zurück ...

Lifestyle

Übersetzungen für Fashion & Lifestyle

Als Anbieter von Fashion- und Lifestyle-Produkten investieren Sie viel in Marktforschung und Vertriebsplanung. Sie haben bereits neue, internationale Marktsegmente identifiziert und wollen diese differenziert ansprechen? Bestimmt haben Sie schon über den Einfluss der zielgruppengerechten Anpassung Ihres Webauftritts und Ihrer Marketingmaterialien nachgedacht. Die EHLION Sprachprofis unterstützen Sie dabei gerne - und übernehmen die Übersetzung und Anpassung Ihrer Kommunikation an die sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten Ihrer Zielgruppen weltweit. Wir beraten Sie gerne persönlich.

Wir beherrschen Sprachen und Stile


EHLION Übersetzer übertragen Text ausschließlich in ihre Muttersprache und beherrschen die unterschiedlichsten Stile und Textsorten. Dies ist besonders wichtig, wenn verschiedene Zielgruppen angesprochen werden - zumal auf internationalen Märkten. So ist für die Anpassung von Werbesprache oftmals kreative Schreibe in der Zielsprache gefragt. Bei der fremdsprachlichen Adaption von Werbetexten arbeiten wir selbstverständlich eng mit unseren Auftraggebern zusammen.

Thematisch decken wir die ganze Bandbreite der Branche ab - von Mode und Accessoires über Fitness und Ernährung bis hin zu Heimtextilien und Design. Wir wissen, dass Werbung für trendige Brillenmode einen anderen Stil verlangt als Marketingmaterial für exklusive Wäsche. Darüber hinaus berücksichtigen wir sprachliche und kulturelle Unterschiede, mit denen unsere Muttersprachler bestens vertraut sind.

Ihr Markenauftritt – perfekt in allen Sprachen


Neben der Übersetzung und Anpassung von Inhalten für Werbung und Webauftritte bietet EHLION professionelle Unterstützung bei der Entwicklung einer mehrsprachigen Corporate Language und Markendarstellung. Mit EHLION Terminologie-Erstellung optimieren wir beispielsweise Ihre mehrsprachige Unternehmenskommunikation. Denn eine konsistente und zielgruppengerechte Sprache stärkt auch die Wahrnehmung Ihrer Marke bei Ihren Kunden weltweit.

EHLION verfügt über viel Erfahrung mit der Lokalisierung von Webseiten - heutzutage für internationale Unternehmen ein zentraler Bestandteil von Marketing und Vertrieb. Wir bieten maßgeschneiderte Lösungen für Ihren Lokalisierungsbedarf - ob wir nun das gesamte Projekt als externer Dienstleister übernehmen oder es in enger Zusammenarbeit mit Ihrem eigenen Sprachendienst umsetzen. EHLION hat die Erfahrung, Tools und erprobten Prozesse für erfolgreiches Projektmanagement Translation - wir beraten Sie gerne individuell.

Kulturelle Kompetenz steht Ihnen


Der persönliche Zugang zu Kunden, Partnern und Mitarbeitern weltweit wird oftmals durch sprachliche und kulturelle Barrieren erschwert. Mit EHLION Cultural Coaching bereiten wir Ihre Mitarbeiter auf Auslandseinsätze vor, damit diese vom ersten Tag an produktiv und reibungslos verlaufen. Unsere Cultural Coaches sind vertraut mit Land und Leuten und halten für Ihr Unternehmen maßgeschneiderte interkulturelle Trainings ab. Nicht zuletzt können Sie durch Sensibilisierung Ihrer Mitarbeiter für kulturelle Unterschiede die Zusammenarbeit Ihrer Teams über Sprach- und Landesgrenzen hinweg verbessern und den Zusammenhalt stärken.

EHLION | Unsere Leistungen, unsere Sprachen

EHLION ist eine international aktive Full-Service-Agentur, die Sprachdienstleistungen in über 500 Sprachpaaren anbietet. Unseren Kunden aus den Bereichen Lifestyle und Fashion offerieren wir ein umfassendes Leistungsportfolio für ihre Branche. Wir kümmern uns kompetent und mit Sprachgefühl um die authentische Lokalisierung Ihrer Marketing- und Werbetexte für Ihre internationalen Kunden. Sie setzen auf digitales Marketing und wollen kreative Apps auch in fremden Sprachen anbieten? Wir unterstützen Ihr Unternehmen bei der professionellen Lokalisierung von Apps – damit Sie Ihre Kunden auch auf Smartphones und Tablets perfekt ansprechen. Wir bieten Sprachendienstleistungen in mehr als 80 Sprachen an: Deutsch, Englisch, Japanisch und Koreanisch, Russisch, Norwegisch, Französisch und viele weitere Sprachen zählen zu unserem Sprachenportfolio.