprache (DGS) verbreitet.

Weltweit am häufigsten findet sich die American Sign Language (ASL). Wir bieten bei Bedarf selbstverständlich auch ASL Dolmetschleistungen an.

 

Dolmetscher vs. Übersetzer – gibt es einen Unterschied?

Sowohl Dolmetscher als auch Übersetzer arbeiten als Sprachmittler zwischen zwei oder mehr Sprachen. Der Beruf und damit auch die Fachausbildung unterscheiden sich jedoch sehr deutlich.

Dolmetscher übertragen in der Regel Gehörtes bzw. gesprochenen Text im Rahmen einer Gesprächssituation. Sie müssen das Gesprochene sehr rasch erfassen und mündlich übersetzen können.

Übersetzer hingegen arbeiten in der Regel mit Text und liefern eine schriftliche Übersetzung ab. Sie haben die Möglichkeit zu recherchieren und zu korrigieren. Erfahren Sie mehr über unser Angebot an Fachübersetzungen.

 

Buchen Sie Ihre kostenlose Erstberatung, wir freuen uns Ihnen zu helfen!

Jetzt Kontakt aufnehmen!

EHLION – Ihr Partner für höchste Qualität

Wir bieten unseren Unternehmenskunden Sprachdienstleistungen in höchster QualitätEHLION ist Ihr professioneller und zuverlässiger Partner für alle Themen der internationalen Kommunikation. Neben unseren verschiedenen Dolmetsch-Leistungen bieten wir Ihnen ein umfassendes Leistungsportfolio: EHLION Fachübersetzungen sind exakt und klar formuliert. Mit EHLION Website-Lokalisierung wird Ihr mehrsprachiger Webauftritt perfekt. Wir kümmern uns auch kompetent um Software-Lokalisierungen sowie App-Lokalisierungen. Und unsere Sprachprofis unterstützen Sie optimal bei der Terminologie-Erstellung, um Konsistenz in der Übersetzungsarbeit zu garantieren. Mit Desktop-Publishing und Fremdsprachensatz wird auch das Layout Ihrer Unterlagen perfekt. Mit interkulturellen Trainings von EHLION machen wir Ihr Unternehmen fit für neue Märkte. Wir beraten Sie gerne individuell und persönlich. EHLION – für perfekte Texte in jeder Sprache. Neben Deutsch und Englisch arbeiten wir auch in und mit BulgarischChinesischEstnischFranzösischKoreanischRussischUngarisch und vielen weiteren Sprachen. Hier finden Sie eine Übersicht über alle Sprachen unseres Portfolios.

EHLION Übersetzungsagentur