zurück ...

Gesundheit & Wellness

Übersetzungen für Gesundheit & Wellness

Mit steigender Lebenserwartung und dem Wunsch nach mehr Lebensqualität wächst auch die Gesundheitsbranche stetig. Dabei spielen internationale Absatzmärkte eine immer größere Rolle. EHLION unterstützt Unternehmen aus dem Bereich Wellness & Gesundheit bei den sprachlichen Herausforderungen der Internationalisierung. Ob es sich um Marketingmaterial für neue Fitnessprodukte oder um die Internetseiten international tätiger Anbieter von schlüsselfertigen medizinischen Einrichtungen handelt: Wir bieten individuelle Lösungen, die auf Ihre speziellen Bedürfnisse zugeschnitten sind.

Wir machen Sie fit für den Export


Sie sind ein innovativer Hersteller von Sportbekleidung, Zubehör und Sportgeräten und möchten sich erstmals auf den wachsenden Märkten Asiens präsentieren? Gerne übernehmen wir die Übersetzungen Ihrer Marketingmaterialien und passen Ihre Werbebotschaften den kulturellen Gegebenheiten der Zielgruppe an. Sie wollen als Betreiber medizinischer Einrichtungen gezielt Gesundheitspatienten aus neuen Wachstumsmärkten ansprechen? Wir beraten Sie umfassend und kompetent bei der kulturellen Anpassung Ihres Angebots.

Lokalisierung für Ihre Zielmärkte


Sie sind bereits erfolgreich in verschiedenen Exportmärkten aktiv und möchten nun Ihren Internetauftritt professionell für weitere Sprachen lokalisieren? Wir helfen Ihnen bei der Planung und Umsetzung von komplexen Lokalisierungsprojekten und verstärken bei Bedarf als externer Dienstleister Ihren eigenen Sprachendienst.

Erfolg auf internationalen Märkten bedeutet mehr Berührung mit anderen Sprachen und Kulturen. Sind Ihre Mitarbeiter auf Kontakt mit Kunden in fernen Ländern eingestellt? Mit unserem Cultural Coaching bereiten wir Sie und Ihre Mitarbeiter auf Auslandseinsätze und die Arbeit in multinationalen Teams vor.

Ein gesundes Maß an Technik


Die Technisierung macht auch vor Gesundheit und Wellness nicht halt. Ob es sich um innovative Geräte für Sport und Fitness handelt oder um medizinische Einrichtungen, ausgestattet mit den neuesten Instrumenten - ein gesundes Maß an Technik ist heute meist mit im Spiel.

Mit EHLION Fachübersetzungen tragen wir dazu bei, dass Ihre Wartungsanleitungen, Benutzerhandbücher oder Marketingmaterialien für Geschäftskunden den jeweiligen gesetzlichen Anforderungen entsprechend und in allen benötigten Sprachen vorliegen. Unser erfahrenes DTP-Team sorgt anschließend dafür, dass Ihre Technischen Dokumentationen auch perfekt illustriert sind.

EHLION | Unsere Leistungen, unsere Sprachen

EHLION bietet international aktiven Unternehmen im Bereich Gesundheit & Wellness professionelle Sprachdienstleistungen in mehr als 40 Sprachen und über 500 Sprachpaaren an. Unsere qualifizierten Übersetzer sorgen für fachlich und sprachlich perfekte Texte in der Zielsprache. Wir übersetzen Ihre Marketing-Texte ebenso wie technische Dokumentationen für Fitnessgeräte. Unser Team für DTP & Fremdsprachensatz sorgt anschließend gerne dafür, dass Werbung und Marketing-Unterlagen auch in Sprachen mit vielen Sonderzeichen und in den Schriftzeichen der verschiedenen asiatischen Sprachen perfekt aussehen. Und unsere Lokalisierungsexperten kümmern sich um die Umsetzung Ihrer Lokalisierungsprojekte – ob Webseite, Software oder AppApp-Lokalisierung. Neben Deutsch und Englisch umfasst unser Sprachenportfolio alle EU-Sprachen (u.a. Französisch, Niederländisch, Polnisch und Schwedisch). Ebenso bieten wir Fachübersetzungen Chinesisch, Koreanisch, Japanisch, Russisch und Türkisch. Informationen zu allen Sprachen , die EHLION anbietet, finden Sie auf ehlion.de.