zurück ...

Consumer Goods

Übersetzungen für die Konsumgüterindustrie


Als Hersteller von Konsumgütern und Markenartikeln benötigen Sie professionelle Unterstützung bei der Übersetzung von Werbung, Marketing und Öffentlichkeitsarbeit für Ihre Zielmärkte in aller Welt? Sie suchen einen kompetenten Sprachdienstleister mit Erfahrung und Fingerspitzengefühl, der den richtigen Ton trifft - damit Ihre Botschaften und Produkte auch wirklich "ankommen"? Mit EHLION gelingt die Adaption von Marketing und Werbung an die sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten Ihrer Zielmärkte und Zielgruppen. Von der Lokalisierung Ihrer Webseiten bis hin zur fremdsprachlichen Umsetzung multinationaler Marketingstrategien, wir entwickeln für Sie maßgeschneiderte Lösungen.

Premium-Texte für Produkte in Premium-Qualität


EHLION unterstützt internationale Unternehmen mit einem breiten Portfolio von Sprachendienstleistungen. Bei der Adaption von Werbung übersetzen wir Ihre Texte nicht etwa Wort für Wort, sondern denken in Ihren Kernbotschaften - und treffen in jeder Sprache den richtigen Ton, um Ihre Message zu übermitteln. EHLION Übersetzer arbeiten nur in ihre Muttersprache und sind daher mit Kultur, Land und Leuten in Ihren Zielmärkten bestens vertraut. Mit EHLION gelingt Ihnen der authentische und glaubwürdige Imageaufbau - auch in exotischen Zielmärkten.

EHLION bietet Sprachdienstleistungen für Hersteller der unterschiedlichsten Konsumgüter - von Nahrungsmitteln, Getränken und Genussmitteln über Kosmetik und Hautpflege bis hin zu Consumer Electronics. Wir helfen Ihnen, Ihre Dialogpartner und Zielgruppen in fremden Ländern und Kulturen überzeugend zu erreichen. Stärken Sie den Zusammenhalt durch professionell übersetzte interne UnternehmenskommunikationGeschäftsberichte & Co für Ihre multinationalen Mitarbeiter. Überzeugen Sie Ihre Kunden weltweit durch die perfekt umgesetzte Lokalisierung Ihres Internetauftritts. Unterstreichen Sie die Qualität Ihrer Premium-Produkte - etwa Hightech-Konsumgüter und Luxusartikel - durch unsere präzisen und stilistisch eleganten Übersetzungen.

Machen Sie Ihre Marke(n) auch grafisch fit für globale Märkte


Die zielgenaue Anpassung Ihrer Marken- und Produktdarstellung für internationale Märkte hört für EHLION nicht beim Text, bei der Übersetzung auf: Bei Bedarf gestalten wir Ihren Markenauftritt gemeinsam mit Ihnen - und differenzieren ihn auch optisch, je nach Zielgruppe und Zielmarkt. Unser erfahrenes Team im Desktop-Publishing (DTP) arbeitet eng mit unseren Übersetzern zusammen. Durch die Bearbeitung Ihrer Dateien hinsichtlich Typografie, Seitengestaltung, Farbe und Grafik in Kombination mit einem perfekten Fremdsprachensatz unterstützen wir Sie gerne optimal bei der Erstellung anspruchsvoller und überzeugender Marketingmaterialien.

Übersetzungen für die Konsumgüterindustrie

Ihr Unternehmen gehört zur Konsumgüterindustrie und Sie benötigen professionelle Unterstützung bei Ihrer internationalen Kommunikation? Unser Leistungsportfolio umfasst eine Vielzahl an hochspezialisierten Dienstleistungen im Bereich Sprache und internationale Kommunikation. Wir unterstützen unsere Unternehmenskunden beispielsweise mit professioneller Terminologie-Erstellung. Bei der vielsprachigen Lokalisierung Ihrer Unternehmenswebseite beraten und begleiten wir Sie bei jedem Schritt und sorgen für eine effiziente Umsetzung. Und unsere Sprachprofis übersetzen Ihre Texte – sei es für Ihre Webseite bzw. für Marketing-Zwecke oder für eine große Werbekampagne – und passen die Texte perfekt an jeden Zielmarkt an. All unsere Leistungen bieten wir in und aus einer Vielzahl von Sprachen an. Das EHLION Portfolio umfasst neben Deutsch und Englisch sämtliche EU-Sprachen wie Dänisch, Italienisch, Griechisch und Schwedisch. Ebenso übertragen unsere qualifizierten Fachübersetzer Ihre Texte ins Russische, Türkische, Japanische oder Chinesische.