espalda ...

Control de calidad profesional

Control de calidad profesional EHLION


EHLION ofrece servicios lingüísticos que satisfacen las más altas exigencias. Nos exigimos por lo menos tanto como lo que nos exigen nuestros clientes. Para nosotros, por tanto, ofrecer un servicio de calidad significa más que "tan solo" entregar en tiempo una traducción formalmente correcta. Los controles de calidad comienzan ya durante la preparación de los archivos para la traducción y comprenden también el seguimiento de los proyectos después de la revisión y aprobación por parte de nuestros clientes.

Máxima calidad en todas las fases del flujo de trabajo


Los controles de calidad en EHLION abarcan todas las fases del complejo flujo de trabajo que caracteriza los proyectos de traducción. Los pilares fundamentales de nuestro sistema de control de calidad son:

  • Principio de la lengua materna: Los traductores de EHLION traducen únicamente a su lengua materna, poseen una cualificación acreditada y experiencia en el sector en el que trabajan.
  • Principio de los cuatro ojos y de los seis ojos: Nuestras traducciones pasan por una posterior fase de revisión/corrección. En EHLION la traducción y posterior revisión la realizan dos traductores distintos en cumplimiento de la norma ISO 17100 También ofrecemos servicios de revisión técnica y comprobación de la calidad a cargo de una tercera persona y hacemos entrega de archivos listos para imprimir.

  • Gestión terminológica: En EHLION trabajamos en estrecha colaboración con clientes y traductores dentro de nuestra red de partners para garantizar la coherencia y corrección de la terminología empleada. También podemos confeccionar glosarios y terminología compleja para su posterior aprobación por el cliente.
  • Preparación y seguimiento profesional de todos los proyectos: Los gestores de proyecto de EHLION velan por una correcta preparación de los proyectos para garantizar los requerimientos específicos de nuestros clientes. Trabajamos con bases terminológicas y memorias de traducción para así entregar futuros encargos con la máxima calidad y reducir costes.