medicine-translations

Medizintechnik-Übersetzung

 

Die Medizintechnik zeichnet sich durch Exportstärke und Innovationskraft aus. Damit stehen die häufig mittelständischen Unternehmen vor großen Herausforderungen: Sie müssen in den Sprachen ihrer Kunden und Partner weltweit kommunizieren und zugleich den gesetzlichen Anforderungen an Produktinformationen für die Exportmärkte entsprechen. Hinzu kommen mehrsprachige Webauftritte und internationale Marketingmaterialien. Das alles trifft auf Sie zu? Als umfassender Sprachdienstleister für Unternehmenskunden bietet EHLION eine maßgeschneiderte Lösung für Sie – wir beraten Sie gerne.

 

Rund um den Globus erfolgreich sein

EHLION Fachübersetzungen zeichnen sich durch höchste Qualität aus, da nur Muttersprachler zum Einsatz kommen, die neben Qualifikationen als Übersetzer auch die entsprechenden Fachkenntnisse im Bereich Medizintechnik mitbringen. Sie meistern die unterschiedlichsten Stile und Textarten – von Technischen Dokumentationen wie Gebrauchsanweisungen und Wartungsanleitungen bis hin zu den vielfältigen Inhalten für Marketingzwecke. Natürlich bieten wir auch die Übersetzung der Handbücher Ihrer medizintechnischen Geräten in alle Sprachen unseres Portfolios. Unser Themenspektrum reicht quer durch Ihre gesamte Branche: Wir widmen uns  Instrumenten für minimal-invasive Eingriffe ebenso wie bildgebenden Verfahren und innovativen Werkstoffen und Beschichtungen für Prothesen und Implantate. Wir unterstützen Sie sprachlich beim erfolgreichen Siegeszug Ihrer Produkte rund um den Globus.

 

Specialized translations for medical technology

 

Gesetzliche Anforderungen und Patente

Die weltweiten Exportdestinationen Ihrer Produkte sind jedoch nicht nur sprachlich-kulturell eine Herausforderung. Unterschiedliche Zielmärkte stellen unterschiedlichegesetzliche Anforderungen an die Produktinformationen und die Sprachen, in denen diese vorzulegen sind. Mit Terminologie-Erstellung entlastet Sie EHLION bei dieser Aufgabe. Als hochinnovative Unternehmer müssen Medizintechnik-Hersteller ihre Erfindungen schützen. EHLION Patentübersetzungen leisten einen wichtigen Beitrag zum erfolgreichen Schutz Ihrer innovativen Ideen. Damit sich Ihre Investitionen in die Entwicklung neuerster computergestützter Operationswerkzeuge, innovativer Strahlengeräte oder Diagnostik-Kits für Sie auch auszahlen.

 

Souverän Wachstumsmärkte erobern

Ihre Kunden, Vertriebspartner und Zulieferer in aller Welt lieben Ihre Produkte und vertrauen auf deren Qualität. Aber sprechen Sie und Ihre Partner in Ihren wichtigsten Wachstumsmärkten auch tatsächlich eine gemeinsame Sprache? Kulturelle und sprachliche Unterschiede können leicht zu Missverständnissen führen. Mit interkulturellen Trainings helfen wir Ihnen, diese Kommunikationsbarrieren zu überwinden. Wir bereiten Ihre Mitarbeiter auf Auslandseinsätze oder die Zusammenarbeit mit internationalen Partnern vor. Unsere EHLION Sprachdienstleistungen helfen Ihnen, die Herausforderungen auf internationalen Märkten sprachlich zu meistern – denn wir sprechen die Sprachen Ihrer Kunden in aller Welt.

Falls Sie auf der Suche nach Übersetzern für allgemeine medizinische Themen sind, dann werden Sie bei unserer Dienstleistung medizinische Übersetzung fündig.

EHLION – Unsere Leistungen, unsere Sprachen

EHLION bietet Kunden aus der Automobilindustrie bzw. dem Automotive-Bereich ein umfassendes Portfolio an Sprachdienstleistungen, darunter natürlich vor allem unsere präzisen und detailgenauen Fachübersetzungen für die verschiedensten Textarten und Medien. Wir stehen Ihnen aber auch bei vielen speziellen Themengebieten der internationalen Kommunikation professionell und zuverlässig zur Seite: etwa Übersetzungen von Handbüchern für Ihre internationalen Zielmärkte, die technische Übersetzung von Wartungsanleitungen und Produktbeschreibungen, professionelle Übersetzung von Werbetexten sowie Desktop-Publishing und Fremdsprachensatz, damit Ihre Materialien in jeder Fremdsprache perfekt aussehen. Unser großes Sprachenportfolio umfasst neben  Deutsch und Englisch selbstverständlich sämtliche EU Sprachen wie Franösisch, Spanisch, Bulgarisch, Ungarisch und  Polnisch. Wir sorgen aber auch für die professionelle Übertragung Ihrer Texte etwa ins Russische, Arabische, Japanische, Koreanische und Chinesische. Darauf können Sie sich verlassen: Bei all unseren Dienstleistungen steht Qualität stets an erster Stelle.

ehlion-logo