zurück ...

Maschinenbau

Fachübersetzungen für den Maschinenbau


Kaum ein Industriezweig ist so exportstark wie der Maschinenbau in Deutschland. Der Erfolg der innovativen Maschinen und Anlagen "Made in Germany" stellt Unternehmen aber auch vor Herausforderungen: Sie müssen für Dokumentation und Übersetzungen in der Sprache des Ziellandes sorgen. Zugleich müssen sie die Herausforderungen multinationaler Kommunikation mit Partnern, Kunden und Mitarbeitern in aller Welt bewältigen. Mit EHLION schaffen Sie es spielend, Gebrauchsanweisungen Ihrer Produkte in 20 oder mehr Sprachen zur Verfügung zu stellen. EHLION bieten professionelle Sprachdienstleistungen für Unternehmen, Verbände und Forschungseinrichtungen der Maschinenbaubranche. Wir beraten Sie gerne persönlich.

mehr
Wir schreiben QUALITÄT ebenso groß wie Sie


Ihre Produkte sind in aller Welt für ihre hohe Qualität bekannt? Wir haben denselben hohen Qualitätsanspruch: EHLION Fachübersetzungen werden ausschließlich von Muttersprachlern mit Qualifikationen als Übersetzer und den entsprechenden Fachkenntnissen angefertigt. Thematisch decken wir das ganze Spektrum des Maschinenbaus ab - von Aufzügen und Fördertechnik über Automation und Robotik bis hin zu Fluidtechnik und Pumpen. Neben Texten aus den Bereichen Werkzeugmaschinen und Präzisionswerkzeug bearbeiten wir auch Themen wie Produktions-, Verpackungs- und Verfahrenstechnik. Wir übersetzen Technische Dokumentationen aller Art - Gebrauchsanweisungen, Wartungsanleitungen, Online-Hilfen und Kataloge - ebenso wie Texte für Marketing und Vertrieb.

Neben unseren Fachübersetzungen bieten wir Sprachen-Consulting für Unternehmen, die ihre internationale Kommunikation neu aufstellen oder einen eignen Sprachendienst einrichten möchten. Mit unserer Erfahrung im Projektmanagement Translation beraten wir Sie gerne zu den Optionen für Struktur, Prozesse und Tools. Gerne decken wir Ihren Übersetzungsbedarf als externer Dienstleister oder verstärken Ihre eigene Übersetzungsabteilung bei Kapazitätsengpässen. Mit unserer Terminologie-Erstellung unterstützen wir die konsistente Verwendung von Fachsprache in Ihren Technischen Dokumentationen. So leisten wir einen Beitrag zur rechtskonformen Dokumentation Ihrer Maschinen und Anlagen für den Exportmarkt.

mehr
Sie bauen Maschinen, wir bauen Brücken


Sie haben Kunden, Vertriebspartner und Zulieferer in aller Welt. Aber sprechen Sie und Ihre Partner in Ihren wichtigsten Wachstumsmärkten immer eine gemeinsame Sprache? Mitunter kommt es durch die kulturellen Unterschiede zu vermeidbaren Missverständnissen. Mit Cultural Coaching helfen wir Ihnen, Brücken zwischen Sprachen und Kulturen zu bauen, indem wir Ihre Mitarbeiter auf Auslandseinsätze vorbereiten und für die Zusammenarbeit in multinationalen Teams sensibilisieren. EHLION Sprachdienstleistungen helfen Ihnen, die Herausforderungen auf internationalen Märkten sprachlich zu meistern. Wir sprechen die Sprachen Ihrer Kunden in aller Welt.

mehr
EHLION | Unsere Leistungen, unsere Sprachen

Ihr Unternehmen exportiert seine hochwertigen Maschinen und Anlagen erfolgreich in alle Welt? Dann wissen Sie ja ganz genau, wie wichtig eine perfekt lokalisierte Technische Dokumentation ist. Vielleicht haben Sie bereits einen unternehmensinternen Sprachendienst, der sich um diese Themen kümmert. Als Full-Service-Agentur im Bereich Sprachendienstleistungen unterstützen wir auch sehr gerne den internen Sprachendienst mit unseren spezialisierten Dienstleistungen. Einen Überblick über unser Leistungsangebot finden Sie auf ehlion.de – und schauen Sie doch auch mal nach bei unseren Fachbereichen: Dort finden Sie Informationen zu allen Textarten und Medien, mit denen wir arbeiten. Und unsere Sprachenprofile für Englisch, Deutsch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Russisch, Türkisch und viele weitere Sprachen bieten eine literarische Hörprobe, Steckbriefe und andere Kurzinfos zur jeweiligen Fremdsprache. Sie haben eine Frage zu unseren Dienstleistungen und/oder Sprachen? Kontaktieren Sie uns, wir freuen uns auf Ihre Nachricht und beraten Sie gerne individuell und persönlich.