Gaming/Computerspiele

Videospiele – Lokalisierung und Übersetzung

 

Sie erschaffen faszinierende neue Welten, in die Menschen auf der ganzen Welt begeistert eintauchen? EHLION bietet optimale Unterstützung für Entwickler und Publisher von interaktiven Unterhaltungsformaten.  Wir übernehmen die  professionelle Lokalisierung Ihrer Computerspiele sowie Online- und Browser-Games ebenso wie Ihrer Games für Smartphones und Tablets.  Así que sorgen wir dafür, dass die unterschiedlichen Sprachversionen Ihrer Games bei Ihren Spielern weltweit ankommen.

Hier finden Sie unser Spezial-Angebot für iGaming-Übersetzungen.

Die Games-Industrie ist eine rasant wachsende Branche innerhalb der kreativen Medienindustrie – und immer mehr Games-Publisher benötigen  sprachliche und kulturelle Anpassungen ihrer Games an unterschiedlichste Zielmärkte . Unsere Übersetzer nehmen alle notwendigen Anpassungen mit viel Feingefühl vor – damit Spannung und Humor nicht auf dem Weg in die Fremdsprache verloren geht. Und damit die Spieler sich in den Welten Ihrer Games zuhause fühlen.

 

Lokalisierung für die Videospiel-Branche

Für den Erfolg von Computer- und Videospielen auf internationalen Märkten spielen Schnelligkeit und Qualität der Lokalisierung eine entscheidende Rolle. EHLION unterstützt Entwickler und Anbieter von Games mit einem umfassenden Leistungsangebot. Wir übernehmen die Adaptierung Ihrer Video- und Computerspiele an den kulturellen und sprachlichen Hintergrund der verschiedenen Zielgruppen. Unsere Sprachprofis übersetzen nur in ihre Muttersprache – und sorgen so für höchste Qualität.

Neben der Übersetzung von Inhalten unterstützen wir Sie bei allen Schritten des Lokalisierungsprojekts – angefangen bei Planung und Vorbereitung bis hin zur sprachliche Adaption und Umsetzung. Wir bieten Ihnen eine individuelle Beratung und maßgeschneiderte Lösungen.

Anmerkung: Wir bieten auch Übersetzungsdienstleistungen im Rahmen der Website-Lokalisierung,  App-Lokalisierung und Software-Lokalisierung an.

Bei unseren Lokalisierungsprojekten für die Games-Branche arbeiten wir eng mit den Entwicklern zusammen. Dank unserer langjährigen Erfahrung im Projektmanagement Translation sind wir in der Lage, auch hochkomplexe Lokalisierungsprojekte professionell und effizient durchzuführen. Unsere EHLION Projektmanager sorgen für eine reibungslose Umsetzung Ihrer Games-Lokalisierung.

Wir beraten Sie bei der Planung und koordinieren das Projekt über sämtliche Schnittstellen hinweg. Wir arbeiten mit professionellen Lokalisierungs- und Projektmanagement-Tools sowie auf Grundlage bewährter Prozesse. Gerne lokalisieren wir auch innovative Anwendungen von Spiele-Technologien – etwa für Simulationen und interaktive Produktpräsentationen.

 

ehlion videospiel

 

Vertonung und Untertitelung für Computerspiele

Neben der Übersetzung bringt EHLION seine Erfahrung mit Vertonung und Untertitelung ein. Wir liefern Ihnen nicht nur die übersetzten Texte, sondern auf Wunsch auch den passenden Ton – in all unseren Sprachen und im gewünschten Audio-Format. Dabei arbeiten wir mit professionellen Sprecherinnen und Sprechern.

Bei Untertitelungsprojekten sorgen wir durch sprachliche Anpassungen für lesbare, dem Tempo und Schnitt des Computerspiels entsprechende Untertitel. Denn durch die unterschiedliche Textlänge bei verschiedenen Sprachen sind hier in der Regel Anpassungen erforderlich. EHLION bringt das notwendige Fingerspitzengefühl mit, damit die Spieler Ihrer Games sich ganz und gar der Faszination hingeben können.

EHLION – Unsere Leistungen, unsere Sprachen

EHLION bietet Kunden aus der Automobilindustrie bzw. dem Automotive-Bereich ein umfassendes Portfolio an Sprachdienstleistungen , darunter natürlich vor allem unsere präzisen und detailgenauen Fachübersetzungen für die verschiedensten Textarten und Medien. Wir stehen Ihnen aber auch bei vielen speziellen Themengebieten der internationalen Kommunikation Professionell und zuverlässig zur Seite: etwa  Übersetzungen von Handbüchern für Ihre internationalen Zielmärkte, die  technische Übersetzung von Wartungsanleitungen und Produktbeschreibungen, professionelle  Übersetzung von Werbetexten sowie  Desktop-Publishing und Fremdsprachensatz , damit Ihre Materialien en jeder Fremdsprache perfekt aussehen. Unser großes Sprachenportfolio umfasst neben  Deutsch und Englisch selbstverständlich sämtliche EU Sprachen wie Französisch , Spanisch , Bulgarisch , Ungarisch und  Polnisch . Wir sorgen aber auch für die professionelle Übertragung Ihrer Texte etwa ins  Russische , Arabische,  Japanische , Koreanische  und  Chinesische . Darauf können Sie sich verlassen:  Bei all unseren Dienstleistungen steht Qualität stets an erster Stelle.

Ehlion Language services