Ehlion.com Language services

Juristische Übersetzungen

 

Erfahrene Juristen haben die Allgemeinen Geschäftsbedingungen Ihres Unternehmens formuliert, Sie brauchen diese aber nun auch in den verschiedenen Sprachen Ihrer Zielmärkte? Sie sind international aktiv und benötigen Lizenzvereinbarungen in den Sprachen Ihrer Kunden weltweit? Für Unternehmen, Verwaltung und Körperschaften öffentlichen Rechts bietet EHLION professionelle Sprachdienstleistungen rund um, Recht und Gesetz“.  Neben unseren professionellen Fachübersetzungen juristischer Texte unterstützen wir Sie bei Bedarf auch durch beeidigte Dolmetscher. Wir beraten Sie gerne persönlich zu unseren Sprachdienstleistungen für den juristischen Bereich.

 

Wir verwechseln „billig“ nicht mit „günstig“

Das Recht besitzt in nahezu jeder Sprache ein ganz eigenes Vokabular. Ein Ausdruck, der allgemeinsprachlich harmlos klingt, kann in einem Vertrag juristische Sprengkraft entwickeln. Umso wichtiger ist es, dass Fachübersetzungen juristischer Texte von Profis erstellt werden, die neben Qualifikationen als Übersetzer auch juristische Fachkenntnis mitbringen. Unsere EHLION Sprachprofis sind vertraut mit den unterschiedlichen Rechtssystemen und rechtlichen Traditionen der Länder, deren Sprachen sie beherrschen. Sie sind kompetente Sprachmittler, die bei der Übersetzung auch den Kontext berücksichtigen. EHLION Fachübersetzer beherrschen die jeweilige Gerichts- und Behördenterminologie in ihren Sprachen.

EHLION unterstützt Unternehmen, Stiftungen und berufsständische Vereinigungen bei der Übersetzung von VerträgenSatzungen und Vereinbarungen aller Art – vom Arbeitsvertrag bis hin zu Kauf- und Darlehensverträgen. Wir übertragen Allgemeine GeschäftsbedingungenLizenz- und Nutzungsvereinbarungen professionell und kompetentin die Sprachen Ihrer Kunden. Für Unternehmen und freie Erfinder bietet EHLION speziell Patentübersetzungen an. Auf Wunsch liefern unsere beeidigten Übersetzer auch beglaubigte Übersetzungen.

 

legal translation services

 

Vermieten oder Verleihen? Wir kennen den Unterschied

EHLION Sprachprofis bieten Sprachdienstleistungen in allen Bereichen des öffentlichen Rechts. Wir unterstützen Verwaltungsorgane und Gebietskörperschaften bei der Mehrsprachigkeit von Informationen, Kommunikation und Publikationen. Und wir bieten Sprachdienstleistungen aller Art – von der Fachübersetzung über das Terminologiemanagement bis hin zum Dolmetschen – auf allen Gebieten des Handelsrechts, Gesellschaftsrechts und Wettbewerbsrechts.

EHLION – Unsere Leistungen, unsere Sprachen

EHLION bietet Kunden aus der Automobilindustrie bzw. dem Automotive-Bereich ein umfassendes Portfolio an Sprachdienstleistungen, darunter natürlich vor allem unsere präzisen und detailgenauen Fachübersetzungen für die verschiedensten Textarten und Medien. Wir stehen Ihnen aber auch bei vielen speziellen Themengebieten der internationalen Kommunikation professionell und zuverlässig zur Seite: etwa Übersetzungen von Handbüchern für Ihre internationalen Zielmärkte, die technische Übersetzung von Wartungsanleitungen und Produktbeschreibungen, professionelle Übersetzung von Werbetexten sowie Desktop-Publishing und Fremdsprachensatz, damit Ihre Materialien in jeder Fremdsprache perfekt aussehen. Unser großes Sprachenportfolio umfasst neben  Deutsch und Englisch selbstverständlich sämtliche EU Sprachen wie Französisch, Spanisch, Bulgarisch, Ungarisch und  Polnisch. Wir sorgen aber auch für die professionelle Übertragung Ihrer Texte etwa ins Russische, Arabische, Japanische, Koreanische und Chinesische. Darauf können Sie sich verlassen: Bei all unseren Dienstleistungen steht Qualität stets an erster Stelle.

ehlion-logo