Translation food industry

Fachübersetzungen für die Lebensmittelindustrie

 

Die Lebensmittelbranche ist geprägt von zunehmender Internationalisierung: Neben weltweit bekannten Marken betreten vermehrt auch regionale Anbieter erfolgreich neue Märkte. Unterstützt wird die Branche oftmals von innovativer Lebensmitteltechnik und Unternehmen aus der Verpackungsindustrie. Zu welcher dieser Gruppen Sie auch gehören, EHLION unterstützt Ihre internationale Kommunikation mit einem breiten Angebot an Sprachdienstleistungen – von der Übersetzung von Werbetexten über Fachübersetzungen bis hin zu interkulturellen Trainings. Wir beraten Sie gerne persönlich und bieten eine maßgeschneiderte Lösung, damit Sie mit Kunden, Partnern und Ihrer multinationaler Belegschaft erfolgreich kommunizieren.

Buchen Sie Ihre kostenlose Erstberatung, wir freuen uns Ihnen zu helfen!

 

food industry translations

 

Wir helfen Ihnen, weltweit Appetit zu wecken

Globale Marken sind längst keine Seltenheit mehr in der Ernährungsbranche, dennoch sind viele Lebensmittel noch immer kulturspezifisch. Dadurch entstehen ganz unterschiedliche Herausforderungen für international tätige Unternehmen der Lebensmittel- und Ernährungswirtschaft.

Globale Markenhersteller von Lebensmitteln und Getränken unterstützen wir durch unsere Sprachdienstleistungen, damit diese mit Ihren Partnern und Mitarbeitern in aller Welt effektiv kommunizieren können. Unsere Fachübersetzungen decken thematisch das ganze Spektrum der Branche ab – Lebensmittelverarbeitung, Lagerung und Verpackung ebenso wie Marketing und Vertrieb. Unsere Übersetzer sind vertraut mit den Fachsprachen von Brauwesen, Lebensmitteltechnik, industrieller Herstellung, Haltbarmachung und Verpackung.

 

Lebensmittelhersteller mit regional differenzierten Marketingstrategien oder Nischenprodukten unterstützen wir sprachlich dabei, neue Märkte und Marktsegmente zu erschließen. Bei der Adaption von Werbetexten übersetzen wir Ihre Kernbotschaften nicht einfach Wort für Wort, sondern passen sie an die kulturellen und sprachlichen Gegebenheiten Ihrer Zielgruppe an. Unsere Muttersprachler kennen Land und Leute sowie Werte und Erwartungen Ihrer Zielmärkte. Selbstverständlich arbeiten wir bei der Anpassung von Marketinginhalten eng mit unseren Kunden zusammen.

Sie wollen auch Ihren Unternehmensauftritt im Internet mehrsprachig umsetzen? Mit unserer großen Erfahrung im Bereich Website-Lokalisierung unterstützen wir Sie bei diesem Schritt – und helfen Ihnen dabei, Ihren mehrsprachigen Internetauftritt für Zielgruppen in aller Welt optimal zu gestalten.

 

Höchste Qualität – nicht nur bei Lebensmitteln

EHLION unterstützt Unternehmen der Lebensmittel- und Ernährungswirtschaft auch bei der sprachlichen Bewältigung regulatorischer Herausforderungen der Qualitätssicherung: Denn neben den Gesetzen im Sitzland haben Zielmärkte oft eigene Vorschriften. Mit unseren Sprachdienstleistungen unterstützen wir Ihre grenzüberschreitende Kommunikation mit Behörden, Forschungslabors und Partnern.

Dabei greifen wir zurück auf unsere Erfahrung mit Technischen Dokumentationen und Terminologiemanagement – und sorgen für rechtskonforme Unterlagen, in denen sämtliche Fachtermini korrekt und konsistent verwendet werden. Wir legen hohe Qualitätsmaßstäbe an unsere eigenen Leistungen an und setzten daher nur hochqualifizierte Muttersprachler mit entsprechenden Fachkenntnissen ein.

Natürlich bieten wir auch Medizinische Übersetzungen​, falls Sie​ fachkundige Übersetzer für allgemeine medizinsche Themen benötigen.

EHLION – Unsere Leistungen, unsere Sprachen

EHLION bietet Kunden aus der Automobilindustrie bzw. dem Automotive-Bereich ein umfassendes Portfolio an Sprachdienstleistungen, darunter natürlich vor allem unsere präzisen und detailgenauen Fachübersetzungen für die verschiedensten Textarten und Medien. Wir stehen Ihnen aber auch bei vielen speziellen Themengebieten der internationalen Kommunikation professionell und zuverlässig zur Seite: etwa Übersetzungen von Handbüchern für Ihre internationalen Zielmärkte, die technische Übersetzung von Wartungsanleitungen und Produktbeschreibungen, professionelle Übersetzung von Werbetexten sowie Desktop-Publishing und Fremdsprachensatz, damit Ihre Materialien in jeder Fremdsprache perfekt aussehen. Unser großes Sprachenportfolio umfasst neben  Deutsch und Englisch selbstverständlich sämtliche EU Sprachen wie Französisch, Spanisch, Bulgarisch, Ungarisch und  Polnisch. Wir sorgen aber auch für die professionelle Übertragung Ihrer Texte etwa ins Russische, Arabische, Japanische, Koreanische und Chinesische. Darauf können Sie sich verlassen: Bei all unseren Dienstleistungen steht Qualität stets an erster Stelle.

ehlion-logo