16.08.2019

Internationale Geburtstagsgrüße

EHLION Team 0
Neuigkeiten Kultur Rund um Sprache Fremdsprachen lernen Übersetzen

Ein Geburtstag ist Jahr für Jahr ein besonderer Tag. Dabei muss es nicht zwingend der eigene sein. Jedes Jahr kommen Menschen zusammen, um den Geburtstag eines Menschen zu feiern. Ist man nicht in der Lage seine Glückwünsche für das neue Lebensjahr persönlich zu überbringen, nutzt man auf der ganzen Welt Geburtstagsgrüße.

Geburtstagsgrüße in allen Sprachen: Hier kommen Sie direkt zur Liste!

Sei es von Familie, Freunde oder Geschäftskontakten, über persönliche Geburtstagsgrüße freut sich jeder. Beste Wünsche für das neue Lebensjahr werden klassisch traditionell mit Grußkarten oder auf modernen Kommunikationswegen, wie SMS oder E-Mail übermittelt. Insbesondere im deutschsprachigen und angelsächsischen Raum haben Geburtstagskarten eine besondere Wichtigkeit.  

Eine Aussage darf bei keinem Glückwunsch fehlen: 

„Alles Gute zum Geburtstag“ oder „Happy birthday“!

Der englische Geburtstagsgruß „Happy birthday“ ist mittlerweile international bekannt. Auch Geburtstagswünsche auf Spanisch („feliz cumpleaños“) oder Französisch („joyeux anniversaire“) sind manchem geläufig. Doch wie sieht es mit weiteren, exotischen Sprachen aus? 

Wie wünscht man alles Gute zum Geburtstag auf Indisch, Koreanisch oder Chinesisch? 

Um die Geburtstagskarte oder -nachricht etwas individueller zu gestalten, können die Geburtstagswünsche in der jeweiligen Landessprache des Jubilars verfasst werden. Das ist nicht nur kreativ, sondern gibt den Wünschen eine persönliche Note, über die sich der Empfänger garantiert freut. Insbesondere wenn es sich um eine weniger geläufige Sprache handelt.  

 

Geschäftliche Geburtstagsgrüße – Beziehungspflege im Business

Internationale Geburtstagswünsche in mehr als 60Sprachen! 

Wir stellen Geburtstagsgrüße in verschiedenen Sprachen vor.  

Wie sagt man…? 

Albanisch - gëzuar ditëlindjen 

Arabisch - aid milad said 

Armenisch - tsnounde shnorhavor 

Aserbaidschanisch - ad gununuz mubarek 

Baskisch - zorionak zuri 

Weißrussisch - З днём нараджэння (Z dniom naradzhennia) 

Bengalisch - subho janmadin 

Bosnisch - sretan rođendan 

Bulgarisch - честит рожден ден 

Burmesisch - mwe nay mingalar pa 

Katalanisch - feliç aniversari 

Chinesisch (Cantonesisch) - sang yut fai lok 

Chinesisch (Mandarin) - sheng ri kuai le 

Korsisch - felice anniversariu 

Kroatisch - sretan rodjendan 

Tschechisch - všechno nejlepši 

Dänisch - tillykke med fødselsdagen 

Niederländisch - gefeliciteerd met je verjaardag / gelukkige verjaardag 

Englisch - Happy birthday 

Estnisch - palju õnne sünnipäevaks 

Finnisch - hyvää syntymäpäivää 

Flämisch - gefeliciteerd met je verjaardag 

Französisch - joyeux anniversaire 

Friesisch - lokwinske mei dyn jirdei 

Deutsch - Alles Gute zum Geburtstag oder Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag  

Griechisch - na ta ekatostisis / chronia polla / xronia polla 

Haitianisch - jwayé zanivèsè / bon anivèsè 

Hawaianisch - hau'oli la hanau 

Hebräisch - yom huledet sameakh 

Hindi - janamdin mubarak ho 

Ungarisch - boldog születésnapot kívánok 

Isländisch - til hamingju með afmælið 

Indonesien - selamat ulang tahun 

Irisch - lá Breithe shona dhuit 

Italienisch - buon compleanno 

Japanisch - o tanjôbi omedetô (gozaimasu) (etwas förmlische mit "gozaimasu") 

Koreanisch - saeng-eel-chook-hah-hahm-nee-dah 

Kurdisch - rojbuna te piroz be 

Laotisch - souksaan van kheud 

Latein - felix dies natalis / felix sit natalis dies 

Lettisch - apsveicu dzimšanas dienā 

Litauisch - su gimtadieniu 

Luxemburgisch - E schéine Gebuertsdag 

Mazedonisch - sreken rodenden 

Maltesisch - xewqat sbieħ għal għeluq sninek 

Maori (Neuseeland) - ra whanau koa 

Mongolisch - tursun udriin bayar hurgeye (Tєрсєн єдрийн баяр хvргэе) 

Norwegisch - gratulerer med dagen gratulerer med fødselsdagen 

Persisch - tavallodet mobârak 

Polnisch - wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 

Portugiesisch - feliz aniversário / parabéns 

Rumänisch - la mulţi ani 

Russisch - С днем рождения (S dniom rojdeniya) 

Samoanisch - ia manuia le aso fanau 

Sardinisch - bonos annos (logudorese) / bonus annus (campidanese) 

Schottisch - co-latha breith sona dhuibh 

Serbisch - srecan rodjendan 

Slowakisch - veselé narodeniny / všetko najlepšie k narodeninám 

Slowenisch - vse najboljše 

Spanisch - feliz cumpleaños 

Suaheli - kumbukumbu njema [nndjema] / pongezi kwa siku ya kuzaliwa 

Schwedisch - grattis på födelsedagen 

Schweizerisch (deutsch) - Vöu Glöck zom Gebortstag 

Tagalog - maligayang kaarawan 

Tahitianisch - ia ora te mahana fanaura'a 

Thai / thailändisch - สุขสันต์วันเกิด (souksaan wankeud) 

Türkisch - dogum gunun kutlu olsun / nice yillara / iyiki dogdun 

Udmurtisch - vordiśkem nunalenyd 

Ukrainisch -  днем народження (Z dnem narodzhennya) 

Usbekisch - tug'ilgan kuningiz muborak bo'lsin 

Vietnamesisch - chúc mừng sinh nhật 

Walisisch - penblwydd hapus 

Damit Sie die Geburtstagswünsche nicht jedes Jahr aufs Neue suchen müssen, haben wir für Sie eine PDF mit Geburtstagsgrüßen in allen Sprachen zum Herunterladen zusammengestellt. Einfach klicken und abspeichern. So sind Sie auch im kommenden Jahr bestens vorbereitet.

 

 

Sei es die Kundenpflege in Form von CRM (Customer-Relationship-Management) oder die Beziehungspflege zu Geschäftspartnern und Mitarbeitern: Geschäftliche Geburtstagswünsche sind hierzu ein beliebtes und effektives Mittel. 

Glückwünsche in Verbindung mit einigen persönlichen Worten vermitteln dem Empfänger Wertschätzung in hohem Maße. Das zahlt sich durch eine Bindung der Geschäftsbeziehung aus. Das mit relativ einfachen und kostengünstigen Mitteln, z. B. in Form von Glückwunschkarten oder per E-Mail. Werden die Wünsche in der Muttersprache des Adressaten verfasst, hat der Versender erst recht die volle Aufmerksamkeit und kann sich sicher sein, dass er im Gedächtnis bleibt.  

Geburtstagstraditionen aus aller Welt – so wird international gefeiert

Andere Länder, andere Sitten. Geschenke, Geburtstagswünsche, Geburtstagslieder und gemeinsames Essen und Trinken. Daneben gibt es Geburtstagstraditionen, die länder- oder regionsspezifisch sind.  

Wir geben hier einen interessanten Einblick in die Geburtstagsgepflogenheiten verschiedener Länder und die kulturellen Unterschiede beim Feiern. Vielleicht findet Sie hier die eine Anregung anstehende Geburtstagsfeiern etwas aufzupeppen oder dem Jubilar eine besondere Freude zu machen. Zum Beispiel, indem typische Geburtstagstraditionen aus dem Herkunftsland des Geburtstagskindes in die Feierlichkeiten einbezogen werden. 
 

 Dänemark und Norwegen zeigen Flagge zum Geburtstag! 

In diesen skandinavischen Ländern wird die Nationalflagge im Garten gehisst. In Dänemark werden zudem die Geschenke um das Bett des Geburtstagskindes herumpositioniert. Schulkinder in Norwegen tanzen am Geburtstag in der Schule unter gesanglicher Begleitung ihrer Mitschüler.
 

Blumen in Russland 

Traditionell werden russische Mädchen zum Geburtstag mit Blumen beschenkt. Hat ein Mann Geburtstag, ist es üblich dessen Mutter Blumen zu überreichen. Der 40. Geburtstag wird in Russland übrigens nicht gefeiert: Der Aberglaube, dass mit dem Feiern dieses runden Geburtstags Unglück verbunden ist, hält sich fest.  
 

Farbenfrohe Pappmaché Bonbon-Regen zum Geburtstag: die Piñata! 

In Mexiko und Lateinamerika ist die sogenannte Piñata ein Muss bei allen Geburtstagen. Die Figuren aus Pappmaché werden mit süßen Köstlichkeiten und Obst gefüllt. Das Geburtstagskind darf mit verbundenen Augen, die an einem Ast oder Balken aufgehängte Figur in Form eines Tieres oder Comic-Helden aufschlagen, bis der süße Inhalt herabfällt. Der 15. Geburtstag von Mädchen wird in Mexiko,Uruguay und Argentinien mit der sogenannten „Quinceañera“ begangen und soll den Übergang vom Mädchen zur Frau zelebrieren. 

Lange Ohren bringen Glück! 

Eine Geburtstagstradition in Brasilien ist an den Ohren ziehen, so oft wie alt die Person geworden ist. Auch in Ungarn und Russland wird an den Ohren nach oben gezogen. Das soll die Person „hochwachsen“ lassen. Eine Tradition, die gerade in früheren Generationen weit verbreitet war.

 

Geburtstagstraditionen im englischen Sprachraum

Geburtstagstraditionen im englischen Sprachraum

Ein Kuchen mit der Anzahl von Jahren des Geburtstagskindes ist beliebter Geburtstagsbrauch. Das Geburtstagskind darf sich beim Ausblasen der Kerzen etwas Wünschen. Eine Geburtstagstradition, die auch in Deutschland und anderen Teilen Europas weit verbreitet ist. Einen Unterschied gibt es allerdings: Der englische Geburtstagskuchen beinhaltet einen Glücksbringer für den, der ihn in seinem Mund wiederfindet. Die Amerikaner hingegen lassen ihre Kleinkinder den Kuchen bei „Cake-Smash-Parties zertrümmern und in Südafrika wird ganz auf Verantwortung gesetzt: Zum 21. Geburtstag erhält man einen symbolischen Schlüssel, der die Toren zu einer verantwortungsvollen Zukunft öffnen soll. 
 

Je länger die Nudel, desto länger das Leben! 

Geburtstagstraditionen in Asien variieren. In Vietnam werden gleich alle Geburtstage einfach an Neujahr zusammen gefeiert. Individuelle Feiern zum spezifischen Geburtsdatum gibt es nicht. In China hingegen sind Nudeln zum Geburtstag unerlässlich und versprechen ein langes, erfülltes Leben. Traditionell werden zum Geburtstag die sogenannten „Long Life Noodlesgegessen. 

Mit welchem Brauch auch immer Geburtstage gefeiert werden. Sie sollen für den Jubilar besondere Tage werden. 
 

Dabei sind Geburtstagsfeiern noch gar nicht so alt: 

Erst seit dem 19. Jahrhundert werden Geburtstage von „Normalsterblichen“ gefeiert. Die Ehrenfeiern waren zuvor dem Adel, insbesondere Königen und Herrschern vorbehalten. Heute ist das zum Glück anders. Die meisten Menschen wissen, wann und wo sie geboren sind und können ihren Geburtstag angemessen feiern. 

Der wichtigste christlich gefeierte Geburtstagist Weihnachten: die Geburt von Jesus Christus.

Um unsere Webseite optimal gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen und Hinweise zur Änderung Ihrer Cookie Einstellungen haben wir in unseren Datenschutzhinweisen zusammengefasst.

OK, verstanden