zurück ...

Marketing & Werbung

Sprachdienstleistungen für Marketing & Werbung

Sie suchen einen Sprachdienstleister, der Werbeagenturen bei der sprachlichen Umsetzung internationaler Marketingstrategien begleitet? Sie möchten mit Ihrer Unternehmenskommunikation Zielgruppen in unterschiedlichen Kulturen erreichen? EHLION berät Sie zu allen Themen der fremdsprachlichen Adaption von Marketing und Werbung an die sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten Ihrer Zielmärkte. Wir unterstützen Sie bei der Umsetzung multinationaler Marketingstrategien und übernehmen die professionelle Lokalisierung von Webseiten und AppsApp-Lokalisierung ebenso wie die Anpassung von Werbetexten. Gerne beraten wir Sie persönlich und bieten Ihnen eine maßgeschneiderte Lösung.

Damit Ihre Botschaft richtig ankommt


Unternehmen mit regional differenzierten Marketingstrategien können neue Marktsegmente gezielt erschließen. Die erfahrenen EHLION Sprachexperten unterstützen Sie bei der sprachlichen Umsetzung dieser Strategie: Wir übersetzen Ihre Kernbotschaften nicht einfach Wort für Wort in die Fremdsprache, sondern passen sie an kulturelle und sprachliche Gegebenheiten an.

Von klassischer Werbung über Social Media bis hin zum Content-Marketing, wir stellen sicher, dass Ihre Inhalte von Ihren Zielgruppen verstanden werden. Unsere Muttersprachler kennen Land und Leute, Werte und Erwartungen Ihrer Zielmärkte. Wir übersetzen für Sie die unterschiedlichsten Materialien wie etwa Werbung/Werbematerial, Broschüren und Unternehmenspräsentationen, und übernehmen auch die professionelle Lokalisierung von Webseiten und Apps.

mehr
Marktforschung für internationale Zielgruppen


Als Werbeagentur oder Marketingverantwortlicher wissen Sie am besten, wie wichtig Differenzierung bei der erfolgreichen Erschließung neuer Märkte und Zielgruppen ist. EHLION Sprachprofis unterstützen Unternehmen auch bei der Anpassung ihrer Materialien für die primäre Marktforschung. Wir bieten Fachübersetzungen von Fragebögen, Tiefeninterviews, Gruppendiskussionen und Workshops durch Muttersprachler mit mehrjährigen Übersetzerqualifikationen und fundiertem Branchenwissen. Durch unsere Transkription fremdsprachlicher Audio- oder Videomitschnitte unterstützen wir Sie bei der Auswertung von Marktforschungsdaten und übernehmen anschließend die Übersetzung der Analysen in die Sprachen Ihrer Kunden weltweit.

mehr
Lokalisierung auf allen Kanälen


Die sprachliche Anpassung Ihrer Marken- und Produktdarstellung für internationale Märkte hört für uns nicht beim Text auf: Wir helfen Ihnen, Ihren Markenauftritt auch optisch an Ihre Zielgruppen in fernen Ländern anzupassen. Dazu arbeitet unser Desktop-Publishing (DTP) eng mit unseren Sprachexperten zusammen, damit Ihre Broschüren, Werbeanzeigen und Magazine höchsten Ansprüchen genügen. Dazu gehört auch die Bearbeitung Ihrer Dateien hinsichtlich Typografie, Seitengestaltung, Farbe und Grafik nach Ihren Vorgaben. Bei der Webseiten-Lokalisierung sorgt EHLION für eine zielgruppengerechte Navigation und entsprechende Eingabefelder. Mit professioneller Lokalisierung heben Sie sich von der Masse ab.

mehr
EHLION | Unsere Leistungen, unsere Sprachen

EHLION steht für hochwertige und professionelle internationale Kommunikation. Als Full-Service-Agentur umfasst unser Dienstleistungsangebot eine ganze Reihe an spezialisierten Leistungen für unsere Kunden. Im Bereich Marketing und Werbung sorgen unsere qualifizierten Fachübersetzer mit dem stilistischen Gefühl der Muttersprachler für Texte in der Fremdsprache auf höchstem Niveau. Dabei arbeiten wir mit modernsten Tools und versierten Technologiepartnern. Schauen Sie doch mal in unseren Fachbereichen nach – dort finden Sie eine Darstellung aller Texte und Medien, mit denen wir arbeiten. Unser Sprachenportfolio umfasst natürlich alle EU-Sprachen wie Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch. Unsere Fachübersetzer kümmern sich aber auch um die Übersetzung Ihrer Texte aus dem oder ins Russische, Ukrainische, Chinesische und Koreanische.